Содержание
- Лучшие колядки на рождество. Колядки на русском и на украинском языке.
- Колядки на рождество текст
- Лучшие колядки на Рождество на украинском и на русском языке для детей и взрослых
- «Дозвольте колядувати!» — история и тексты украинских рождественских песен
- Украинские колядки
- ДОБРИЙ ВЕЧІР
- НОВА РАДІСТЬ СТАЛА
- ВО ВИФЛИЄМІ НИНІ НОВИНА
- ТИХА НІЧ
- НА РІЗДВЯНІ СВЯТА
- НЕБО І ЗЕМЛЯ
- РАДІСТЬ НАМ СЯ ЯВИЛА
- ДИВНАЯ НОВИНА
- 10 самых ярких украинских колядок на Рождество
- 10 самых ярких украинских колядок:
- Колядки на украинском языке: опубликован топ-5 лучших
- Українські різдвяні колядки та щедрівки ( + тексти пісень)
- Афиша
- Последние новости
- Билл Гейтс заказал водородную яхту за полмиллиарда фунтов
- Гороскоп для всех. 12 февраля сердце Овна потребует перемен
- Погода в Славянске. 12 февраля будет пасмурным, ожидаются осадки
- Футбольный турнир для детей пройдет в Николаевке
- Сразу выбросить! Названы продукты, которые нельзя повторно разогревать
- Як оцінювати якість освіти в закладах дошкільної освіти Донеччини. Круглий стіл
- Взрывы и дым. В Славянске военные и полиция тренировались противостоять волнениям
- Несколько украинских вузов попали в рейтинг лучших учебных заведений мира
- Опять и снова: очередная авария на перекрестке Шелковичной и Центральной в Славянске
- «Чому я обираю власний бізнес». Регіональний конкурс молодіжного жіночого підприємництва запрошує
- Грабитель напал на прохожего в Краматорске. Злоумышленник задержан
- Ошибка исправлена. Платежку за доставку газа урежут в разы
- Зеленский назначил Ермака новым главой Офиса Президента Украины
- В Україні кількість ФОПів зросла на 19,8 тисяч осіб- ДПС
- Зеленский уволил Богдана с поста главы офиса Президента
- Рекс идет по следу. Как в Славянске полицейские кинологи и их четвероногие помощники экзамены сдавали
- ОТГ в Славянске рождается со скрипом. Кто подумает о людях?
- Овощи, молоко и хлеб: в январе выросли цены на продукты питания
- Неисправная печь погубила пожилую пару в Славянске
- Сосульки начали охоту на головы славянцев. Создана комиссия по сосулькам…
- Денежные переводы «заробитчан» обеспечивают стабильность гривны
- Не морозная зима в Славянске… Как нас «нагрела» теплосеть в январе
- Сохраняйте спокойствие! В Славянске идут учения
- Нереальная синева над Райгородком. Фоторепортаж
- Житель Лиманского района нарубал дров и сбежал
- Славянская избирательная комиссия в процессе отзыва шести депутатов
- Работа в Славянске. Новые вакансии Славянского центра занятости на 11 февраля 2019 года
- Когда введут электронный военный билет
- Из-за чего мэр Славянска едва не уволил директора КАТП
- В феврале город содрогнулся… Пятая годовщина обстрела Краматорска
- Пенсионное обеспечение: чего ждать украинцам из-за дефицита ПФУ
- 11 февраля. Какой сегодня день, народный календарь и приметы дня
- 10 февраля
- Жительница Южной Кореи с 960 раза получила водительское удостоверение
- Гороскоп для всех. 11 февраля Близнецы встретят с радостной улыбкой и эмоциями
- Погода в Славянске. 11 февраля ожидается дождь со снегом
- Острая боль? Чего категорически нельзя есть при подагре
- Поліцейські вшанували пам’ять Євгена Юханова, який захищав жителів у пеклі Дебальцевого
- Шашки, шахи та теніс. За результатами Чемпіонату Слов’янського району у Слов’янську
- Потоп на улице Комяхова в Славянске. Кто остановит течение?
- Город-призрак: безлюдные улицы Уханя засняли на видео с дрона
- Які лікарні на Донбасі стануть опорними. Перелік
- До 8 тыс. евро могут получить жители Донетчины на социальные проекты от Посольства Германии
- «Здесь можно вытанцевать свою беду». Репортаж с техно-вечеринки в Славянске
- Женятся чаще, чем разводятся: В Минюсте обнародовали статистику браков
- Джеки Чан заплатит 1 млн. ученому, который найдет вакцину от коронавируса
- Славянск криминальный: кражи, мошенничиство, наркотики — 81 правонарушений за неделю
- Як очевидець обстрілу Краматорська став гвардійським капеланом
- Без бюрократії та з душею. Стоматологи у Слов’янську безкоштовно лікують військових
- В Европе разбушевался мощный шторм: последствия бури
- Зимние этюды Святогорска. Фоторепортаж
- «Славні дівчата» сплели у Слов’янську ще одну маскувальну сітку
- На сессии Славянского горсовета предлагают объединить громады вокруг Славянска
- Это не шутки, но ржали все в маршрутке: в Славянске в рейсы выходят развалюхи
- Творчий авангард знавців української мови та літератури зі Слов’янська на конкурсі у Краматорську
- До Чернобыля нам далеко. В Славянске радиационный фон в норме
- По результатам Чемпионата Украины по современному пятиборью в Киеве
- Що таке електронний підпис та переваги його застосування. Слов’янський відділ управління ДМС інформує
- Теперь вас смогут уволить, даже если вы на больничном. Украинцев «обрадовали» новыми правилами
- 10 февраля. Какой сегодня праздник, народный календарь и приметы дня
- 9 февраля
- Гороскоп для всех. 10 февраля обещает Льву прекрасный день
- Погода в Славянске. 10 февраля небо будет ясным, с утра -13С
- В Антарктиде зафиксировали температурный рекорд: ученые поражены
- Осколки памяти. Концовка проберет до слез
- Приветъ изъ зимнего Химика! Фоторепортаж в белых тонах от Петра Гуляева
- Закрыть ФОП: какие документы нужно хранить до проведения налоговой проверки
- Вскоре 14-летние украинцы будут получать паспорт вместе с идентификационным кодом
- Чугунные и бронзовые отливки на заводе «Труд» в Славянске. Год 1915-й
- Военные базы по стандартам НАТО планируют построить в Мариуполе и Северодонецке
- Украинцы массово бегут в Польшу на работу: названо количество нелегалов
- Куда уходит детство? Исчезающие пионерские лагеря Святогорска
- Кто и зачем добывает кленовый сок в Славянске?
