Чешский календарь со шрифтом БрайляСлово ⠏⠗⠑⠍⠊⠑⠗⠑ (фр. premiere, первый), выбитое на перилах муниципального архива Марселя
Шрифт Брайля — рельефно-точечный тактильный шрифт, предназначенный для письма и чтения незрячими людьми. Он был разработан в 1821 году французом Луи Брайлем (фр. Louis Braille), сыном сапожника. Луи в возрасте трёх лет потерял зрение, в результате воспаления глаз, начавшегося от того, что мальчик поранился шорным ножом (подобие шила) в мастерской отца. В возрасте 15 лет он создал свой рельефно-точечный шрифт (в противоположность рельефно-линейному шрифту Валентина Гаюи), вдохновившись простотой «ночного шрифта» капитана артиллерии Шарля Барбье (фр. Charles Barbier), который использовался военными того времени для чтения донесений в темноте. Луи учел такой недостаток «ночного шрифта», как большие размеры знаков, ограничивающий количество знаков на страницу
.
Содержание
Написание
Нумерация ячейки при чтении
Для изображения букв в шрифте Брайля используются 6 точек, расположенных в два столбца, по 3 в каждом. Одной из особенностей шрифта Брайля является то, что пишется текст справа налево, затем страница переворачивается, и текст читается слева направо. При письме прокалываются точки, и поскольку читать можно только по выпуклым точкам, «писать» текст приходится с обратной стороны листа. В этом заключается одна из сложностей при обучении этому шрифту
.
Нумерация точек идёт сверху вниз по столбцам. Нумерация точек при записи идёт в обратном порядке — сначала по правому столбцу, затем по левому: точка 1 находится в верхнем правом углу, под ней — точка 2, в нижнем правом углу — точка 3. В левом верхнем углу находится точка 4, под ней — точка 5, в левом нижнем — точка 6
.
Однако некоторыми советскими тифлопедагогами продвигалась другая система нумерации, где точки 1 и 3 переставлены местами, но она противоречит международным традициям.
Позже появилась расширенная система Брайля, где добавлено ещё две точки: 7 под точкой 3 и 8 под точкой 6
.
Наличие или отсутствие точек (проколов) в ячейке дает определенный символ. Высоты точки в 0, 5 мм достаточно для её распознавания на ощупь. Расстояние между точками занимает около 2, 5 мм, расстояние между ячейками — 3, 75 мм по горизонтали и 5 мм по вертикали
.
Существует множество форматов листов для печати по-брайлю, распространённость которых варьируется в зависимости от национальных традиций типографского дела. Традиционный для России и постсоветского пространства лист брайлевской книги включает в себя 25 строк по 30 или 32 знака в каждой, обладая общим размером 23 на 31 см.
В традиционном шеститочечном Брайле существует всего 64 различных символа (26): 63 информативных и пробел, а в расширенном восмиточечном — 256 (28): 255 информативных и пробел
.
Вследствие такой ограниченности общего числа различных комбинаций точек, часто используются многоклеточные знаки (состоящие из двух и более знаков, по отдельности имеющих свои функции), дополнительные знаки (большие и малые буквы разных алфавитов, цифровой знак и т. д.). Каждая комбинация имеет несколько значений, порой доходящих почти до десятка
.
Поскольку для письма шрифтом Брайля используются особые письменные принадлежности — прибор и грифель, брайлевские буквы невозможно изменить в размерах или подчеркнуть, как-либо изменить их конфигурацию. Поэтому для выделения букв и слов используются специальные знаки: заглавных и малых букв (ставятся перед нужными буквами), курсива, жирного и полужирного шрифтов (знаки ставятся до и после выделяемых символов), верхнего и нижнего индекса, математического корня (один символ ставится в начале, другой — в конце) и так далее. Отдельные конструкции сходны с логикой html, когда, Например, текст для придания ему курсивного начертания помещается между специальными знаками (условными тегами
).
Грамматические особенности письма по Брайлю
Из-за ряда конструктивных особенностей шрифта Брайля, в письме на его основе, сделаны некоторые изменения правил грамматики. В результате чего человек, обучавшийся по системе Брайля, которого также принято называть «браилистом», впоследствии может допускать ряд характерных ошибок при написании обычного текста, Например, если незрячий человек будет вводить текст на адаптированном для работы без помощи зрения компьютере
.
