Содержание
- «Отче наш» на разных языках мира
- Отче наш молитва католические
- “Отче наш”: что должен знать каждый православный
- Это единственная молитва, которая дана Богом, а не людьми
- Тексты «Отче наш» в разных источниках отличаются друг от друга
- В «Отче наш» собраны практически все человеческие нужды и стремление к спасению души
- Католический вариант «Отче наш» отличается от православного
- «Отче наш» является универсальной молитвой
«Отче наш» на разных языках мира
«Отче наш» — главная молитва христиан, переданная нам Самим Господом Иисусом Христом через Евангелие, на разных языках мира.
Русский
Отче наш, Иже еси на небесех!
Да святится имя Твое,
да приидет Царствие Твое,
да будет воля Твоя,
яко на небеси и на земли.
Хлеб наш насущный даждь нам днесь;
и остави нам долги наша,
якоже и мы оставляем должником нашим;
и не введи нас во искушение,
но избави нас от лукаваго.
Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки.
Аминь.
Азербайджанский
Гёларда́ ола́н Атамы́з,
Ады́н мюггадда́с тутулсу́н,
Падщахлыгы́н гяльси́н,
Гёйда́ олдугу́ чимии́ Ерьда́ дыСаны́н ираадэ́н олсу́н.
Гюндали́к чёраыимизы́ бизя́ буджюн верь.
Биза́ борджлу́ оланлары́ багышладыгымы́з кими́ Бизи́м борджлармызы́ да багышла́.
Бизы́ сынага́ ча́йкма, ла́кин бизы́щарда́н хила́с эт.
Чю́нчи падшаглы́х,
Кюдря́т
Вэ изза́т абады́ олара́х Сани́ндыр.
А́ми́н.
Арабский
áбá-на алладхи́ фи́ ас-самáуáт-и,
ли-я-та-яаддас-и áсм-у-кá!
ли-я-ти малаку́т-у-кá!
ли-таку́н ма-ши-áт-у-кá áлá ал-áрд-и камá хиа фи́ ас-самá-и!
ху́бз-а-на кафáф-а-на́ а-ṭи-нá ал-яуам-а!
уа-ахфир ла-нá дхуну́б-а-нá, камá на-хфир-у нахну ли-лму-дхниб-и-на илай-нá!
уа-лá ту-дъкхил-нá фи́ та-йрибат-ин, лакин наййи-нá мина аш-ширрíр-и,
л’анна лака́
аль-му́лка
уа-аль-яу́ваха
уа-аль-майда илá ал-абади.
áми́н.
Арамейский
Авву́н дбищма́йя нитка́ддах щимму́х
Тэ́тэ́ Мальчу́тух
Нэ́вэ́ совья́нух эйча́на дбищма́йя аб па́ра
Ха́ ля ля́хма дсунка́нан юма́на
Вущю́кх лан хобэ́йн эйча́на дап а́хнан щу́клан хайяви́н
Ула́ тъа́лан лнисью́на, элля́ па́сан мин би́щя.
Му́дтуль ди́лух хай
Мальчу́та
Ухе́йла
Утищбу́хта
Ль а́льам алльми́н.
Ами́н.
Армянский
Айр мер вор еркинес ес,
сурб егици анун ко.
Екесце аркаютюн ко
егици камк ко
ворпес еркинес ев еркри.
Зеац мер анапазор
тур мез айсор
Ев тох мез зпартис мер
ворпес ев мек тохумк
мероц партапанац.
Ев ми танир змез и порцутюн.
Айл пркеа мез и чаре.
Зи кое аркаютюн
ев зорутюн ев парк
авитянес
Амен
Африкаанс
Óнзе Фа́дэр ват ин ди хéмеле ис,
лат иу́ Нам хехáйлихт ворд.
Лат иу́ кóнинкряйк ком.
Лат иу́ вил хески́д, соóс ин ди хéмел нет со ок оп ди áрдэ.
Хéй óнс фандáх онс дáхликсэ брот,
Эн фэрхéйф онс онс скю́лдэ, соóс онс ок онс скюлдэнáрс ферхéйве.
Эн ля́й онс ни ин фэрсу́кин ни, мар фэрлóс онс фан ди бóсэ.
Вант ан Иу́ бэхóрт
ди кóнинкряйк
эн ди крах
эн ди хéйрликхайт тот ин э́виххайт.
Áмэн
Белорусский
Ойча наш, Яки ёсць на нябёсах,
няхай свяцицца имя Тваё,
няхай прыйдзе Царства Тваё,
няхай будзе воля Твая як на небе, так и на зямли.
Хлеб наш надзённы дай нам сёння;
и даруй нам дауги нашы, як и мы даруем даужникам нашым;
и не увядзи нас у спакусу,
але збау нас ад злога.
бо Тваё ёсць Царства
и сила
и слава навеки.
Амин
Болгарский
О́тче наш, Ко́йто си на небеса́та!
Да се свети́ Тво́ето и́ме,
да до́йде Тво́ето Ца́рство,
да бу́де Тво́ята во́ля, ка́кто на небе́то, така́ и на земя́та;
насу́щтния ни хляб дай ни днесь,
и прости́ нам ды́уговэтэ ни, ка́кто и ни́е прошта́ваме на на́шите даужни́ци,
и не воведи́ нас в изкуше́ние, но избави́ ни от лука́вия;
зашто́то Твое е
ца́рството,
и си́лата,
и сла́вата вове́ки.
Ами́н.