- На Закарпатье произошла перестрелка − СМИ
- Как министр Новосад хочет внедрить в школы сексуальное образование
- Кто лучше на пенсию проживет. ПФУ назвал средний размер выплат для всех
- Что почем на Центральном рынке Славянска на 9 февраля 2020 года
- 9 февраля. Какой сегодня праздник, народный календарь и приметы дня
- 8 февраля
- Кишлак на кишлак. В Казахстане прошли массовые драки, есть погибшие и раненые
- Гороскоп для всех. 9 февраля жизнь Козерога будет похожа на брейн-ринг
- Погода в Славянске. 9 февраля ожидается облачность без осадков
- Медики назвали самый опасный алкогольный напиток
- Справочник предприятий
- Торговый центр «Ярмарочный» в Славянске приглашает
- Инновационный центр «Деловое содействие»
- СТРОИТЕЛЬНЫЙ СЕЗОН-2019 вместе со стройцентром «ПРИВОЗ»
- Принятые Радой лимиты для ФОПов могут нивелировать положительный эффект от изменений
- «Прорив до успіху». У Слов’янську відбудеться тренінг з особистого розвитку Всеукраїнського проекту «Краї…
- Рентабельность фермы по выращиванию каплунов достигает 40%
- Сколько налогов заплатит Дед мороз?
- Налоговая инспекция Славянска информирует о фиксированном едином налоге для ФЛП на 2020 год
- Что изменится в налогообложении 2020 года
- Податкова інспекція Слов’янська про відповідальність за порушення нових норм застосування РРО
- Новая программа. Выгодное кредитование бизнеса в Украине от 5 до 9%
- Деловой клуб
- Последние новости
- Колядки на Рождество 2019: на украинском языке, на русском языке и лучшие колядки
- Колядки на украинском языке
- Колядки на Рождество на русском языке
- Лучшие колядки на Рождество 2019
- Видео: колядки на Рождество 2019
- Рождество Христово: самые красивые колядки на украинском и русском языках
- Колядки на русском языке
- Колядки на украинском языке
Лучшие колядки на рождество. Колядки на русском и на украинском языке.
Скоро рождество все готовят кутю, варят узвар, приходят в гости и колядуют. И что бы знали текст для колядования в этой статье мы представим вам несколько простых колядок, которые запросто сможет запомнить каждый желающий. Мы предлагаем вам лучшие колядки на рождество на русском и украинском языке.
Колядуют 6 января вечером и 7 января целый день. По традиции взрослые и дети разных возрастов переодеваются в костюмы, ходят по домам и поют несложные песенки-колядки, за что в качестве награды получают вкусности и благодарность. Колядующие стучатся в каждую дверь и поют песни о рождении Христа и воспевают тепло домашнего очага. В колядках желают хозяевам радости, добра и здоровья, а также изобилия и богатого урожая.
Колядки на рождество текст
Предлагаем вашему вниманию несколько лучших и несложных вариантов колядок.
Колядки на рождество на русском
К нам пришла коляда,
Накануне Рождества,
Ты добра нам в руку дай,
А взамен же получай,
Богатство, счастье и тепло,
Господь пошлет тебе его,
Так что щедростью задайся,
На нас ни в чем не обижайся!
***
Нынче Ангел нам спустился
И пропел: «Христос родился!».
Мы пришли Христа прославить,
А вас с праздником поздравить.
Вот идём мы, пастухи,
Прощены нам все грехи.
К дому путь свой правим,
Христа Бога славим.
***
Так повелось на белом свете
Уж много лет подряд
В такой чудный,добрый вечер
С небес к нам ангелы летят
Они несут добро, надежду,
Благословенье в каждый дом
Всех с новым годом поздравляю
И с благодатным рождеством!
***
На новое вам лето,
На красное вам лето!
Куда конь хвостом –
Туда жито кустом.
Куда коза рогом –
Туда сено стогом.
Сколько осиночек,
Столько вам свиночек;
Сколько елок,
Столько и коровок;
Сколько свечек,
Столько и овечек.
Счастья вам, хозяин с хозяюшкой,
Большого здоровья,
С Новым годом,
Со всем родом!