В целом можно выделить следующие отличия брайлевского письма
:
- Частое игнорирование заглавных букв.
- Отсутствие знака пробела после запятой.
- Отсутствие знака пробела перед тире.
- Отсутствие пробела между знаком номера и числом.
- Использование одного и того же символа для обозначения похожих пунктуационных знаков, Например, тире и дефиса, так как в Брайле существует лишь один единственный символ подобного рода.
Без специального дополнительного обучения, незрячий человек всегда допускает подобные ошибки, набирая обычный текст, так как в системе Брайля они являются стандартными правилами.
Латинские буквы и цифры
-
A, 1
-
B, 2
-
C, 3
-
D, 4
-
E, 5
-
F, 6
-
G, 7
-
H, 8
-
I, 9
-
J, 0
Другие символы
-
следующий знак — заглавная буква
-
далее цифровые символы
-
Открывающая кавычка
-
Закрывающая кавычка
Компьютерное представление шрифта Брайля
Существует два основных метода компьютерного представления знаков шрифта Брайля, которые используются для сохранения брайлевского текста в электронном виде
.
Первый из них реализован на базе половины диапазона символов ASCII, условно интерпретируемых специальным образом, и служит для отображения шеститочечного брайля, а второй представляет собой отдельный диапазон символов в Юникоде, которые внешне выглядят как брайлевские восмиточечные знаки
.
ASCII
Одной из первых и актуальных до сих пор методик компьютерного представления Брайля является система «The North American Braille ASCII Code» (Североамериканский ASCII код для представления шрифта Брайля — англ.), изобретённая в конце шестидесятых годов в США, но в итоге получившая повсеместное распространение и сейчас более известная просто как «Braille ASCII».
В Braille ASCII каждый из шестидесяти четырёх вариантов шеститочечного брайлевского символа сопоставлен с каким-то ASCII-символом из диапазона U+20-U+5F, что предоставляет возможность закодировать любой текст обычными знаками, поддерживающимися практически любой кодовой таблицей
.
Юникод
По стандарту Юникода глифы символов Брайля сортируются согласно бинарному инкременту, а не алфавитному порядку (так как символы могут принимать разное значение в зависимости от конкретного языка или вообще иметь исключительно служебный смысл). В актуальной версии Unicode 6.0 для отображения символов шрифта Брайля используется 8-точечное представление, шрифт расположен в кодовом пространстве под названием «Braille Patterns» в диапазоне от U+2800 до U+28FF, и таким образом набор состоит из 256 символов
.
Алгоритм генерации кода брайлевского символа основан на базе двоичного представления каждой точки.
Braille | Символ | Braille | Символ |
---|---|---|---|
⠁ | A 1 | ⠗ | R |
⠃ | B 2 | ⠎ | S |
⠉ | C 3 | ⠞ | T |
⠙ | D 4 | ⠥ | U |
⠑ | E 5 | ⠧ | V |
⠋ | F 6 | ⠺ | W |
⠛ | G 7 | ⠭ | X |
⠓ | H 8 | ⠽ | Y |
⠊ | I 9 | ⠵ | Z |
⠚ | J 0 | ⠠ | Знак заглавной буквы |
⠅ | K | ⠼ | Знак номера |
⠇ | L | ⠲ | Точка |
⠍ | M | ⠂ | Запятая |
⠝ | N | ⠢ | Вопросительный знак |
⠕ | O | ⠆ | Точка с запятой |
⠏ | P | ⠤ | Дефис |
⠟ | Q | Пробел |
Кириллица
Существуют версии шрифта Брайля для разных языков, в том числе, основанных не на латинском алфавите. В частности, русский язык использует следующее представление
:
-
А
-
Б
-
В
-
Г
-
Д
-
Е
-
Ё
-
Ж
-
З
-
И
-
Й
-
К
-
Л
-
М
-
Н
-
О
-
П
-
Р
-
С
-
Т
-
У
-
Ф
-
Х
-
Ц
-
Ч
-
Ш
-
Щ
-
Ъ
-
Ы
-
Ь
-
Э
-
Ю
-
Я
- .