Венгерский
Ми Отья́нк, о́ки о мэ́ньек бэ́н бу́ть’,
Сэ́н-та-тэ-щи́к ме́ко-та-на́ват,
Ё́-ё́ на́ло-тэ́о-орса́к,
Ла́ен мего-тэ́о окороту́д, о́минь то-мэ́нь-бэн, у́гя-фё́-дони́щ;
Ми́нданна́пи кэ́нье-иунке́т о́д-мэк ни́-кю́нк ма́,
Е́ж бу́ча́жд мэ́к-ви́т-кэ́йн-кэ́т, ми́ ки́п-пэ́н ми́-иш мекбу́-ча́-ту́н коз эллэ́нюнк вэт кэзё́к нэ́к;
И́ж нэ́-ви́гь минкэ́т кище́р ты́ж-бэ́, дэ́ са́бади́ч мэ́-го́го-ноз-тóл;
М́ерт ти́е доз-о́рса́к,
Охо́то-ломе́щ
О ди́чо-ще́йк ми́ндорокке́.
А́мэ н.
Вьетнамский
Ляй Ча чунг той о чен чой;
Янг Ча дук тан;
Нук Ча дук дэн;
И Ча дук нэн, о дот ну чой!
Син чо чунг той хом най ду ан ду няй;
Син т-ха той лой чо чунг той, ню чунг той кунг та кэ фан той нэт гум чунг той;
Син чо дэ чунг той би кам бё, ма ку чунг той хой дё а!
Вей ню,
Куи́н,
Вин хин дэо ток вэу Ча дой дой.
Á-мэ́н.
Голландский
́нзе Фа́дэр ди ин дэ хе́мел за́йт,
Иу́ нам во́рде хеха́йлихт,
Иу́ ко́нинкряйк ко́ме.
Иу́ вил хещхи́де, оп а́рдэ зоа́лс индэ хе́мел.
Хéйф онс хéйден онс дáхеликс брот.
Ен ферхéйф онс óнзе щхюлден хэля́йк ок вáй ан а́ндэрээйн ферхéйфен.
Ен ляйд онс нит ин ферзу́кин, мар ферлóс онс фан дэ бóзэ.
Вант фан Иу ис
Хет кóнинкряйк
Ен дэ крахт
Ен дэ хéйрляйкхайт
Ин э́увиххайт.
Амен.
Греческий
Па́тэр имо́н о эн тис урани́с
Аясси́то то о́нома́ су
Элфэ́то и васили́а су
Ениси́то то фэ́лима́ су ос эн урано́ кэ эпи́ тыс йи́с
Тон а́ртон имо́н тон эпиу́сион дос ими́н си́мэрон
Кэ а́фэс ими́н та офэли́мата имо́н ос кэ ими́с афи́эмэн тыс офилэ́тэс имо́н
Кэ ми́ исэнэ́гис има́с ис пиразмо́н, алла́ ри́сэ има́с апо́ ту пониру́.
О́ти су́ э́стин
И васили́а
Кэ и ды́намис
Кэ и до́кса
Ис тус эо́нас
Ами́н.
Грузинский
Мáмао чвéно, рóмели хар цáта ши́на,
Цми́нда икáвн сахéли шéни,
Мóведин су́пева шéни,
И́кавн нéба шéни, ви́тартса цáта ши́на, э́гретса квéканаса зéда.
Пу́ри чвéни арсóбиса мóмец чвéн дхéс
Да момитéвен чвен тананадéбни чвéнни, ви́тарца чвен ми́вутевебт тáнамдéбта мат чвéнта,
Да ну шéмиквáнеб чвен гансацдéлса, áрамед ми́хснен чвен бороти́саган,
Раметху шени арс супхева, дзали да дидеба,
Сакхелитха мамиса да дзиса да сулитсмидиса,
Атс да марадис да укунитхи укунисамде.
Амин.
Датский
Фéдар фо, ду сом э́а и Хи́млэн.
Хéллигет вóрдэ дит нáун,
Кóмме дит ри́е.
Шке дин ви́лье, сом и Хи́мле со о по ю́ан.
Гив ас и дэй ворт дáули брóда
О форлé ос во скюд, сом о ви форлéда вор скю́лдна,
О лед ас и́кке и фрéстесе, мен фри ас фра дет óнда.
Си дит эр ри́ес
О мáктэн
О э́а и и́вигхэ́д.
Áмен.
Иврит
Ави́ну, щэба́шама́йим
Йи́ткадэ́ш шимха́
Та́во́ малькутэ́ха
Йеасэ́ ръцо́нъха ба-áретс ка-ашéр на-асá вашáмайим
Тэн-лáну хайóм лéхем хукéйну.
У-селáх лáну эт ашматéйну, ка-ашéр солехи́м анáхну ла-ашéр áшему лáну.
Вэ-áль-тевиэ́йну лидэ́й массáх, ки-и́м хатзилéйну мин-харá.
Ки леха́
Ха-ма́мелаха́
Вэ-ха́гъвура́
Вэха́-тифъэ́рэт ле-о́льмэ́й óлами́м.
Амэ́йн
Индонезийский
Ба́па ка́ми амби́ сорга́, Ди́кудуска́нла нама́-Му,
Да́тангла́ Краджя́ан-Му́,
Джя́дилах кэхэнда́к-Му ди бу́ми сапарт́и ди сорга́.
Бы́рика́нлах ка́ми па́да ха́ри ини́ ма́канан ка́ми янг сецу́кумня́
Дан ампу́нилах ка́ми а́кан кеса́лахан ка́ми, сэпэрти́ ками́ джю́га мэнампу́ни о́ранг янг бырса́лах кэпа́да ка́ми;
Дан джя́нанла́х мамба́уа ка́ми кэ да́лам пэнджо́баа́н, тэта́пи лёпа́сканла́х ка́ми да́ри па́да янг джяха́т.
Ка́рна Унгко́лах янг ампу́ня Кра́джяа́н
Дан куа́са
Дан каму́лияа́н са́мпаи сала́ма-ла́маня.
Ами́нь.
Испанский
Па́дрэ нуэ́стро кэ эстáс эн лоссъéлос,
Сантификáдо сэ́а ту Нóмбрэ,
Бэ́нга а носóтрос ту рэ́ино,
Áгасэ ту болунтáд аси́ кóмо эс эн ель съéло, эн ля тьéрра.
Эль пан нуэ́стро сустансья́л дэ кáда ди́а дáносле óй.