***
Украинские колядки на рождество
Особым колоритом могут похвастаться украинские колядки на рождество. В них наиболее полно отображаются традиции и обычаи народа, касающиеся празднования Рождества.
***
Добрий вечір тобі, пане Господарю:
Радуйся!
Ой, радуйся, земле,
Син Божий народився.
Застеляйте столи, та все килимами:
Радуйся,
Ой, радуйся, земле,
Син Божий народився.
Та кладіть калачі з ярої пшениці:
Радуйся!
Ой, радуйся, земле,
Син Божий народився.
Бо прийдуть до тебе три празники
В гості: радуйся!
Ой, радуйся, земле,
Син Божий народився.
Ой перший же празник – то Різдво
Христове: радуйся!
Ой, радуйся, земле,
Син Божий народився.
А другий же празник – Василя
Святого: радуйся!
Ой, радуйся, земле,
Син Божий народився.
А третій же празник – Святе
Водохреще: радуйся!
Ой, радуйся, земле,
Син Божий народився.
А що перший празник зішел тобі
Втіху:радуйся!
Ой, радуйся, земле,
Син Божий народився.
А що другий празник зішле тобі
Щастя: радуйся!
Ой, радуйся, земле,
Син Божий народився.
А що третій празник зішле всім нам
Долю: радуйся!
Ой, радуйся, земле,
Син Божий народився.
***
Добрий вечір тобі, пане господарю!
Винеси ти нам ковбасок пару,
Ой походи коло пічки,
Пошукай нам перепічки.
Винеси сала, не скупися,
Щоб ячмінь твій уродився,
Щоб нажали сто кіп жита,
Щоб сім`я була вся сита!
Щоб скотинка водилася,
Щоб пшениця родилася,
Щоб у хаті всього мали –
Колядників пригощали.
* * *
На синім небі
Зіронька стала,
По всій Вкраїні
Звістку подала.
Що в Віфлеємі,
В стайні низенькій,
Дитя родилось —
Ісус маленький.
Ісус родився,
Ручки складає,
Всіх засмучених
Радо вітає.
Тож перестаньте
Вже сумувати,
Вкраїнські хлопці,
Гожі дівчата.
Дівчата й хлопці,
Всі поклонімся,
В добрій надії
Богу молімся.
Щоб ми діждали
Кращої долі,
Щоб розквітали,
Як квітки в полі.
Маленький Ісусик не спить, не дрімає,
Своїми руками усіх обіймає —
І нашу хатину, і нашу родину,
І всю Україну.
Христос ся рождає!
***
Я маленький пастушок
Загорнувся в кожушок
На скрипочку граю,
Вас усіх вітаю.
А ви, люди, чуйте,
Коляду готуйте –
Яблучка, горішки
Дітям для потішки.
* * *
Коляд, коляд, коляда,
Хай обходить вас біда.
І нехай на ваш поріг
Прийде радість в Новий рік.
Щоб в добробуті цвіли,
Щоб щасливо ви жили,
І щоб рік цей молодий
Вам був кращий за старий.
Друзів зичимо багато;
Щоб у будні та на свято
Ваші гнулися столи.
Щоб здорові всі були!
* * *
Застелено стіл скатертиною,
І ми усією родиною
Зібралися зірку чекати,
«Христос народився» казати.
Дванадцять ми страв покуштуємо,
Вертепників всіх почастуємо
І з миром свічки запалімо.
Христос народився! Славімо!
Приходять царі із волхвами
Дзвенить коляда між хатами.
Весь радістю світ освітився —
У яслах Христос народився!
* * * Колядка песня На Різдво Христове Від хати до хати Із вертепом діти Йдуть колядувати. Приспів: Дзінь–дзілінь, | Дзень–дзелень, – | Весело співаймо! | Дзінь–дзілінь, | Дзень–дзелень, – | Попереду зірка Шлях нам осяває, Пастушки у полі На сопілках грають.
Лучшие колядки на Рождество на украинском и на русском языке для детей и взрослых
Читайте: Как, когда и кому положено ходить колядовать, щедровать и засевать
Колядовать на Рождество ходили целыми ватагами, причем только мальчишки и мужчины.
«Деловой Славянск» собрал для вас подборку рождественских колядок.
Читайте: Гадания в ночь перед Рождеством
Читайте: Что можно и что нельзя на Рождество
Коляда, коляда
На поличку погляда.
Там ковбаси лежать,
Вони в шанічку біжать.
Дай, бабо, ковбасу –
Літом коней попасу.
Не даси ковбаси –
Хоть сама паси.
* * *
Бігла Маруся по льоду.
Загубила коляду.
Ти, Олено, не гуляй
Та коляду пошукай.
Будьте здорові, з Різдвом!
* * *
Ой на річці на Йордані,
Там Пречиста ризи прала,
Свого сина сповивала,
На ялині колихала.
Прилетіли три янголи,
Взяли Христа під небеса.
Всі небеса розтворилися,
Всім святим поклонилися.
* * *
Ой дай, Боже, святок діждати,
Підем до діда колядувати.
А в нашого діда є багато хліба:
Два стіжки жита, а третій пшениці
На паляниці,
А четвертий гречки на гречанички,
А п’ятий вівса та й колядка вся.
Добривечір!
* * *
Колядую – дую,
Колядую – дую,
Ковбасу чую,
А ще, мамо,
Дайте сала.