- —
-
«
-
«
-
(
- )
- ,
Braille | Символ | Braille | Символ |
---|---|---|---|
⠁ | А 1 | ⠗ | Р |
⠃ | Б 2 | ⠎ | С |
⠺ | В 3 | ⠞ | Т |
⠛ | Г 4 | ⠥ | У |
⠙ | Д 5 | ⠋ | Ф |
⠑ | Е 6 | ⠓ | Х |
⠡ | Ё 7 | ⠉ | Ц |
⠚ | Ж 8 | ⠟ | Ч |
⠵ | З 9 | ⠱ | Ш |
⠊ | И 0 | ⠭ | Щ |
⠯ | Й | ⠷ | Ъ |
⠅ | К | ⠮ | Ы |
⠇ | Л | ⠾ | Ь |
⠍ | М | ⠪ | Э |
⠝ | Н | ⠳ | Ю |
⠕ | О | ⠫ | Я |
⠏ | П | Пробел |
Литература
Примечания
- Чарт Unicode с глифами для шрифта Брайля (англ.)
- История возникновения шрифта Брайля
- Конвертер текста с русского и английского в азбуку Брайля — поддерживается весь русский и английский алфавиты, цифры и некоторые символы.
См. также
- JAWS
- Шрифт Муна
- Клавиатура Брайля
- Дисплей Брайля
Арамейское • Арабское • Джави • Древнеливийское • Еврейское • Набатейское • Пахлави • Самаритянское • Сирийское • Согдийское • Угаритское • Финикийское • Южноаравийское
Индийское письмо
Балийское • Батак • Бенгальское • Бирманское • Брахми • Бухидское • Варанг-кшити • Восточное нагари • Грантха • Гуджарати • Гупта • Гурмукхи • Деванагари • Кадамба • Кайтхи • Калинга • Каннада • Кхмерское • Ланна • Лаосское • Лепча • Лимбу • Лонтара • Малаялам • Манипури • Митхилакшар • Моди • Мон • Монгольское • Нагари • Непальское • Ория • Паллава • Ранджана • Реджангское • Саураштра • Сиддхаматрика • Сингальское • Соёмбо • Суданское • Тагальское • Тагбанва • Такри • Тамильское • Телугу • Тайское • Тибетское • Тохарское • Хануноо • Хуннское • Шарада • Яванское
Другие
Скоропись Бойда • Канадское слоговое • Кхароштхи • Мероитское • Скоропись Питмана • Письмо Полларда • Соранг Сомпенг • Тана • Скоропись Томаса • Эфиопское
Авестийский • Агванский • Армянский • Басса • Бютхакукия • Вагиндра • Венгерские руны • Глаголица • Готский • Скоропись Грегга • Греко-иберский • Греческий • Грузинский • Гьирокастро • Дезеретский • Древнепермский • Древнетюркский • Кириллица • Коптский • Латиница • Мандейский • Малоазийские • Международный фонетический • Маньчжурский • Нко • Обэри-Окаимэ • Огамический • Ол-чики • Руны • Северноэтрусские • Старонубийский • Сомалийский • Старомонгольский • Древнеливийский (Тифинаг) • Фрейзера • Эльбасанский • Этрусский • Хангыль
Шрифт Брайля • Азбука Морзе • Шрифт Муна • Оптический телеграф • Семафорная азбука • Международный свод сигналов • Тюремная азбука
Астекские • Дунба • Месоамериканские • Микмак • Миштекские • Нсибиди • Токапу
письмо
Афака • Ваи • Геба • Древнеперсидское • И • Катакана • Кикакуи • Кипрское • Кпелле • Линейное письмо Б • Манъёгана • Нюй-шу • Хирагана • Чероки • Югтун
Мнемоника • Стенография • Носители: Бумага • Глиняные таблички • Папирус • Пергамент (Палимпсест
)
Декодер шрифта по системе Брайля является современным способом, который поможет преобразовать точечные символы в текст на русском языке. С помощью нашего декодера вы без труда можете расшифровать шрифт по системе Брайля в режиме онлайн.