Пэрдóнанос нуэ́страс дэ́удас, аси́кóмо носóтрос пердонáмос ануэ́строс дэудóрэс.
Но́ нос дэ́хэс каэ́р эн ля тэнтасьё́н,
мас ли́бранос дэль мали́гно.
Пуэ́с ту́ё эс
Эль Рэ́ино,
Эль Подэ́р
И ля Глóрия,
Аóра и сьéмпрэ и пор лос си́глос дэ лос си́глос.
Амэ́н.
Итальянский
Пáдрэ нóстро кэ сэ́й нэ́й че́ли,
си́а сантификáто иль ту́о Нóмэ,
вэ́нга иль ту́о Рéньё,
си́а фа́тта ля туа волонта́ ко́мэ ин чéло кози́ ин тэ́рра.
Дáчи óджи иль нóстро пáнэ сóпрасостанциáле,
э римэ́тти а нóй и нóстри дэ́бити кóмэ нóй ли римэттья́мо ай нóстри дэбитóри,
э нон пэрмэ́ттэре кэ сья́мо индóтти ин тэнтацьо́не; ма либéрачи даль мали́ньё.
Пойкэ́ ту́о э
иль рэ́ньё,
ля потэ́нца,
э ля глóриа нэй сэ́коли.
А́мэн.
Китайский
Во́мэн цза́й Тяньшан дэ фу́,
Юа́нь ни́дэ ми́н бэйцзу́ньвéйшэнг,
Юа́нь ни́дэ гуó лáйлинь,
Юа́нь ни́дэ чжи́йи́ чэн си́н юй де,
жу́ ю́й тянь
Во́мэн дэ жи́юн лян,цю ни́цзи́ньтиянь цы гэй во́мэн ;
Куа́нь мянь во́мэн дэ цзуи́ чжа́й ,
Йоужу́ во́мэн куа́нь мянь куй фу́во́мендэ жэнь; бу́яо жàн во́мэнсяньжу йоухо́, да́нь цзю во́мэнтуо́ли́ нà сé э чжэ
Инвэй гóду́,
Цюаньби́нг,
Жуняао, цюáнши нидэ, чжи́да́оюнюа́нь.
А́мен!
Корейский
Ханеул-е́ гйеси́н ули-а́беоджи́
Абеоджи́уи илеум-и́ геолугхи́бичнасимйео́
Абеоджи́уи налага́ о́симйе́о
Абеоджи́уи ттеус-и́ ха́неул-есеоуа́гат-и́ тта́нг-есео́до илуео́джисо́сео́.
Онеу́л джохуие́ге ил-ё́нгха́л я́нгсиг-е́ул джюсиго́
Джохуие́ге́ джялмо́шан илеу́лджэохуига́ ё́нгсеохаони́ джэоху́иёелеу́л ёнгсеохасиго́
Джэохуи́леул юхо́г-е ппа́джиджиа́нхге хасиго́ а́г-есео гуха́сосео.
Джюни́мкке нала́
Уа гуонне́унг-гуа́
Йео́нг-гуанг-и́ йео́нг-уонхи́исснаи́да.
Аме́н.
Латынь
Па́тэр но́стэр, кви эс ин чэ́лис,
санктифичэ́тур но́мэн ту́ум.
адве́ниат ре́ньум ту́ум.
фи́ат волю́нтас ту́а си́кут ин чэ́ло эт ин тэ́рра.
па́нэм но́струм квотидиа́нум да но́бис о́диэ.
ет дими́ттэ но́бис дэ́бита но́стра си́кут ет нос дими́ттимус дэбито́рибус но́стрис.
эт нэ нос инду́кас ин тэнтацио́нэм, сэд ли́бэра нос а ма́ло.
Кви́a ту́ум эст
рэ́ньум,
эт потэ́стас,
эт гло́риа ин сэ́кула.
А́мен.
Малайский
Я Бапá ками́ янг ди шу́рга,
Энгкáула Áлла янг Э́са, сэмóга Э́нгкау дисэ́мба дан дихормáти.
Энгкáула Рáджа ками́. Сэмóга Э́нгкау мемери́нта ди бу́ми, дан сепéрти ди шу́рга, кехендáк-Му ди́таáти.
Бери́ля ками́ макáнан янг ками́ перлу́кан пáда хáри и́ни.
Ампу́нкáнла кесалахáн кáми, сепéрти ками́ менгампу́ни óранг янг берсáла терха́дап кáми.
Джя́нганла биáркан ками́ кехи́ланган и́ман кети́ка дичу́баи, тетáпи селамáткáнлах кáми дарипáда куóса Си Джáхат.
Энгкáула Рáя
Янг беркуóса
Дан мули́а унту́к салáма-ламáня.
Ами́н.
Немецкий
Фáтер У́нзер им Хи́ммел,
Гехáйлихт вéрде Дáйн Нáме,
Дáйн Рáйх кóмме,
Дáйн Ви́лле гешéэ, ви им Хи́ммелзо áуф Э́рдэн.
У́нзер тэ́глихес Брот гиб унс хóйте.
Унд фэрги́б унс у́нзэрэ Шульд, ви а́ух ви́а фэргэ́бен у́нзэрэн Шу́льдигерн.
Унд фию́рэ унс нихьт ин фэрзу́хун, зóндэрн эрлё́зе унс фон дем Бё́зэн.
Дэн Дайн ист
Дас Рáйх
Унд ди Кра́фт
Унд ди Хе́рлихкайт
Ин Э́вихкáйт.
А́мен.
Польский
Óйче наш, ктóрый йéстещ в нéбе,
них щи свíнчи и́ме Твóе!
них пщи́йдже кролéство Твóе;
них Твóя вóла спéвниа щи на жéми, так як и в нéби.
Хлéба нашéго повшеднéго дай нам джи́щай;
и пшéбач нам нáше ви́нэ, як и мы пшебачáмэ тым, ктóже пшéчив нам завини́ли;
и ни дóпушч, áбишми улéгли поку́ще, áле нас загóвай од злéго!
