Помните? http://www.sports.ru/tribuna/blogs/pirouette/464493.html
Именно так было положено начало этого блога. И я думаю, что настало время продолжить и развить эту тему.
Итак, тема сегодняшнего разговора, слова благодарности на языках мира. Как они звучат, что выражают?
Раньше в русском языке слова «спасибо» не было. В 16 веке вместо него говорили «Спаси Боже».
У христианского народа эта фраза имела огромную силу и значение. Человек, который произносил ее, желал собеседнику добра и самого хорошего в жизни. Это был знак высшей благодарности, а значит, открытости людей по отношению друг к другу. Синонимом к данному выражению является фраза «Храни Господь».
Сейчас «спасибо» употребляют в устной речи на разных языках мира, совершенно не задумываясь о важности и волшебстве этого слова.
Психологи уверены, что слова благодарности — это «устные поглаживания», которые способны успокоить и согреть своей теплотой. Главное, чтобы слова благодарности произносились от чистого сердца! Только в этом случае оно сыграет свою волшебную роль. В древности в народе ходило очень мудрое поверье – не произноси слова благодарности в состоянии раздражения.
А слово «спасибо» из всех благодарных слов самое благодарное! Его легко применять в жизни, оно очень простое и искреннее. Конечно, если идет от души, от сердца, переполненного благодарностью.
Существует один закон жизни, связанный с чувством благодарности что чем сильнее человек благодарит все хорошее вокруг себя, тем больше хорошего происходит в его жизни.
Так пишется и звучит спасибо на разных языках мира. Примерное произношение указано не везде.
Английский: Thank you(Сенкью)
Aрабский: Shoukran (шукран)
Aрмянский: Shnorhakalutjun (шноракалюцюн)
Белорусский: Дзякую,
Болгарский: Blagodaria(Благодаря )
Венгерский: Köszönöm (Кёсёнём),
Голландский: Dank u wel (Данк у вел)
Греческий: ευχαριστώ (эфхаристо)
Грузинский: დიდი მადლობა ( мадлобт)
Датский: Tak (Так )
Иврит: תודה (тод`а) Идиш: A dank
Исландский: Takk (таак)
Итальянский: Grazie (грацие)
Испанский: Gracias (грасиас)
Китайский: Xie-xie (Сье-сье)
Корейский: Kamsu hamnida (камса хамнида)
Латвийский: Paldies (палдис)
Литовский: Ačiū(Ачу(ю))
Немецкий: Danke schön (данке шён)
Норвежский: Tak (таак)
Осетинский: Бузныг
Польский: Dziekuje bardzo (джинкуе бардзо)
Португальский: Obrigado — при обращении к мужчинам (обригадо) Obrigada — к женщинам
Романи (цыганский): Najis tuke
Румынский: Mulţumesc (Мулцумеск )
Cловацкий: Dakujem
Словенский: Hvala
Таджикский: Rahmat
Таитянский: Mauruuru
Татарский: Rekhmet (рехмет)
Турецкий: Teşekkür ederim / Sagolun
Узбекский: Rahmat
Украинский: Спасибі, Дякую
Финский: Kiitos (киитос)
Французский: Merci beaucoups (мерси боку)
Хорватский: Hvala
Чешский Czech: Dekuju (дэкуйи)
Шведский: Tack (таак)
Эстонский: Tänan (Тянан )
Японский: Domo arigato (домо аригато)
Можно с уверенностью сказать о том, что «спасибо» – это самое вежливое слово в любом языке мира. Это действительно очень простое слово, применять которое в жизни – очень легко. За этим простым и очень легким словом скрывается чувство благодарности тому, кому вы его адресовали. Благодарность – это самое лучшее чувство, которое испытывают люди по отношению друг к другу. Когда человек в ответ на ваше «спасибо» произносит «пожалуйста» – происходит ответная благодарность, которая создает благоприятную атмосферу взаимоотношений.
P.S. О значении хороших манер нам напоминает, пожалуй, один из самых вежливых дней в году – международный день «спасибо», который ежегодно отмечается 11 января. Этот день призван напомнить всем людям о хороших манерах, а также призвать к их использованию в повседневном общении.
А как будет «спасибо» на вашем родном языке? Может вы можете привести ещё примеры, которых нет в тексте?
Содержание
LiveInternetLiveInternet
Спасибо на разных языках мира
Спасибо — Спаси Бог. Этимология слова, думаю, понятна.
Как пишется и как звучит спасибо на разных языках мира? Примерное произношение указано не везде.