Сало велике,
Тягну за лико.
Лико порвалось,
Сало зосталось.
Добрий вечір!
***
Читайте: Сочельник: что нельзя делать 6 января, а что можно
Проспіваю я колядку
На весь голос, на всю хату:
— Коляд, коляд, коляди,
Колядую я один.
Коляд, коляд, колядочка,
Прокидайтесь, маляточка.
Прокидайтесь, годі спати,
Будем всі колядувати.
***
Ой, колядо-колядине!
Ішла полем господиня,
З торби жито брала,
Ниви засівала:
Вроди, Боже, жито
На довгії літа,
На щастя родині
І всій Україні.
* * *
Ой чи є, чи нема
Пан господар вдома?
Щедрий вечір, добрий вечір,
Пан господар вдома?
Ой нема, ой нема,
Та й поїхав до млина.
Щедрий вечір, добрий вечір,
Та й поїхав до млина.
Та й муки спитлювать,
Меду-пива купувать.
Щедрий вечір, добрий вечір,
Меду-пива купувать.
Меду-пива купувать,
Щедрівників частувать.
Щедрий вечір, добрий вечір,
Щедрівників частувать.
***
На синім небі
Зіронька стала,
По всій Вкраїні
Звістку подала.
Що в Віфлеємі,
В стайні низенькій,
Дитя родилось —
Ісус маленький.
Ісус родився,
Ручки складає,
Всіх засмучених
Радо вітає.
Тож перестаньте
Вже сумувати,
Вкраїнські хлопці,
Гожі дівчата.
Дівчата й хлопці,
Всі поклонімся,
В добрій надії
Богу молімся.
Щоб ми діждали
Кращої долі,
Щоб розквітали,
Як квітки в полі.
Маленький Ісусик не спить, не дрімає,
Своїми руками усіх обіймає —
І нашу хатину, і нашу родину,
І всю Україну.
Христос ся рождає!
***
Ясна зірка засвітила,
Це мати Марія —
Пречиста Лелія —
Бога зродила.
Там Ангели все співають,
І вбогі пастушки —
Вкраїнські діточки —
Христа вітають.
Слава тобі, Христосе, на сіні!
Просвіти рідний край —
І кращу долю дай
Всій Україні!
***
Темної ночі
Зорі засяли,
Ангели людям
Радість звіщали.
У Вифлиємі,
В стайні, на сіні,
Христос родився
Всім на спасіння!
Люди, радійте,
Христа вітайте,
Божому Сину
Славу віддайте!
Слава на небі
Богу святому,
На землі спокій
Роду людському
***
Коляд, коляд, колядниця.
Добра з медом паляниця.
А без меду не така,
Дайте, дядьку, п’ятака.
Як не дасте п’ятака,
Візьму бика за рога.
Не давайте копійки,
Бо порвуться кишеньки,
Будьте, люди, гонорові!
Дайте гроші паперові.
***
Тешуть теслі з срібла сани,
Стелиться сніжиста путь.
На тих санях в синь незнану
Дитя Боже повезуть.
Тешуть теслі з срібла сани,
Сняться веснянії сни.
На тих санях Ясна Пані,
Очі наче у сарни.
Ходить сонце у крисані,
Спить слов’янськеє Дитя, ї
Їдуть сани, плаче Пані,
Снігом стелиться життя.
***
Я маленький пастушок,
Загорнувся в кожушок,
На скрипочці граю,
Вас всіх вітаю.
А ви, люди, чуйте,
Коляду готуйте –
Яблучка, горішки
Дітям на потішки.
***
Коляду для вас співаю,
Дай вам боже урожаю,
Щедрих нив, садів квітучих,
Зірку в небі на Святвечір
Для дорослих и малечі.
Коляда моя лунає,
Увесь світ з Різдвом вітає.
* * *
Коляд, коляд ,коляда
У віконце загляда.
У різдвяну світлу нічку
Запали на радість свічку.
Коляду поклич до хати,
Щоб Ісуса привітати.
Люди добрі, колядуйте,
Сина Божого шануйте!
* * *
Добрий вечір тобі, пане господарю!
Винеси ти нам ковбасок пару,
Ой походи коло пічки,
Пошукай нам перепічки.
Винеси сала, не скупися,
Щоб ячмінь твій уродився,
Щоб нажали сто кіп жита,
Щоб сім`я була вся сита!
Щоб скотинка водилася,
Щоб пшениця родилася,
Щоб у хаті всього мали –
Колядників пригощали.
* * *
Коляд, коляд, коляда,
Хай обходить вас біда.
І нехай на ваш поріг
Прийде радість в Новий рік.
Щоб в добробуті цвіли,
Щоб щасливо ви жили,
І щоб рік цей молодий
Вам був кращий за старий.
Друзів зичимо багато;
Щоб у будні та на свято
Ваші гнулися столи.
Щоб здорові всі були!
***
Коляду для вас співаю,
Дай вам боже урожаю,
Щедрих нив, садів квітучих,
Зірку в небі на Святвечір
Для дорослих и малечі.
Коляда моя лунає,
Увесь світ з Різдвом вітає.
***
Добрий вечір тобі, пане господарю!
Винеси ти нам ковбасок пару,
Ой походи коло пічки,
Пошукай нам перепічки.
Винеси сала, не скупися,
Щоб ячмінь твій уродився,
Щоб нажали сто кіп жита,
Щоб сім`я була вся сита!