Альбóвием Тво́е йе́ст
Кролéство
и моц,
и хвáва на вéки вéков.
Áмен
Португальский
Па́й Нóссу кэ эстáйз ну сэ́ус,
сантификáду сéжя у во́ссу нóми,
вэ́нья а нóс у вóссу рэ́ину,
сéжя фэ́йта вóсса вонтáджи асси́ на Тэ́рра ко́му ну Сéус.
О пóу нóссу джи́ ка́да джи́я нуз дай óжи,
пердуáй эс нóссес уфэ́нсес асси́н кóму нóс пердоэ́мос а кем нус-тéм офэнджи́ду,
нáо ноз дэ́щéйз каи́р-эм тэнтасáо
мас ли́врай-нос ду мал
поркэ́ тэ́у и
у рéину,
и у подéр,
и а глóриа, пара́ сэ́мпре.
Амéн.
Румынский
Тáтал ностру карéшче ин чéру,
сфинцеáска-се ну́меле Тóу,
виа импараци́а Та,
фáкаса вóиа та, преку́м ин чер аса чи пи памíн.
Пы́инеа нóастра чес де тоате зилеле, ди-не-о нóуа áстацы
чи на я́рта нóуа грече́лиле нóастре преку́м ши нóи иертíм греши́тили нóстри
ши ну не дучé пе нóи ин испи́та чи не избавéште де чел рóу.
Ка а Та есте импаратíа
ши путéреа
ши слáва,
Акум ши пуруреа ши ин вéчии вечилор,
Амíн.
Сербский
О́че наш, ко́йи си на небеси́ма,
да се све́ти и́ме Тво́е,
да до́джье ца́рство Тво́е,
да бу́де во́ля Тво́я и на зе́мли ка́о и на не́бу.
Хлеб наш насу́шни дай нам да́нас,
и опро́сти нам ду́гове на́ше ка́о што и ми опра́штамо дужници́ма сво́йим,
и не уве́ди нас у искуше́нье, но изба́ви нас од зло́га.
Йер е Твое́ Царство, и сила, и слава у векове векова.
Ами́н.
Сирийский
Абу́н дбáшмáё
Нéтхкадаш шмокх
Ти́тхе мáлкутхóкх
Нéхуэ сéбёнóкх áйкáно дбáшмаё́ оф бáр-о
Хаб лан лахму́ дсу́нконáн я́умону́
Уáшбук лан хаубáйн уáхтохáйн айкáнó доф ханáн шбáкан лхáёбáйн
Ло та лан лнéсъюнó éлó фáсó лан мен би́шо
Мету́л ддилóкх хи мáлкутхó
Хáйло тéшбухтó
Л-óлáм улмíн
Ами́н
Тайский
Кха́ тэ пра́-вида́-кхонг кха́ пра-о́нг тха́нг-ла́й пху́ с́-тхи́
Нэй сова́нг кхо́ хи́ пр-на́м кхо́нг пра-о́нг пэ́н тхи́ кхо́уро́п са́кка́ра́
Кхо́ хи́ пхэ́н дин кхо́нг пра́-о́нг ма́ та́нг ю́
Кхо́ хи́ пэ́н пэй та́м пра́-тха́й кхо́нг пра́-о́нг Ней со́ва́нг пэ́н джя́нг-ра́йко́ хэ́й пэ́н пай я́нг на́н ней пхэн дин ло́к
Кхо́-пра́т-ха́н а́ха́н пре́-та́м ва́н ке́ пхок кха́ пра-о́нг ней ван ни́
Ле́ кхо́ сонг ёнг ба́п пхид кхонг пхук кха́ пра-о́нг Мын пхок кха́ пра-о́нг ёк тхо́н бнда́ кхон тхи́ тха́ пхид то́ кха́ пра-о́нг
Ле кхо я́ сонг на́м пхук кха́ пра-о́нг кха́о-пай ни-ка́н тхо́д-ло́нг Пэ́ кхо хи́ пхук кха́ пра-о́нг пхон ча́к ква́м чу́-ра́й
Турецкий
Гёктáрдеки Быбымы́з,
Áдын кутсáл кылынсы́н.
Эгямянли́н гя́лсин.
Гю́кты олду́ гиби́, я́ризындэдэ сэни́н и́стеди́н óлсун.
Бу́гюн би́зэ гюндели́к экмéйгимизи́ вар.
Би́зэ кáрши суч ишлейéнлери бáгишладигимиз ги́би, сан де би́зим су́чларимизи бáишла.
Ая́ртылмамыза изы́н вя́рмэ. Би́зы кё́тю óландан би́зи куртáр.
Чю́нкю эгямянли́к,
Гю́ч
Вэ гюджели́к сóнсузларé дек эни́ндыр.
Áмин.
Узбекский
Бызни́нг осмондаги́ Отамы́з!
Сени́нг муккадда́с исми́нг улу́гла́нсин.
Сени́нг Шохлиги́нг ке́лсын.
Осмондэ́ бульгани́ кябы́, Ерда́ хам Сени́нг ирода́нг баджо́ ке́лсын.
Бугунги́ рызк-рузымызны́ берги́н.
Бизга́ гнох килгянларны́ быз кечиргя́ндык, Сен хам бызни́нг гунохларымызны́ кечи́ргя́н.
Бызны́ васвасага́ дучо́р кы́лмагин, А́ммо ёву́з шайтонда́н хало́с кылги́н.
Са́лтана́т,
Ку́ч-кудра́т
Ва шо́н-шухра́т то́ аба́д Сени́киды́р.
О́ми́н.
Украинский
Отче наш, що еси на небесах,
нехай святится имья́ Твое,
нехай прийде царство Твое,
нехай буде воля Твоя, як на неби, так и на земли.
Хлиба нашего насущного, дай нам, сьогодни,
и прости нам довги наши, як и ми прощаемо винуватцям нашим
и не введи нас у випробу́вання, али вызвали нас вид лукавого.