Азербайджанский: зox sag olun (tesekkur edirem (англ.) — тесекар эдирем)
Албанский: Faleminderit
Английский: Thank you
Арабский: Shoukran (шукран)
Арабский алжирский: Saha
Арабский тунисский: Barak Allahu fiik
Армянский: Shnorhakalutjun (шноракалюцюн)
Бамбара (язык африканского народа Мали): A ni kiй
Баскский: Eskerrik asko (южные баски) / milesker (северные баски)
Белорусский: Дзякую
Бенгальский: Dhanyabaad
Бирманский: (thint ko) kyay tzu tin pa te
Бишламар: Tangio tumas
Бобо (Мали, Буркина Фасо) : A ni kiй
Болгарский: Merci / Blagodaria
Боснийский: Hvala
Бретонский: Trugйrй / Trugarй / Trugarez
Бурский: Dankie
Валлонский: grеces / merci
Венгерский: Kцszцnцm (Кёсёнём)
Вьетнамский: Cбm n
Волоф (Сенегал): Djiere dieuf
Гавайский: Mahalo (махало)
Гаитянский креольский: Mиsi
Галисийский: Gracias / Graciсas
Галло (старофранцузский): Merkzi
Голландский: Dank u wel / dank je wel
Греческий: (Evkaristo — эфхаристо)
Грузинский: (Mahd-lobt — мадлобт)
Гуарани (южноамериканские индийские племена): Aguyjй
Гуджарати (индийский): Aabhar
Дари (афгано-персидский): Tashakor
Датский: Tak (цак)
Догон (нигеро-конголезский) : Gha-ana / birepo — байрипа
Дуала (Камерун): Na som
Западно-индийский креольский: Mиsi
Зулусский: ngiyabonga — единственное, siyabong — множественое, ngiyabonga kakhulu — вам большое спасибо
Иврит: (тод`а)
Идиш: A dank
Индонезийский: Terima kasih
Инупиат (эскимосский): Taiku
Ирландский гэльский : Go raibh maith agat (го рай мас агат — к одному человеку) / go raibh maith agaibh (к несколькимлюдям)
Исландский: Takk (таак)
Итальянский: Grazie (грацие)
Испанский: Gracias (грасиас)
Йоруба (африканский): O sheun
Кабильский (берберо-ливийский): Tanemirt
Казахский: Рахмет!
Каннада (индийский): Dhanyavadagalu
Каталонский: Grаcies
Камбоджийский: Orkun (аркун)
Китайский: Xie-xie (Сье-сье)
Кебуано (Филиппины): Salamat
Кечуа (индейцы): Sulpбy
Киконго (народа Конго): Matondo
Коморский (Мадагаскар, Майотта, Мозамбик): Marahaba
Котоколи (Того): Sobodi
Корейский: Kamsu hamnida (камса хамнида)
Корсиканский: Grazie
Креольский: Tenki
Курдский: Spas
Кхмерский: Akun
Кхоса (ЮАР): Enkosi
Латвийский: Paldies (палдис)
Лаосский: Khob chai (deu)
Лигурийский: Grassie
Лингала (язык банту): Matondi
Литовский: Ai
Латынь: gratias ago (к одному человеку) gratias agimus (к нескольким людям)
Люксембургский: Merci
Макендонский: Blagodaram
Малагази (Мадагаскар): Misaotra
Малазийский: Terima kasih (терима каши)
Малаялам (индийский): Nanni
Мальтийский: Niik ajr / grazzi / nirringrazzjak
Маратхи (один из языков Индии): Aabhari aahe / aabhar / dhanyavaad
Микмак (канадские индейцы): Welalin
Монгольский: Bayarlalaa (Баярлалаа)
Немецкий: Danke schцn (данке шон)
Нижнесаксонский: Bedankt / Dank ju wel
Норвежский: Tak (таак)
Оджибве (индейцы Канады): Miigwetch
Осетинский: Бузныг
Панджабский: Sukriya
Папьяменто (креольский): Danki
Паскуан: Mauruuru
Персидский: Motashakkeram, Mamnun, Mersi
Польский: Dziekuje bardzo (джинкуе бардзо)
Португальский: Obrigado — при обращении к мужчинам (обригадо) Obrigada — к женщинам
Провансальский: Mercй / grandmercй
Пушту (восточно-иранский): Manana
Романи (цыганский): Najis tuke
Руанда (язык банту): Murakoze
Рунди (язык банту): Murakoze
Румынский: Mulumesc (малтимеск)
Русский: спасибо
Самоа: Faafetai lava
Cардинский (житель Сардинии): Gratzias
Сесото (язык банту): Ke ya leboha
Сербский: Хвала
Синдхи (индийский): Meharbani
Синхала (сингалезский): Stuutiyi
Cловацкий: Dakujem
Словенский: Hvala
Собота (район Словении): Hvala