Щоб скотинка водилася,
Щоб пшениця родилася,
Щоб у хаті всього мали –
Колядників пригощали.
***
Я маленький пастушок,
Загорнувся в кожушок,
На скрипочці граю,
Вас всіх вітаю.
А ви, люди, чуйте,
Коляду готуйте –
Яблучка, горішки
Дітям на потішки.
***
Колядин, колядин,
Я у батька один.
Мені не дивуйте,
Ковбасу лаштуйте.
Колядин, колядин,
Я у мами один.
Несіть мені пиріжок,
Та й положіть у мішок.
Колядин, колядин,
Я в бабусі один.
По коліна кожушок,
Дайте дядку пирожок.
Колядин, колядин,
А я в дядька один,
У порватім кожушку,
Несіть мені пампушку.
***
Пришла коляда
Накануне Рождества
Дайте коровку
Масляну головку
Из зерна пирог
И радость на порог
Новый год пришел
Старый угнал.
Ходи народ солнышко встречать
Холод прогонять!
* * *
Ой коляда, коляда
У нас нонче беда
Маленький мальчик
Упал у стаканчик
А стаканчик на бочок
Давай баба пятачок,
А дед — гроши
Коляда хороший!
***
Господин, господа,
Господинова жена,
Двери отворите
И нас одарите!
Пирогом, калачом
Или чем-нибудь еще!
***
Коляда, коляда,
Накануне Рождества!
Тетенька добренька,
Пирожка-то сдобненька
Не режь, не ломай,
Поскорее подавай,
Двоим, троим,
Давно стоим,
Да не выстоим!
Печка-то топиться,
Пирожка-то хочется!
***
Ты, хозяин, не томи,
Поскорее подари!
А как нынешний мороз
Не велит долго стоять,
Велит скоро подавать:
Либо из печи пироги,
Либо денег пятачок,
Либо щей горшок!
Подай тебе Бог
Полный двор животов!
И в конюшню коней,
В хлевушку телят,
В избушку ребят
И в подпечку котят!
***
Маленький хлопчик
Сел на снопчик.
В дудочку играет,
Колядку потешает.
Щедрик-Петрик,
Дай вареник,
Ложечку кашки,
Кольцо колбаски.
Этого мало,
Дай кусок сала.
Выноси скорей,
Не морозь детей.
***
Не дашь мне ватрушки –
Получишь по макушке!
Не дашь пирога –
Уведу корову за рога!
***
На новое вам лето,
На красное вам лето!
Куда конь хвостом –
Туда жито кустом.
Куда коза рогом –
Туда сено стогом.
Сколько осиночек,
Столько вам свиночек;
Сколько елок,
Столько и коровок;
Сколько свечек,
Столько и овечек.
Счастья вам, хозяин с хозяюшкой,
Большого здоровья,
С Новым годом,
Со всем родом!
***
К нам пришла коляда,
Накануне Рождества,
Ты добра нам в руку дай,
А взамен же получай,
Богатство, счастье и тепло,
Господь пошлет тебе его,
Так что щедростью задайся,
На нас ни в чем не обижайся!
***
Коляда, коляда,
Открываем все дома,
Все окошки, сундучки,
Даем конфет и пирожки,
Чтобы было благо вам,
Скажи спасибо небесам,
Бог здоровья всем нам даст,
Ведь на это он горазд!
***
Сею, сею, посеваю,
Счастья, радости желаю.
Чтобы в поле уродило,
Чтоб в хлеву удвоило,
Чтобы детки подрастали,
Чтобы девок замуж взяли!
***
Так повелось на белом свете
Уж много лет подряд
В такой чудный, добрый вечер
С небес к нам ангелы летят.
Они несут добро, надежду,
Благословенье в каждый дом.
Всех с новым годом поздравляю
И с благодатным рождеством!
«Дозвольте колядувати!» — история и тексты украинских рождественских песен
Вот и Новый Год уже позади, скоро наступит один из самых больших религиозных праздников — Рождество, которое мы встречаем веселыми колядкаии.
Подробно о традициях и обрядах Рождества Христова мы рассказывали в статье «Рождественские традиции и обряды украинцев».
А сегодня хотим немного глубже окунуться в историю рождественских песен и привести вам тексты самых популярных и самых красивых и из них.
Как возник обычай колядовать на Рождество?
Рождество — один из самых любимых христианских праздников, который и дети, и взрослые всегда ждут с нетерпением. Разные народы встречают этот день своими традициями и обрядами.
Однако украинский обычай колядования имеет не христианское, а языческое происхождение. Колядки возникли как обрядовые песни-поздравления бога (богини) Коляды, день рождения которого праздновали в день зимнего солнцестояния. Его праздновали 25 декабря (по старому стилю) и называли праздником Коляды, или Коротышки.
- Исследователь древних верований Михаил Козлов объясняет: «Согласно целому ряду письменных и фольклорных источников, дошедших до нашего времени, древние славяне верили в какого-то загадочного бога — ребенка по имени Коляда, который считался у наших предков покровителем рожениц, новорожденных детей и одновременно символизировал рождение нового солнца».
А известный историк Николай Костомаров еще в XIX в. писал, что «имя Коляда связано со словом Иола, что означает колесо — круг солнца». Он также отмечал, что праздник Коляды у славян отмечался в честь солнца, что рождается, а сам день зимнего солнцеворота наши предки считали началом нового года.