Бо Твоє е царство,
и силa
и слава, на вики.
Аминь.
Фарси
Эй пэ́дара а́с-ма́ниэ-ма
На́-м ту́мо а́д-да́с пад.
Па́дэшахи́э тоб-би́яй гяд.
Эради́ ту ха́монту́р-ки да а́с-ма́нэджра́-ми-шаба́д, да́р-зами́н-низэджро́-шаба́д.
Но́нэ рузони́ мо́-ро эмру́з б-мо́ бэ́дэ.
Ха́т-хоё́й мо́-ро беба́хш, чено́нкэмо́-низ кесо́ниро́ кебема́х хат-о́ кяпда́н ба́хшибе́й.
Мо́-ро а́з-ва́с ва́са-хо́ ду́ нэгя́хто́р ба́с-шари́р рахои́-дэ́,
Зи́ро по́дышохи́
Ба́ котра́т
Ва-чало́т то а́бадул о́бо́д аз о́н-нэтуст.
А́ми́н.
Финский
Иша́ меида́н, ёка́ олэ́т та́йва́йсса́!
Пы́хи́тет о́лкон си́нун ниме́си;
Ту́лкон си́нун ва́алтаку́нтаси;
Тапа́хтуко́н си́нун та́хтоси мё́с ма́ан па́алла ниинкуи́н тай́ва́сса;
А́нна мэ́йлле та́на пайвана ме́йдан ёкапа́йвайнен ле́йпамме;
Я а́нна мэ́йлле ме́йдан ве́лкаммэ а́нтэкси, ниинкуи́н мэ́кин а́ннамме а́нтэкси ме́йдан вела́ллисиллэ́ммэ;
Ала́кэ ша́ата мэ́йта ки́уса́уксэ́эн; ва́ан па́аста ме́йдат па́хаста,
Си́лла си́нун он ва́лтаку́нта
Я во́има
Я ку́нниа я́нка́иккисе́сти
А́мэ́н.
Французский
Нóтре Пер, ки о сьё́,
кэ тон ном суá санктифьé,
кэ тон рень вьáн,
кэ та волонтé суá фэт сюр ля тэр ком о сьéл;
дóн-ну́ ожюрдуи́ нóтрэ пан ессансьéл;
ро́мэ́-ну́ но́ дэ́т, ком ну оси́ ле рометóн а но дéбитё́р;
э нё́ ну лéс па́з-антрé дан лёпрё́в, мэ дэли́вре-ну дю малáн.
Кар се а туа́ кипартья́н
лё рень,
ля пуисáнс
э ля глуáр, о сиэ́кле де сиэ́кле.
Áмéн.
Хинди
Хé хамáрé сварагика питá,
Тéрá нáма павитра мáнá джá-é,
Тéрá рáджя á-á-é,
Тéри́ ицчá джяисé сварга мé пу́ри́ хóти́ хаи, Ваисé паритхви́ пара бхи́ хó,
Áджя хамé утанá бхóджяна дé,Джó хамáрé ли-é áвас́ка хаи, Хамáрé апарáдха с́амá кара,
Джяисé хама ду́сарó кé апарáдхас́амá каратé хаи,
Хамáрé вис́вáса кó мата паракха парату хамé с́аитáна сé бацá.
Кйóн́ки
Рáджя
Аура парáкрама
Аура махимá садá тéрé хаим́.
Áми́на.
Чешский
Óтче нáш, йéнш йиси́ на небеси́х
Пóсвет-се имéно Твé
Пшич крáловстви Твé
Будь вóла Твá я́ко в нéби так и на земи́
Хлéб нáш вездэ́щи дещ нáм днес
А отпу́ст нáм нáше ви́ни я́кож и мы одпу́штиме нáшим вини́кóм
А неу́ведь нáс в покушéни áле збав нáс од злéго
Нéбо твé е
Крáловстви
И моц
И слáва навéки.
Амéн
Японский
Тэн ни имасу уарэра но Чичи йа.
Нэгауаку уа Нандзи но уа сэй то сэрарэ.
Нандзи но куни уа китари.
Нандзи но мунэ уа тэн ни оконауаруру га готоку, чи ни мо оконауарен.
Уа га ничийоо но катэ о конничи уарэра ни атаэтамаэ.
Уарэра ни оимэ ару моно о уарэра йурусу га готоку, уарэра но оимэ о йуруситамаэ.
Уарэра о изанаи ни мичибикадзу,
нао уарэра о кйоаку йори сукуи тамаэ.
А́мэн
Данная статья содержит: отче наш молитва католические — информация взята со вcех уголков света, электронной сети и духовных людей.
Отче наш молитва католические
Во имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь.
Отче наш, сущий на небесах!
да святится имя Твое;
да приидет Царствие Твое;
да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим;
и не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого. Аминь.
Радуйся, Мария, благодати полная!
Господь с Тобою;
благословенна Ты между женами,
и благословен плод чрева Твоего Иисус.
Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных,
ныне и в час смерти нашей. Аминь.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно, и во веки веков. Аминь.
Огради меня, Господи,
силою животворящего креста Твоего
и сохрани меня в эту ночь от всякого зла.
В руки Твои, Господи, Иисусе Христе.
Боже мой, предаю дух мой.
Ты же благослови меня и помилуй
и жизнь вечную даруй мне. Аминь.
Иисус, Мария, святой Иосиф, вам поручаю мое сердце, мою душу и мое тело. Аминь
Господи, Царь Небесный,
Дух истины и душа души моей,
поклоняюсь Тебе и молю Тебя:
наставь меня, укрепи меня,
будь моим руководителем и учителем,
научи меня тому, что мне следует делать.
Поведай мне, Господи, все повеления Твои,
я же обещаю исполнять их и с любовью приму все,
что мне будет послано Тобою.
Одного только прошу у Тебя:
научи меня всегда творить волю Твою. Аминь.
