«Свято (святое) место пусто не бывает» — значит, святое место, где соблюдается Закон Божий, присутствует чистота и сам Бог. И если, в душе человека места Богу не находится — это место обязательно занимает дьявол со своими клевретами. Место занято святостью, либо нечистью, а третьего не дано.
Главной частью каждого православного храма является алтарь. Перед началом регулярных богослужений в нем совершается особый обряд освящения, или очищения от воздействия нечистой силы, необходимый для совершения различных таинств. Основной частью алтаря является престол — возвышение, которое покрывается особым покровом, антиминцем, накладываемым во время обряда освящения храма. Поверх антиминца накладывается еще один чехол, называемый срачицей (в переводе с древнерусского — одеяние).
Всю долгую жизнь храма престол должен быть обязательно накрыт этими покровами, которые называются «святыми одеждами». Если по какой-либо причине они удаляются с престола, то для возвращения ему прежней святости необходимо вновь совершить обряд очищения, то есть освящения храма. Отсюда и возникла поговорка «святое место пусто не бывает». Под «святым местом» обычно подразумевается престол, который ни при каких обстоятельствах не может быть пустым, то есть непокрытым.
Природа не терпит пустоты (с латинского: Natura abhorret vacuum (натура абхоррэт вакуум)) служит аналогом известной поговорки «Свято место пусто не бывает». Выражение принадлежит древнегреческому философу Аристотелю (384–322 до н.э.). Популярным оно стало благодаря французскому писателю-гуманисту Франсуа Рабле (1494–1553), который в своем романе «Гаргантюа» (1535 год) пишет о средневековых физиках, которые были уверены, что «природа боится пустоты», и этим объясняли, например, подъем воды в насосах.
1. Свято место пусто не бывает.
Означает, что блатное, козырное, прибыльное и т.п. место всегда мгновенно заполняется.
Nature abhors a vacuum.
букв. Природа ненавидет (= не любит) вакуум.
2. Свято место пусто не бывает.
The holy place is never empty.
= The throne is never empty.
букв. Священное место никогда не бывает пустым.
= Трон никогда не пустует.
3. Свято место пусто не бывает.
If there is a gap, something will fill it.
= Vacancy is a chance to take at first glance.
букв. Если существует брешь (= зазор и т.п.), что-то её заполнит.
= Вакансия — это шанс (или) случай, чтобы увидеть её один раз.
«I can hardly find a good job. They’re all already taken. I’m now getting to understand that nature abhors a vacuum,» complained Rob.
«Никак не могу найти хорошую работу. Они все уже заняты. Теперь начинаю понимать, что свято место пусто не бывает,» — пожаловался Роб.
Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:
На английском языке Свято место пусто не бывает а пустое место не бывает свято по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено Мы против школ-лохотронов в изучении английского языка!
Свято — кр. форма ср. р. от святой. Пусто — кр. форма ср. р. (здесь в составе сказ.) от пустой. Свято место — святое место; чаще мн. святые места — места, которые пользовались когда-то особым почитанием у религиозных людей, напр., какой-нибудь город или монастырь, который связывали с жизнью какого-либо святого. Верующие охотно приезжали в такие места, и поэтому здесь всегда было много народу. Всегда найдётся тот, кто займёт освободившееся место. Говорится с уверенностью, что освободившееся место не останется свободным, всегда найдутся желающие его занять.
О Иван Васильевич занимал в общей квартире одну большую комнату, которую соседи звали комнатой для приезжающих. Все деревенские знакомые Ивана Васильевича.., попадая в город, ливались у него и нередко заживались по нескольку дней, а то и недель. И теперь никто не удивлялся, что Иван Васильевич приехал не один. «Свято место пусто не бывает»,— вспомнила его жена слова одной старушки соседки (Н. Рыленков, Великая Росстань). Свято место пусто не бывает, придут другие и продолжат его дело точно так же, как сам Старик продолжил некогда дело своего предшественника (В. Комиссаров, Старые долги).