В этот день язычники чествовали каждый из 12 месяцев в году, готовя так называемые «12 блюд» и пели песни о Солнце, Луне и звездах. Эти песни и стали называть колядами или колядками.
Впоследствии, с появлением христианства, обряд колядования был приурочен к Рождеству Христову, и в колядках появились библейские и светские мотивы. Их начали посвящать Спасителю и радости, которая пришла на землю вместе с Его появлением: радости спасения, обновления, радости нового года. Традиция колядования сохранилась и сегодня.
Однако, по словам этнографа Натальи Громовой, языческие колядки сейчас мало кто может услышать.
- Их еще поют в Карпатах, у бойков и гуцулов, но в очень малом количестве, — рассказывает этнограф. — А в целом по Украине остались христианские колядки. В древности колядки символизировали благополучие, богатство, здоровье, прибыль в семью. Колядовать должны мужчины, а вот щедровать — женщины. Для детей есть отдельные колядки, это отдельный вид колядования, потому что дети собирают подарки для себя.»
Как украинцы колядовали?
В разных регионах колядование имело свои отличия. На территории Восточной Украины преобладали обходы с рождественской звездой, на Западной — с кукольным или живым вертепом. Кроме религиозной народной драмы, разыгрывали различные театрализованные сценки.
Кроме того, в разных регионах Украины колядки поют в разные дни.
Подробно о том, когда принято колядовать в разных уголках Украины, а также об обрядовом хождении с вертепом мы рассказывали в уже упомянутой статье «Рождественские традиции и обряды украинцев».
Обычно колядовать ходили группой ряженых, в состав которой обязательно входили:
- звездочёт, который шел первым и нос звезду;
- звонарь, оповещающий всех звоном о том, что идут колядники;
- михоноша, который ложил в мешок все наколядованные угощения.Такого колядовальщика часто еще называли козой или пастухом. Его одевали в вывернутый наружу кожух, надевали соломенные рога и вешали небольшой колокольчик на шею.
В состав ватаги колядников часто также входили музыки и танцоры.
Как известно, первыми в Украине колядовали дети, а уже потом взрослые парни и девушки.
- В Галичине же иногда колядуют и хозяева.
Группы колядников ходили со двора ко двору и спрашивали разрешения колядовать. Во время колядования колядники хвалили хозяина, хозяйку, их детей и желали, чтобы дом был богатым, «щоб і в полі буйно, і в оборі плідно, на пасіці рійно».
Поздравителей пытались щедро одарить. Считалось, что чем больше колядников посети дом, тем щедрее будет для семьи год.
Какие колядки особенно полюбились украинцам?
Сокровищница украинских колядок чрезвычайно богата. Композитор, певица, заслуженная артистка Украины Леся Горова уверяет:
- «Колядки распространены и среди других европейских народов, но нигде, кроме Украины, вы не найдете такого разнообразия светских и церковных колядок, таких разных по мелодии и сюжетам. Это такое сокровище нашего народа, которого другие не имеют.»
За обработку и восстановление колядок брались выдающиеся композиторы: Николай Лысенко, Станислав Людкевич и другие.
Предлагаем вам подборку праздничных авторских и народных колядок для детей и взрослых.
Начнем с тех колядок, которые будет легко изучить самым маленьким колядовщикам.
КОЛЯДКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ 3-5 ЛЕТ:
*****
Маленький Ісусик не спить, не дрімає,
Своїми рученятами весь світ обіймає.
І вашу хатину, і вашу родину,
І всю Україну — Христос ся рождає!
*****
Колядин, колядин,
А я в батька один.
По колінця кожушок,
Дайте, дядьку п’ятачок.
А п’ятак не дорогий,
Дайте, тітко, ще другий.
З Святим Вечором!
*****
Я маленький пастушок,
Загорнувся в кожушок,
На скрипочці граю,
Вас усіх вітаю.
А ви, люди, чуйте,
Коляду готуйте —
Яблучка, горішки
Дітям на потішки.
*****
Коляд, коляд, колядушек —
Хорош с медком оладушек!
А без меду — не таков,
Дайте, тетя, пирогов!
*****
Светлый Ангел нам спустился
И пропел: «Христос родился!»
Мы пришли Христа прославить,
И всех с праздником поздравить!
КОЛЯДКИ ДЛЯ ДІТЕЙ 6-9 РОКІВ:
Я — колядниця маленька
Я — колядниця маленька,
В мене шубка коротенька,
А колядка, бачте, ні:
Вчила я її три дні!
Я зайшла до вас до хати,
Щоб усіх вас привітати
Із Різдвом Святим Христовим!
І нехай усі здорові
У родині вашій будуть,
Мир і дружба хай панують.
Щоб печальних сліз не знали,
Щоб раділи і співали.
Рік Новий — наступне свято!
У дива я вірю свято,
А тому не зволікайте
І бажання загадайте.
В новорічну ніч казкову
Все здійсниться!
Чесне слово! (С. Крупчан)
Спішить, спішить колядочка
Сніжком запорошило все:
Стежинку і дорогу.
Спішить, спішить колядочка
До нашого порогу.
Несе вона в торбиночці
Про щастя світлу мрію,
Дарує нам колядочка
І віру і надію.
Лунають ніжно дзвоники
Від хати і до хати.
Спішить, спішить колядочка
Нам щастя побажати!