Приими, Господи, всю свободу мою.
Возьми память, разум и волю мою.
Все, что имею или чем располагаю,
все мне Тобою даровано,
и потому предаю все в полное Твое распоряжение.
Единственно любовь Твою и благодать Твою мне даруй,
и буду богатства преисполнен,
и никогда не попрошу я ничего другого. Аминь.
Святой Архангел Михаил, вождь небесных легионов, защити нас в битве против зла и преследований дьявола. Будь нашей защитой! Да сразит его Господь, об этом мы просим и умоляем. А ты, предводитель небесных легионов, низвергни сатану и прочих духов зла, бродящих по свету и развращающих-души, низвергни их силою Божиею в ад. Аминь.
Господи Боже мой, Владыка над жизнью и смертью! Какими словами возблагодарить Тебя за дарованное мне исцеление от болезни! Твоя спасительная десница восставила меня, избавив от боли, страданий и страха смерти. Славлю и величаю, Господи, Твою животворную и чудодейственную силу. Благодарю Тебя за Твое безмерное милосердие, которое не по заслугам моим Ты проявил ко мне. Молю Тебя: научи меня ценить дарованную тобою жизнь и заботиться о целостности моей души не меньше, чем о здоровье тела; научи меня избегать греха и всегда исполнять заповеди Твои, чтобы достичь вечной радости в Царстве Твоем. Аминь.
Да святится имя Твоё.
Да прийдёт царствие Твоё.
Да будет воля Твоя и на земле, как на небе.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день.
И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим.
И не введи нас во искушение, но избавь нас от лукавого,
Ибо Твоё есть Царство и сила и слава во веки.
Sanctrticetur nomen Tuum.
Adveniat regnum Tuum.
Fiat voluntas Tua, sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem,
Sed libera nos malo.
с тобою Господь, благословенна ты
в женах, и благословен плод
чрева твоего Иисус.
Святая Мария, Матерь Бога,
молись за нас грешных, даже
и в час смерти нашей.
Dominus tecum: benedicta tu
In mulieribus, etbenedictus
fructus ventris tui Iesus.
Sancia Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus, nunc
et in hora mortis nostrae.
et Spiritus Sancti.
Тело Христа, спаси меня.
Кровь Христа, опьяни меня.
Вода Христова, омой меня.
Страсти Христовы, укрепите меня.
О добрый Иисусе, услышь меня. Погрузи меня в свои раны.
He позволяй отделиться от тебя.
От злого врага защити меня.
В час смерти моей призови меня. Прикажи, чтобы я пришел к тебе,
>English2017
Английский простым языком
“Отче наш”: что должен знать каждый православный
«Отче наш» считается главной христианской молитвой. Ее слова зачастую известны даже не слишком религиозным людям, и именно ее в первую очередь советуют читать в сложных жизненных ситуациях. Но что же в ней такого особенного?
Это единственная молитва, которая дана Богом, а не людьми
«Отче Наш» называют Господней молитвой, так как ее дал человечеству сам Иисус Христос. Его ученики попросили Христа научить их молиться, и именно эти слова услышали от Него в качестве образца для молитвы Богу.
Тексты «Отче наш» в разных источниках отличаются друг от друга
С самого начала существовало несколько разночтений «Отче наш». Даже в Евангелиях мы встречаем молитву в двух вариантах: более пространном – от Матфея и кратком – от Луки. При этом у Матфея «Отче наш» входит в состав Нагорной проповеди, тогда как у Луки Иисус дает эту молитву ученикам в ответ на просьбу «научить молиться». Наибольшее распространение в христианстве получил первый вариант. У библеистов, между тем, нет уверенности в том, что завершающая фраза молитвы (доксология) – «Ибо Твое есть Царство, и сила, и слава во веки веков. Аминь» вообще входила в оригинал текста, так как в древнейших вариантах Евангелия от Матфея она отсутствует, а у Луки вообще не встречается. Есть версия о том, что она начала использоваться только в раннехристианские времена в литургиях. Различаются также тексты на разных языках, поскольку переводчики, по-видимому, стремились выделить и сделать более значимыми отдельные аспекты молитвы.
В «Отче наш» собраны практически все человеческие нужды и стремление к спасению души
Молитва звучит так:
«Отче наш, сущий на небесах!
да святится имя Твое;
да приидет Царствие Твое;
да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки веков.
В этих строках человек обращается к Господу, прославляя Его и вверяя Ему себя, прося о хлебе насущном и прочих земных благах, об искуплении грехов, а также об избавлении от греховных искушений и влияния темных сил.
Католический вариант «Отче наш» отличается от православного
В латинском переводе Библии (Вульгате), который был сделан с греческого оригинала блаженным Иеронимом, опускались заключительные слова молитвы: «Ибо Твое есть Царство и сила и слава, во веки веков, аминь». Также они были опущены и в римско-католическом богослужении. Объяснялось это тем, что римский папа считался наместником Святого Петра и как бы заместителем Бога на Земле, и ему формально передавалась вся божественная власть.
Интересно, что члены средневекового Ордена тамплиеров (рыцарей-храмовников) читали «Отче наш» по канонам не католической, а восточно-христианской (греко-православной) литургии, то есть с сохранением заключительных слов. Получалось, что они отрицали притязания понтификов на божественные Царство, силу и славу. Это стало одним из поводом гонений на тамплиеров со стороны инквизиции.
«Отче наш» является универсальной молитвой
Это единственная в христианстве молитва, которую можно использовать на все случаи жизни. Можно читать ее, если хочешь получить божественное благословение в любом деле, в качестве защитного средства от проявлений нечистой силы и иных напастей, для исцеления от болезней.
