- Главная
- English
- Стихи. Переводы с английского языка на русский
- Стихи. Переводы с русского языка на английский
- Поздравления, пословицы, цитаты и афоризмы на английском языке
- Английский язык для детей
- Тексты песен на английском языке с переводом
- Русские и советские песни на английском языке
- Deutsch
- Стихи. Переводы с немецкого языка на русский
- Стихи. Переводы с русского языка на немецкий
- Поздравления, пословицы, цитаты и афоризмы на немецком языке
- Немецкий язык для детей
- Тексты немецких песен с переводом
- Тексты русских и советских песен с переводом на немецкий язык
- Español
- Стихи. Переводы с испанского языка на русский
- Стихи. Переводы с русского языка на испанский
- Поздравления, пословицы, цитаты и афоризмы на испанском языке
- Испанский язык для детей
- Тексты песен на испанском языке с переводом
- Français
- Стихи. Переводы с французского языка на русский
- Стихи. Переводы с русского языка на французский
- Поздравления, пословицы, цитаты и афоризмы…
- Французский язык для детей
- Тексты французских песен с переводом
- Русские и советские песни на французском языке
- «Le Français ça vous chante»
- Italiano
- Стихи. Переводы с итальянского языка на русский
- Стихи. Переводы с русского языка на итальянский
- Поздравления, пословицы, цитаты и афоризмы…
- Итальянский язык для детей
- Тексты итальянских песен с переводом
- Русские и советские песни на итальянском языке
- Вавилон
- Об иностранных языках
- Фоторепортажи
- Карта сайта
- Контакты
Азбука Ахматовой — Мандельштам Осип и Надежда
Азбука Ахматовой — Осип Мандельштам, Надежда Мандельштам
* * *
Мандельштам Осип
Мандельштам Осип (1891, Варшава — 1938, ГУЛАГ), поэт.
Когда началось мое знакомство с Осипом Эмильевичем и его братом Александром, Марины уже не было в Коктебеле, ее дружба с Осипом Мандельштамом была позже.
Осип и Александр были крайне бедны, жили на последние гроши, всегда мечтая где-то достать денег, брали в долг у каждого, не имея возможности отдать. Александр делал это кротко, получал с благодарностью. Осип брал надменно, как обедневший лорд: благосклонно, нежно улыбаясь одно мгновение (долг вежливости), но было понятно, что брал как должное – дань дару поэта, дару, коим гордился, и голову нес высоко. Не только фигурально: мой Андрюша (ему в августе исполнялось три года) спрашивал меня тоненьким голоском: «Кто так вставил голову Мандельштаму? Он ходит как царь!»
Анастасия Цветаева
17 сентября 40. Он ведь был странный: не мог дотронуться ни до кошки, ни до собаки, ни до рыбы…
Осип два раза пробовал и в меня влюбиться, но оба раза это казалось мне таким оскорблением нашей дружбы, что я немедленно прекращала.
23 октября 60. Очень интересно следить за эпитетом у Мандельштама. Сначала эпитет особенный: «простоволосая трава»; а в последнем стихотворении: «и на щеки ее восковые» уже совсем просто. Понял что и простыми средствами можно добиваться того же.
Вполоборота, о печаль,
На равнодушных поглядела.
Спадая с плеч, окаменела
Ложноклассическая шаль
Мандельштам
Но более всего поразил меня «Воронеж». Я знала, что это посвящено – О.М., которого она навещала в ссылке. Так, но оказалось существуют еще четыре строки. Анна Андреевна прочитала их мне шопотом.
А в комнате опального поэта,
Дежурят страх и Муза в свой черёд.
И ночь идет,
Которая не ведает рассвета.
Л. Чуковская. Записки об Ахматовой
А на мой вопрос о поэтической судьбе Мандельштама, не заслонена ли она гражданской, общей для миллионов, ответила:
— Идеальная.
А. Найман, “Рассказы о Анне Ахматовой”
О. Мандельштаму
Я над ними склонюсь как над чашей,
В них заветных заметок не счесть –
Окровавленной юности нашей
Это черная нежная весть.
Тем же воздухом, так же над бездной
Я дышала когда-то в ночи,
В той ночи и пустой и железной,
Где напрасно зови и кричи.