Сомалийский: Waad mahadsantahay (ваад махасанид)
Суахили: Asante / Asante sana
Таджикский: Rahmat
Таитянский: Mauruuru
Тайский: Kabkoon krup (Kop khun kha если Вы — мужчина), — Kop khun krap (если Вы — женщина)
Тагальский (филиппинский): Salamat (po)
Тамазигт или берберский: Tanmirt
Тамильский: Nandri
Татарский: Rekhmet (рехмет)
Телугу (индийский): Dhanyavadalu
Тигринский (Эфиопия, Эритрея): Yekeniele
Тораджи (индонезийский): Kurre sumanga
Тохоно Оодхам (племя Сонора): M-sapo
Турецкий: Teekkьr ederim / Sagolun
Удмуртский: Tau
Узбекский: Rahmat
Украинский: Спасибі, Дякую
Урду: Shukriya
Уйгурский: Rahmat
Уэльский: Diolch
Фанг (из языков Банту): Akiba
Фаррерский: Takk fyri
Фиджийский: Vinaka
Филиппинский: Salamat (сламат)
Финский: Kiitos (киитос)
Французский: Merci beaucoups (мерси боку)
Фризский (Нидерланды): Dankewol
Фриульский (диалект романского): Gracie
Хорватский: Hvala
Хинди: Dhanyavad
Чероки: Wado
Чеченский: Баркал
Чичева (язык Банту, Южная Африка): Zikomo
Чешский Czech: Dekuju (дякую)
Шведский: Tack (таак)
Шона (Зимбабве): Waitа / maita — во множественном
Шотландский гэллик: tapadh leat (к знакомому) tapadh leibh (почтительно)
Эве (Гана, Того, Бенин): Akpй
Эльзасский: Merci (мерси)
Эсперанто: Dankon
Эстонский: Tдnan / Tдnan vдga (thank you very much)
Яки (североамериканский индейцы): Kettu’i
Японский: Domo arigato (домо аригато)
Взято отсюда, с небольшими добавлениями.
Друзья, если вы знаете языки, и видите, что здесь неверно указано написание или перевод, простите и поправьте пожалуйста!
Посмотрите еще, пожалуйста:
«Спасибо» на разных языках мира
«Спасибо» на разных языках мира
Такие простые слова как «Здравствуйте», «Спасибо» не требуют долгих часов изучения иностранного языка. Но при этом эти два слова, да еще «да» и «нет», могут очень и очень помочь вам в общении на практически любом незнакомом языке, по крайней мере, в обычных ситуациях, с которыми сталкиваются туристы.
Вам в помощь – «спасибо» на разных языках мира.
Язык | Как звучит |
Азербайджанский | çox sag olun (большое спасибо), tesekkur edirem |
Английский | Thank you |
Арабский (Египет) | Shoukran |
Арабский (Восток, Северная Африка) | Saha |
Африкаанс | Dankie |
Белорусский | Дзякую |
Болгарский | Благодаря |
Венгерский | Köszönöm (Кёсёнём) |
Вьетнамский | Cám ơn |
Гавайский | Mahalo |
Голландский | Dank u wel / dank je wel |
Греческий | Evkaristo |
Грузинский | Mahd-lobt |
Иврит | Tod’a |
Индонезийский | Terima kasih |
Исландский | Takk |
Испанский | Gracias |
Итальянский | Grazie |
Латинский | |
Латышский | Paldies |
Литовский | Ačiū |
Немецкий | Danke schön |
Норвежский | Tak |
Польский | Dziekuje bardzo |
Португальский | Obrigado (мужчине), obrigada (женщине) |
Румынский | Mulţumesc |
Сербский | Хвала |
Словацкий | Dakujem |
Тайский | Kabkoon krup |
Турецкий | Teşekkür ederim / Sagolun |
Узбекский | Rahmat |
Украинский | Дякую |
Финский | Kiitos |
Французский | Merci |
Хинди | Dhanyavad |
Хорватский | Hvala |
Чешский | Dekuju |
Шведский | Tack |
Эсперанто | Dankon |
Эстонский | Tänan |
Японский | Arigato |
“Спасибо” на разных языках мира
Международный день “Спасибо” (International Thank You Day) празднуемый 11 января — довольно странный праздник, предполагающий некую усиленную вежливость людей друг к другу именно в этот день. Вряд ли он заслуживал бы особого внимания, если бы не одно обстоятельство. Дело в том, что в русском языке оба слова, употребляемые в качестве Thank You, имеют выраженную религиозную составляющую.