Известно множество случаев, когда молитва «Отче наш» спасала людей, находящихся в серьезной опасности и даже на краю гибели. Так, ветеран Великой Отечественной войны по имени Александр писал с фронта своей жене, что произошло с ним, когда он в 1944 году попал в окружение: «Я с раненой ногой лежал в доме, услышал стук шагов и немецкий говор. Я понял, что сейчас умру. Наши были близко, но рассчитывать на них было просто смешно. Я не мог пошевелиться — не только потому что был ранен, но и потому что оказался в тупике. Ничего не оставалось, кроме как молиться. Я готовился к смерти от руки противника. Они увидели меня — я испугался, но не перестал читать молитву. У немца не оказалось патронов — он начал о чем-то быстро говорить со своими, но что-то пошло не так. Они резко кинулись бежать, бросив мне под ноги гранату — так, чтобы я не смог до нее дотянуться. Когда я прочитал последнюю строчку молитвы, то понял, что граната не разорвалась».
Священники говорят, что не обязательно даже знать текст молитвы наизусть, так как Иисус дал ее как пример для своих учеников. Достаточно передать смысл и произносить слова с верой, чтобы помощь пришла.
Во имя + Отца и Сына и Святого Духа. Аминь.
Отче наш, сущий на небесах!
да святится имя Твое;
да приидет Царствие Твое;
да будет воля Твоя как на небе так и на земле;
хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим;
и не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого. Аминь.
Радуйся, Мария, благодати полная!
Господь с Тобою;
благословенна Ты между женами,
и благословен плод чрева Твоего Иисус.
Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных,
ныне и в час смерти нашей. Аминь.
Слава Пресвятой Троице
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно, и во веки веков. Аминь.
Верую в Бога, Отца Всемогущего, Творца неба и земли.
И во Иисуса Христа, Сына Его Единародного, Господа нашего:
Который был зачат от Духа Святого,
родился от Марии Девы, страдал при Понтии Пилате,
был распят, умер и был погребен; сошел в ад;
в третий день воскрес из мертвых;
восшел на небеса и сидит одесную Бога Отца Всемогущего:
оттуда придет судить живых и мертвых.
Верую в Духа Святого, святую Католическуюю Церковь.
общение Святых, прощение грехов,
воскресение плоти и жизнь вечную. Аминь.
– Ангел Господень возвестил Марии,
– И зачала от Духа Святого.
– Радуйся, Мария, благодати полная.
– Да будет Мне по слову твоему.
– Радуйся, Мария, благодати полная.
– И обитало с нами.
– Радуйся, Мария, благодати полная.
– Да удостоимся Христовых обещаний.
Просим Тебя, Господи, наполни нас Твоей благодатью,
дабы мы, познав через ангельское приветствие воплощение Христа, Сына Твоего,
Его же страданием и крестной смертью достигли славы воскресения.
Через Христа, Господа нашего. Аминь.
(Читается вместо молитвы “Ангел Господень” в период от пасхалной ночи до праздника Пятидесятницы)
– Ибо Тот, Которого Ты удостоилась носить во чреве. Аллилуйа.
– Воскрес как предсказал. Аллилуйа.
– Моли Бога о нас. Аллилуйа.
– Ибо воистину Господь воскрес. Аллилуйа.
Боже, благоволивший возрадовать мир
воскресением Сына Твоего Христа Иисуса, Господа нашего,
даруй нам, просим Тебя, предстательством Его родившей Девы Марии
достичь радостей жизни вечной.
Через Христа, Господа нашего. Аминь.
Вспомни, о всемилостивая Дева Мария,
что испокон века никто не слыхал о том,
чтобы кто-либо из прибегающих к Тебе,
просящих о Твоей помощи, ищущих Твоего заступничества,
был Тобою оставлен.
Исполненный такого упования, прихожу к Тебе,
Дева и Матерь Всевышнего,
со смирением и сокрушением о своих грехах.
Не презри моих слов, о Мать Предвечного Слова,
и благосклонно внемли просьбе моей. Аминь.
Молитва к Святому Духу
Господи, Царь Небесный,
Дух истины и душа души моей,
поклоняюсь Тебе и молю Тебя:
наставь меня, укрепи меня,
будь моим руководителем и учителем,
научи меня тому, что мне следует делать.
Поведай мне, Господи, все повеления Твои,
я же обещаю исполнять их и с любовью приму все,
что мне будет послано Тобою.
Одного только прошу у Тебя:
научи меня всегда творить волю Твою. Аминь.
Молитва св. Игнатия
Приими, Господи, всю свободу мою.
Возьми память, разум и волю мою.
Все, что имею или чем располагаю,
все мне Тобою даровано,
и потому предаю все в полное Твое распоряжение.
Единственно любовь Твою и благодать Твою мне даруй,
и буду богатства преисполнен,
и никогда не попрошу я ничего другого. Аминь.
(Ниже приводятся молитвы ко Пресвятой Богородице и к святому Архангелу Михаилу, которыми Церковь пользуется для преодоления зла)
Молитва к Пресвятой Богородице
Величественная Царица Небесная, Высочайшая Повелительница Ангелов! Ты получила от Бога силу и миссию поразить в голову змея-сатану (Быт. 3,15). Поэтому мы смиренно просим Тебя, пошли нам на помощь Твои небесные легионы, чтобы они под Твоим руководством и Твоею силой преследовали адские силы, везде с ними сражались, отбили их дерзкие нападения и ввергли их в бездну.
Святой Архангел Михаил, вождь небесных легионов, защити нас в битве против зла и преследований дьявола. Будь нашей защитой! Да сразит его Господь, об этом мы просим и умоляем. А ты, предводитель небесных легионов, низвергни сатану и прочих духов зла, бродящих по свету и развращающих-души, низвергни их силою Божиею в ад. Аминь.
Могучий Архангел Михаил, славный предводитель небесного воинства, будь рядом с нами в тяжелом сражении, которое нам приходится вести против князей и сил, повелителей этого темного мира, против злых духов!
Всемогущий вечный Боже, вечное спасение верующих! Услышь молитвы наши о больных и яви им милосердие и помощь Твою, чтобы они, обретя вновь здоровье, благодарным сердцем радовались Тебе, Источнику жизни. Через Христа, Господа нашего. Аминь.