(Л. Антонова)
Коляд, коляд, колядниця
Коляд, коляд, колядниця.
Добра з медом паляниця.
А без меду не така,
Дайте, дядьку, п’ятака.
Як не дасте п’ятака,
Візьму бика за рога.
Не давайте копійки,
Бо порвуться кишеньки,
Будьте, люди, гонорові!
Дайте гроші паперові.
Зустрічайте коляду!
Хтось веселий надпис вивів
На тоненькому льоду:
«Гей! Свята прийшли у гості!
Зустрічайте коляду!»
Трійка коней прудконогих
Мчить по білому сніжку —
Коляда везе в санчатах
Сто гостинців у мішку!
Чуєш, дзвоники співають:
Тілі-тілі-тілі-бом!
Ідуть ряжені на конях
Нас вітати із Різдвом!
(Л. Антонова)
Коляд, коляд, коляда!
Коляд, коляд, коляда,
Хай обходить вас біда.
І нехай на ваш поріг
Прийде радість в Новий рік.
Щоб в добробуті цвіли,
Щоб щасливо ви жили,
І щоб рік цей молодий
Вам був кращий за старий.
Друзів зичимо багато;
Щоб у будні та на свято
Ваші гнулися столи.
Щоб здорові всі були!
РІЗДВЯНІ КОЛЯДКИ ДЛЯ ДІТЕЙ 10-13 РОКІВ І ДОРОСЛИХ
Нова радість стала
Нова радість стала, яка не бувала,
Над вертепом звізда ясна світлом засіяла.
Де Христос родився, з Діви воплотився,
Як чоловік пеленами убого оповився.
Пастушки з ягнятком перед тим дитятком
На колінця припадають, Царя-Бога вихваляють.
— Ой ти, Царю, Царю, небесний Владарю,
Даруй літа щасливії цього дому господарю.
Даруй господарю, даруй господині,
Даруй літа щасливії нашій славній Україні.
На синім небі
На синім небі
Зіронька стала,
По всій Вкраїні
Звістку подала.
Що в Віфлеємі,
В стайні низенькій,
Дитя родилось —
Ісус маленький.
Ісус родився,
Ручки складає,
Всіх засмучених
Радо вітає.
Тож перестаньте
Вже сумувати,
Вкраїнські хлопці,
Гожі дівчата.
Дівчата й хлопці,
Всі поклонімся,
В добрій надії
Богу молімся.
Щоб ми діждали
Кращої долі,
Щоб розквітали,
Як квітки в полі.
Маленький Ісусик не спить, не дрімає,
Своїми руками усіх обіймає —
І нашу хатину, і нашу родину,
І всю Україну.
Христос ся рождає!
Добрий вечір тобі, пане господарю!
Добрий вечір тобі, пане господарю!
Одна из самых известных колядок. Яркий образец тесного сочетания религиозной и народной колядочной традиции.
- Колядка вместе с другой рождественской песней «Во Вифлеємі нині новина» звучала в фильме Сергея Параджанова «Тени забытых предков».
Добрий вечір тобі, пане господарю!
Радуйся! Ой, радуйся, земле,
Син Божий народився!
Застеляйте столи та все килимами.
Радуйся! Ой, радуйся, земле,
Син Божий народився!
Та кладіть калачі з ярої пшениці
Радуйся! Ой, радуйся, земле,
Син Божий народився!
Та прийдуть до тебе три празники в гості.
Радуйся! Ой, радуйся, земле,
Син Божий народився!
Ой перший же празник — то Різдво Христове.
Радуйся! Ой, радуйся, земле,
Син Божий народився!
А другий же празник — Василя святого.
Радуйся! Ой, радуйся, земле,
Син Божий народився!
А третій же празник — Святе Водохреще.
Радуйся! Ой, радуйся, земле,
Син Божий народився!
А що перший празник зішле тобі втіху.
Радуйся! Ой, радуйся, земле,
Син Божий народився!
А що другий празник зішле тобі щастя.
Радуйся! Ой, радуйся, земле,
Син Божий народився!
А що третій празник зішле всім нам долю.
Радуйся! Ой, радуйся, земле,
Син Божий народився!
По всьому світу стала новина
Текст и музыка этой авторской колядки принадлежат известному украинскому композитору Кириллу Стеценко.
По всьому світу сталась новина
Діва Марія Сина зродила,
Сіном притрусила,
В яслах положила
Господнього Сина. (2)
Діва Марія Бога просила:
«В що ж би я Сина свого повила?»
Ти, небесний Царю,
Зішли свої дари
Цьому господарю. (2)
Зійшли анголи з неба до землі,
Принесли дари Діві Марії:
Три свічі воскові,
Ще й ризи шовкові
Ісусові Христові. (2)
Прийшли три царі зі східної землі,
Принесли дари Діві Марії:
Покірно складають
І поклін віддають
Ісусові Христові. (2)
Ой, засіяла звізда на небі,
Прийшли ангели до Діви Марії
Співають Їй пісні
Господній Невісті,
І радість приносять. (2)
Бог предвічний
Бог предвічний
«Бог предвічний» является древнейшей колядкой (известной еще с 1780 года) и одной из самых популярных в Западной Украине.
- На Галичине именно «Бог предвічний» поют первой в Сочельник. Ее также исполняют в церквях после Литургии.
Бог предвічний народився,
Прийшов днесь із небес,
Щоб спасти люд свій весь,
І утішився.
