Представляете, сегодня я уже трижды услышала одно и то же выражение из разных уст:
Существует ли мотивация у слона в посудной лавке
— Посмотри, как кот перевернул всю квартиру, такой маленький, а действует, как слон в посудной лавке.
-Я как слон в посудной лавке, которому нравится жечь в барбекю всё подряд
-Он , как слон в посудной лавке, превращает светский разговор в нечто неприличное
«Слон в посудной лавке» никогда, мне кажется, не появлялся. Так откуда появилось это красочное выражение. Давайте разберемся.
Слон в посудной лавке — так говориться про того, кто ненароком задевает чувства других людей, разбивает сердца, а еще в самом что ни на есть прямом смысле про того, кто неуклюж и неловок. Синонимы выражения «Слон в посудной лавке» очень разные: пентюх, увалень, нескладёха, некультяпистый.
Если мы попытаемся найти этот оборот речи в словарях, то к сожалению, этой популярной пословицы не найти даже в словаре повелителя словесности Владимира Даля (1863-1866).
Возможно, это словосочетание попало в повседневную речь благодаря старой басне «О слонах и фарфоре», которую написал поэт Николай Агнивцев (1888-1932).
Покушав как-то травку,
Зашел слон по делам
В фарфоровую лавку
И повернулся там…
Мораль сей басни впереди,
Она — острей булавки:
Коль ты есть слон,
то не ходи В фарфоровые лавки.
Фарфоровая лавка превратилась в более обыкновенную посудную и выражение плотно вошло в обиход.
Языковеды отмечают, что корни слов «слон» и «прислониться» имеют родственное происхождение. Видимо, слон назван так из любви спать, прислонившись к чему-либо.
Оригинальную интерпретацию фразеологизм «слон в посудной лавке» нашел в басне нашей современницы Аглаи Датешидзе «Дорогой уважаемый слон…».
Дорогой, уважаемый слон!
Хочу сообщить, что пора
Вылезать из посудной лавки.
От каждого твоего вздоха
Опять разбиваются блюдца.
И полки падают на пол.
Ты долго натужно пытался
Приспособиться так или этак.
Винился, роняя чашки.
Старался стать меньше, тоньше
Ходил к психологу, чтобы,
Поменять внутри себя что-то.
Втискивался, ужимался.
Стыдился своих размеров,
Ушей и хобота тоже.
Считал, что за все отвечаешь
И брал на себя сто процентов.
Искал, искал свое счастье.
Ответ удивительно прост:
Ты слон! Твое место в саванне.
У тебя мощнейшие ноги.
У тебя удивительный хобот.
Тебе нужно больше пространства.
Огромного ясного неба.
И где-то все это есть.
Возможно не очень близко.
Но тебе с лихвой хватит силы.
Ты можешь проплыть, протопать,
Дыша легко и свободно.
Быть слоном, а не мышью.
Радоваться, что кому-то
Нужен полноразмерный
Слон, как ты. Не иначе.
И кто-то давно скучает…
Здесь звучание словосочетания приобретает несколько другой смысл: не бывает «большого слона», бывает «маленькая лавка». Произведение моментально стало популярно среди блогеров и тренеров занятий по личностному росту.
Произведение Аглаи посвящено вопросам самореализации и поиска призвания.
Слон в посудной лавке
Жил-был Слон. Большой, добродушный, сильный, вот только жил он не в Пустыне, а в Лесу.
Бывает, придет он в Лес, пообщаться. Не все ж на Водопое околачиваться. Слон не хищник и хороший друг, все время помогает. То спину подставит, то хоботом достанет, а то и поднимет. Но обязательно разруху после себя оставит – зайцу нору затоптал, барсуку землетрясение устроил. А то и вовсе – затеял поливать засыхающие деревья, пронесся как торнадо. Такой хруст стоит в лесу – никто глаз не кажет, боится.
Но доброты в нем было столько, что еще на пару слонов бы хватило. И, конечно, отказывать ему не любили, тем более, что и просил он редко. Вот Лисица открывает посудную лавку — захотел пойти в гости. Тем более, что сам ей бревна таскал, да не просто, а еще надо было повалить деревья, отнести, помочь сложить в эту самую лавку.
И вот с Медведем пошли они к Лисице на открытие. Много народу собралось – барсуки, зайцы, олени, бобры, волки и много-много кого еще из леса, воздуха и воды. Здесь была зона водопоя и охотиться было нельзя.
Собрались все. А Слон – только повернулся, ничего и сделать-то не успел – хвостом зацепил дорогущую вазу… вдребезги. Взялся воды в самовар налить – выдул из хобота столько, что едва не смыл всю лавку. Вышли все из лавки к водопою – и тут ухитрился едва дверь не выломать. Никто ему ничего не говорил, но он и сам видел и расстраивался.
— Ты бы, Слон, занялся бы танцами, что ли… Лучше бы чувствовал свои размеры, — мягко сказал Медведь. Он, конечно, тоже не маленький, однако умеет тихо войти и выйти. – Цапля вон, посмотри, какие уроки дает – может, и понравится.
Последовал Слон доброму совету, пошел к Цапле, просить, чтоб научила его. Только тогда, когда никто не видит. Цапля тактично его расспросила, зачем ему самому это нужно. Выбрали время, стали заниматься.
И вскоре стали замечать, что он меняется. Напевает себе под нос, пританцовывает, когда думает, то его никто не видит. Всем был любопытно, но Цапля строго-настрого запретила Слона расспрашивать.
И правда, спокойнее стало в лесу. Стал он аккуратнее двигаться. А лавка в хорошую погоду открывала большие окна и выносила стол с самоваром и чаем на улицу, чтобы всем хватало. А там и тент стали натягивать в непогоду.
Стало это место светским, здесь было принято бывать и собираться. Прилетали Орлы и Чайки, приходили и разные Носороги и Тапиры. Как-то зашел даже сам Лев и подивился тому, как Слон научился вписываться в повороты. Он не мог заходить все время, а вот его супруга иногда наведывалась. Слона любили и знали все за мощь, отзывчивость, он мог *замолвить словечко*. Так и получилось, что стали многие ходить пообщаться, обменяться новостями и за помощью. Здесь не принято было жаловаться или просить протекции. Просто обсуждали текущие задачи и спрашивали совета. И частенько бывало, что и помощь более деятельная находилась там же, и задача становилась полезной не только для зачинщика. Сюда приходили с хорошим настроением, не обременяя окружающих своими переживаниями. И поддержка приходила тому, кто был готов слышать иные мнения, кроме своего собственного. Здесь никто не сводил счеты и не выяснял отношения – зона водопоя священна.
*Иллюстрация Елены Гамаюн