О Иисус, ты благоволил принять страдания и раны ради нашего спасения. В моих страданиях я подчас теряю мужество и даже не решаюсь сказать Отцу Небесному: “Да будет воля Твоя”. Но, уповая на Твое милосердие и Твою помощь, я обращаюсь к Тебе. И хотя временами я падаю духом, все же я готов принять все те скорби, которые по воле Провидения выпали на мою долю. Молю Тебя, Господи, чтобы мои страдания не были бессмысленны, но принесли духовную пользу мне и через меня другим людям – тем, кто еще не знает Тебя, а также тем, кто трудится и страдает для Тебя.
Боже, источник всякой жизни и силы! Простри руку Твою на (имя), которого (-ую) в начале жизни постигла болезнь, чтобы он (она), обретя здоровье и силы, достиг (-ла) совершенных лет и во все дни жизни своей с верою служил (-а) Тебе, творя добрые дела.
Господи Боже мой, Владыка над жизнью и смертью! Какими словами возблагодарить Тебя за дарованное мне исцеление от болезни! Твоя спасительная десница восставила меня, избавив от боли, страданий и страха смерти. Славлю и величаю, Господи, Твою животворную и чудодейственную силу. Благодарю Тебя за Твое безмерное милосердие, которое не по заслугам моим Ты проявил ко мне. Молю Тебя: научи меня ценить дарованную тобою жизнь и заботиться о целостности моей души не меньше, чем о здоровье тела; научи меня избегать греха и всегда исполнять заповеди Твои, чтобы достичь вечной радости в Царстве Твоем. Аминь.
Господи, благослови моих родителей; сохрани их здоровье и помогай им во всех благих делах во все дни их жизни, наполняя их сердца миром и радостью. Через Христа, Господа нашего. Аминь.
Господи, благослови моих детей; сохрани их здоровье; соблюдай их от всякого зла и даруй им твердость во всяком искушении; помоги им понять свое призвание и избрать правильный жизненный путь (или: помоги им плодотворнее осуществлять их призвание); помоги им возрастать в любви и познания добра. Через Христа, Господа нашего. Аминь.
Боже, Ты открыл нам, что миротворцы нарекутся Твоими сынами. Молим Тебя: даруй прочный и неложный мир, чтобы живущие в согласии утвердились в стремлении к добру, а враждующие забыли зло. Через Христа, Господа нашего. Аминь.
Боже, чудесным Своим советом Ты устроил вселенную. Прими милостиво молитвы, которые мы возносим Тебе об отечестве нашем, чтобы мудростью правителей и честностью граждан в нем утвердились согласие, справедливость, мир и постоянное процветание. Через Христа, Господа нашего. Аминь.
Господи, сопутствуй мне в этом путешествии охраняй меня во всех обстоятельствах от всяких искушений и зла. Через Христа, Господа нашего. Аминь.
Вечный покой даруй им, Господи,
и да сияет им свет вечный.
– Христе, помилуй. Господи, помилуй.
– Избавь, Господи, его (ее, их) душу (души).
– Да покоится (покоятся) в мире. Аминь.
– Господи, услышь молитву мою.
– И вопль мой да приидет к Тебе.
– И со духом твоим.
Боже, у Которого вечное милосердие и прощение!
Смиренно молим Тебя о душе раба Твоего (рабы Твоей) N,
которого (которую) (ныне) призвал Ты от мира сего,
да не предашь ее во власть врага и не забудешь ее во веки,
по повелишь святым Твоим ангелам
принять ее и ввести в райскую обитель,
чтобы, веровавшая в Тебя и на Тебя уповавшая,
она не подверглась мучениям адовым,
но получила вечное блаженство.
Через Христа, Господа нашего. Аминь.
Славься, Царица, Матерь милосердия,
жизнь, отрада и надежда паша, славься!.
К Тебе взываем в изгнании, чада Евы.
К Тебе воздыхаем, стеная и плача в этой долине слез.
О Заступница паша!
К нам устреми Твоего милосердия взоры,
и Иисуса, благословенный плод чрева Твоего,
яви нам после этого изгнания.
О кротость, о милость, о отрада, Дева Мария!
Боже Всемогущий и милосердный, Ты один ведаешь сокровенные тайны сердец; Ты знаешь, кто праведен; Ты прощаешь грешников. Услышь молитвы наши о заключенных и ради терпения их и надежды облегчи их страдания, чтобы они скорее могли невредимыми вернуться на свободу для праведной и добродетельной жизни. Через Христа, Господа нашего. Аминь.
Боже, прибежище наше в бедах, дающий силу, когда мы изнемогаем, и утешение, когда мы скорбим. Помилуй нас (или: людей Твоих), и да обретем (обретут) по милосердию Твоему успокоение и избавление от тягот. Через Христа, Господа нашего. Аминь.
Молитва о христианском единстве
Отче Предвечный, по Твоему бесконечному милосердию Ты послал Единородного Сына Твоего, Который стал Человеком, чтобы умереть на кресте ради спасения человеческого рода. Он, Господь наш Иисус Христос, заповедал нам молить Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою (Лк 10. 2).
Молитва о Церкви
Господи, Боже наш, храни всегда Твою Церковь, оберегая ее от всех трудностей на пути ее земного странствия. Соблюди ее в мире, и да будет она в этом мире живым знаком Твоего присутствия. Через Христа, Господа нашего. Аминь.
Господи, благослови Святого Отца, Папу нашего. ; помоги ему в его служении пастыря Вселенской Церкви; будь для него светом, силой и утешением, чтобы его пример побуждал нас к исполнению заповедей Твоих. Через Христа, Господа нашего. Аминь.
Боже, по неизреченной милости и любви Ты заботишься о народе Твоем и управляешь им. Подай дух мудрости епископу нашему. которого Ты поставил нашим пастырем, чтобы вверенные ему христиане преуспевали в добрых делах. Через Христа, Господа нашего. Аминь.