О, как пряно дыханье гвоздики,
Мне когда-то приснившейся там, –
Это кружатся Эвридики,
Бык Европу везет по волнам.
Это наши проносятся тени
Над Невой, над Невой, над Невой,
Это плещет Нева о ступени,
Это пропуск в бессмертие твой.
Это ключики от квартиры,
О которой теперь ни гугу…
Этот голос таинственной лиры,
На загробном гостящей лугу.
1957
* * *
Мандельштам Надежда
МАНДЕЛЬШТАМ (ХАЗИНА) НАДЕЖДА ЯКОВЛЕВНА (1899, Киев — 1980, Москва) , мемуарист, хранительница архива О. Э. Мандельштама. Один из тех случаев, когда у выдающегося мужа, выдающаяся жена, познакомились 1 мая 1919 года в Киеве, в ночном клубе “Хлам”.
3 июля 42 Моя болезнь. Надежда Яковлевна Мандельштам.
В ней всё привлекательно, интересно, умно; одно только смущает меня – ее желание во чтобы то ни стало быть заместителем бога на земле, римским папой.
2 ноября 42. NN одна (Над. Як. Ночевала, но ушла, а Ф.Г. нездорова и не явилась.) кругом хаос, грязь, ибо чудесная Н.Я. – страшня неряха. t 37.7. NN = злая, раздраженная. Я попыталась навести порядок.
Л. Чуковская. Записки об Ахматовой
Осип любил Надю невероятно, неправдоподобно. … Он не отпускал Надю от себя ни на шаг, не позволял ей работать, бешено ревновал, просил ее советов о каждом слове в стихах. Вообще я ничего подобного в своей жизни не видела.
А. Ахматова
В последние годы Ахматова «наговаривала пластинку» каждому гостю, то есть рассказывала ему историю <…> собственной жизни, чтобы он навеки запомнил их и повторял в единственно допустимом ахматовском варианте.
Надежда МАНДЕЛЬШТАМ. Вторая книга. Стр. 369
Стихотворения
автор
Осип Мандельштам
читают
Михаил Козаков, Сергей Юрский
Читает МИХАИЛ КОЗАКОВ
Автопортрет. 1914
Звук осторожный к глухой… 1908
Только детские книги читать…1908
Нежнее нежного… 1909
Дано мне тело… 1909
Silentium! 1910
Сегодня дурной день… 1911
Отчего душа так певуча… I911
Я ненавижу свет… 1912
Образ твой, мучительный и зыбкий… 1912
Царское Село. 1912
Мне Тифлис горбатый снится… 1920, 1927
Кинематограф. 1913
Импрессионизм. 23 мая 1932
Бах. 1913
Бессонница, Гомер. Тугие паруса… 1915
Петербургские строфы. 1913
На страшной высоте блуждающий огонь… 1918
В Петрололе прозрачном мы умрем… 1916
Жил Александр Герцович… 27 марта 1931
Я скажу тебе с последней прямотой… 2 марта 1931
Мы с тобой на кухне посидим… Январь 1931
Я вернулся а мой город… Декабрь 1930
За гремучую доблесть грядущих веков… 17-28 марта 1931
Довольно кукситься, бумаги в стол засунем… 7 июня 1931
И Шуберт на воде… Январь 1934
Мой щегол, я голову закину… 9—27 декабря 1936
Я должен жить, хотя я дважды умер… Апрель 1935
Читает СЕРГЕЙ ЮРСКИЙ
Невыразимая печаль… 1909
Слух чуткий парус напрягает… 1910
Воздух пасмурный влажен и гулок… 1911
Trisfia 1918
За то, что я руки твои не сумел удержать…1920
Я наравне с другими… 1920
Я и хоровод теней… 1920
Я не увижу знаменитой «Федры»… 1915
Концерт на вокзале. 1921
Полночь в Москве… Май — 4 июне 1931
Голубые глаза и горячая лобная кость… 10 января 1934
Куда мне деться в этом январе? Январь — 1 февраля 1937
О, как мы любим лицемерить… Февраль 1932
Заблудился я в небе, — что делать!.. 19 марта 1937