В науке о языке – лингвистике – тот ее подраздел, который занимается происхождением слов, называется этимологией. Установить или предположить ту или иную этимологию – это значит по-новому истолковать и увидеть обозначаемый словом предмет, какие глубокие смыслы могут быть в нем на самом деле скрыты. В этом смысле очень интересным является самое вежливое во всех языках слово – «спасибо» или «благодарю». И то, что оно не только самое вежливое, но и, оказывается, наполнено разными глубокими смыслами, особенно хорошо видно, если посмотреть, как оно звучит в разных языках мира. Оказывается, благодарность, выражение благодарности – очень важное и нетривиальное дело или понятие.
Например, благодаря русскому языку мы видим в выражении благодарности ее глубочайшее религиозное содержание. Ведь русское «спасибо» – это ставшее одним словом двусоставное выражение «спаси Бог», от которого просто отпала последняя согласная. Впрочем, церковные люди часто так и говорят у нас в знак благодарности: «Спаси Господи!». А ведь это всего лишь развернутое, несокращенное спасибо. Тогда получается, что искренне отблагодарить кого-то значит пожелать ему самого главного – спасения души и вечной жизни.
А вот что касается, например, слова «спасибо» на немецком языке, то недаром говорят, что Германия – это страна философов и мыслителей. Ведь в немецком языке принято считать родственными и созвучными слова «благодарность» (Dank) и слова «думать» и «мысль» (Denken и Gedanke). Тогда выражение «я благодарю» (Ich danke) близко выражению «я думаю» (Ich denke). Благодаря немецкому языку мы можем предположить, что всякая настоящая мысль – это благодарность. Что научиться думать одновременно означает научиться благодарить. Кстати, английское «благодарить» и «благодарность» – thank – родственно немецкому Dank и danken, и английскую благодарность тоже сближают с английским словом think – «думать», «мысль».
Также все знают, что во французском языке спасибо – это merci. Но какова этимология этого слова? Оказывается, оно образовано от латинского слова merces – награда, милость, плата. Тогда благодарность можно понимать как некое ответное вознаграждение, которым стремится воздать благодарящий. Дух французского языка тут вполне согласен с великим философом Аристотелем, который писал в своем главном этическом сочинении «Никомахова этика»: «Это ведь присуще благодарности – ответить угодившему услугой за услугу и в свой черед начать угождать ему».
Итальянское Grazie и испанское Gracias образованы от gratia – тоже латинского слова. Gratia на латыни – это не только благосклонность, благодарность и милость, но еще и изящество, прелесть, красота. Поэтому благодаря латинскому языку благодарность можно понимать и как нечто красивое, милое и не без изящества. Словом, грациозное. Кстати, в Древнем Риме грациями еще называли трех богинь веселья, красоты и радости жизни, которые были олицетворением изящества и привлекательности.
А в древнегреческой мифологии римским грациям соответствуют Хариты. Так мы подобрались к греческому языку. Греческое спасибо – это глагол ευχαριστώ – благодарю. Соответствующее ему в греческом существительное «благодарность» – это ευχαριστία. Как нетрудно видеть, это еще и русское слово «евхаристия» – название главного таинства Церкви, Причастия. Евхаристию поэтому можно еще называть благодарением. В Таинстве Причастия Церковь благодарит Бога за историю сотворения мира и человека, за то, что Бог принес себя в жертву людям из любви к ним. Когда священник или епископ читает евхаристическую молитву, он благодарит Бога «за все, что мы знаем и чего не знаем, явные и неведомые благодеяния, совершившиеся для нас».
Словом, упрятанная в разных языках мудрость показывает нам, какое великое дело – благодарность. Более того, это одно из самых главных человеческих качеств. Без нее невозможны ни настоящая мысль, ни красота, ни, что самое для нас главное, спасение души. Поэтому и говорил апостол Павел: «За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе» (1 Фес 5: 18). Ведь неблагодарность можно вполне приравнять к неверию, когда человек все происходящее с ним считает бессмысленным и случайным, или даже несправедливым. Напротив, благодарность рождает доверие и веру в Бога, дает силы терпеть и ждать времени исполнения надежд.