Достаточно внести необходимые комбинации точечных символов в белое поле и нажать кнопку «Перевести на русский» — онлайн-декодер переведёт введённый текст и высветит его в соответствующем поле. Таким образом вы сможете на практике проверить, соответствует ли сообщение по Брайлю действительности или нет. Благодаря онлайн-декодеру системы Брайля вы можете переводить неограниченное количество текстов, а также тренироваться в изучении языка для слабовидящих и незрячих.
Введите текст по системе Брайля:
Перевести на русский Перевести на английский
Результат перевода:
Шрифт Брайля:
Расшифровка:
Очистить
Шрифт по системе Брайля – рельефно-точечный тактильный шрифт, который был создан в 1824 году французским незрячим юношей специально для чтения и письма людьми с дисфункцией зрения. Для отображения букв по системе Брайля используются всего шесть точек, которые располагаются в два столбца. Рельефно-точечный текст обычно пишут с обратной стороны листа, поскольку точки прокалываются для того, чтобы их можно было ощутить тактильно.
НАШЕ ПРЕИМУЩЕСТВО — ДОЛГОЛЕТНИЙ ОПЫТ и КАЧЕСТВО!
Потерпев поражение в очередном Крестовом походе, французский монарх Людовик IX пришел к выводу, что Бог решил преподать ему урок смирения. В результате среди других благотворительных мероприятий он в 1260 году основал и парижский приют для слепых Quinze-Vingts («Триста»), первыми постояльцами которого якобы стали 300 ослепленных сарацинами рыцарей. Более чем пять столетий спустя, 14 сентября 1771 года, на улицах Парижа восемь актеров и музыкантов давали уличное представление. Окончив спектакль, актеры сняли маски, и зрители опешили, узнав слепых постояльцев Quinze-Vingts. На одного из зрителей, Валентина Гаюи, эта сцена произвела огромное впечатление: он впервые всерьез задумался, каково приходится слепым в мире зрячих. Вторым толчком послужил такой случай: в 1784 году, выходя из церкви после службы, он подал монетку слепому мальчику-попрошайке, а тот назвал ее номинал.
Осознав, сколько информации может получить слепой человек с помощью осязания, Гаюи, талантливый лингвист, педагог и королевский переводчик, говорящий на десяти языках, предложил мальчику стать его учеником — и уже через полгода с гордостью представил членам Королевской академии наук 12-летнего Франсуа Лезюера, читающего на ощупь рельефные деревянные буквы. Вскоре в основанной Гаюи школе было уже 48 учеников. А в 1806 году по приглашению императора Александра Первого Гаюи приехал в Россию, чтобы организовать «Санкт-Петербургский институт рабочих слепых».
В 1809 году в городке Кувре в семье шорника родился Луи Брайль. В возрасте трех лет, играя с инструментами своего отца, он повредил глаз шорным ножом и менее чем через год полностью потерял зрение. Тем не менее это совсем не помешало ему получить нормальное (насколько это было возможно) начальное школьное образование, а в возрасте десяти лет он поступил в организованную Гаюи школу в Париже. Для обучения использовались книги с рельефным шрифтом, они были дороги, и их было мало. В школе Брайль узнал о новой разработке капитана Шарля Барбье, который предлагал для французской армии метод «ночной коммуникации» с помощью ощупывания выбитых на толстой бумаге точек и тире — для случаев, когда нельзя было зажигать свет из соображений маскировки, или для чтения в дыму. Правда, армейский вариант был весьма несовершенным и слишком сложным: каждая буква содержала 12 элементов — точек и тире. Но Брайль понял всю перспективность этого подхода и решил усовершенствовать код, обратившись к Барбье за поддержкой и советом. Военный принял его весьма холодно: он не желал выслушивать предложения от 14-летнего юнца, да к тому же еще и слепого. Так что пришлось Брайлю работать над новым алфавитом в свободное от учебы время. В 1824 году, в начале нового учебного семестра, он представил одноклассникам и директору школы свою разработку — шрифт из 33 букв, состоящих из двух вертикальных рядов по три точки в каждом. Шрифт Брайля приняли не сразу, однако постепенно он нашел путь к сердцам и умам слепых людей: во Франции он был признан официально в 1854 году, через два года после смерти изобретателя, а вскоре его приняли в качестве стандарта и другие страны.