В Вифлеємі народився,
Месія, Христос наш,
І пан наш, для всіх нас,
Нам народився.
Ознаймив це Ангел Божий
Наперед пастирям,
А потім звіздарям
І земним звірям.
Діва Сина як породила,
Звізда ста, де Христа
Невіста Пречиста
Сина зродила.
Тріє царі несуть дари
До Вифлеєм-міста,
Де Діва Пречиста
Сина повила.
Звізда їм ся об’явила,
В дорозі о Бозі,
При волі, при ослі
Їм ознаймила.
«Тріє царі, де ідете?»
«Ми ідем в Вифлеєм,
Вінчуєм спокоєм *
І повернемся».
*****
Ночь волшебная идет,
Добрая, святая,
Радость светлую несет,
Души озаряя.
Открывайте ворота
Коляде идущей,
Накануне Рождества
Счастье вам несущей,
Чтобы полон был ваш дом
И добром и благом,
Хорошо чтоб жили в нем
Без забот и тягот.
Украинские колядки
На Руси родиной колядки принято считать Юго-Западные земли (современную Украину). Колядки – это святочные песни, прославляющие событие Рождества Христова или Крещения. Имеют они преимущественно религиозно-эпический характер. Народных украинских колядок – очень много. Они отличаются между собой по содержанию. Одни рассказывают о рождении Христа Младенца, об Обрезании, о первых днях Его земной жизни, о волхвах и Ироде. Другие воспевают солнце, луну, гром, известных князей, народных героев и их битвы. В колядках нашли свое отображение все исторические периоды, которые пережила Юго-Западная Русь. Цель всех колядок – возрадоваться, развеселить хозяина напоминанием о празднике и вселить надежду на лучшее будущее.
А еще сохранилось много щедривок. Их тоже поют на Святки, но ближе к новому году. Эти песни содержат различные поздравления, пожелания всего наилучшего, богатого (щедрого) урожая хлеба, плодов, приумножения скота, удачной женитьбы и тому подобное. То есть эти песни имеют преимущественно бытовой характер. И все же строгого различия по содержанию между колядками и щедривками нет – часто в них христианские и языческие образы смешиваются. Поэтому чаще всего все святочные песни называют колядками.
Традиция прославлять Христа возникла на Руси вместе с принятием христианской веры. Сначала долгое время делать это могли лишь духовные лица и только на Рождество и Пасху. Прославление начиналось с того, что поздравляли с праздником и пели тропарь и другие церковные песнопения. Несколько позже в прославлении начали участвовать и певчие. А еще позже в дружный строй христославов влился весь народ.
Издавна во многих сельских приходах Украины формировались молодежные братства. В дни Святок ребята составляли хор и с благословения священника вместе с церковным старостой ходили по домам прихожан славить Христа. Они пели тропарь и кондак праздника, а также разнообразные колядки, которые писались в монастырях иноками-стихотворцами. За свое посещение христославы просили у хозяев денежку – кто сколько может. Собранные средства братья либо жертвовали храм, либо использовали на благотворительность.
В советское время колядки были запрещены как пережиток буржуазного прошлого. Но сами люди бережно сохраняли эту священную традицию, особенно – в Украине. И сегодня, как и сто лет назад, вновь зазвучали в родных домах святочные песни. А тем, кто еще не знаком с удивительным миром украинских колядок, предлагаем эту небольшую подборку. Надеемся, что она подарит много радости и детишкам, и взрослым. А народные украинские колядки помогут найти путь к каждому сердцу, оставив в душе благодатные впечатления, которые будут согревать каждого человека в течение всего жизненного пути.
Тексты колядок поданы в оригинале.
ДОБРИЙ ВЕЧІР
Добрий вечір тобі, пане господарю. Радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!
Застеляйте столи та все килимами, Радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!
Та кладіть калачі з ярої пшениці, Радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!
Бо прийдуть до тебе три празники в гості, Радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!
Ой що перший празник – Рождество Христове, Радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!
А другий вже празник – Святого Василя, Радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!
А третій вже празник – Святе Водохреща, Радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!
А що перший празник зішле тобі втіху, Радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!
А що другий празник зішле тобі щастя, Радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!
А що третій празник зішле всім нам долю, Радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!
Зішле всім нам долю, Україні волю, Радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!
НОВА РАДІСТЬ СТАЛА
Нова радість стала, яка не бувала:
Над вертепом звізда ясна світу засіяла.
Над вертепом звізда ясна світу засіяла.
Де Христос родився, з Діви воплотився,
Як чоловік пеленами убого повився.
Як чоловік пеленами убого повився.
Ангели співають, «слава» восклицають,
На небеси і на земли мир проповідають.
На небеси і на земли мир проповідають.
Давид виграває, в гуслі ударяє,
Мелодійно і предивно Бога вихваляє.
Мелодійно і предивно Бога вихваляє.
І ми теж співаймо, Христа прославляймо,
Із Марії рожденного, смиренно благаймо.
Із Марії рожденного, смиренно благаймо:
Ой ти, Царю, Царю, небесний Владарю,
Даруй літа щасливії сего дому господарю.
Даруй літа щасливії сего дому господарю.
Даруй господарю, його господині,
Даруй літа щасливії нашій неньці Україні.
Даруй літа щасливії нашій неньці Україні.
ВО ВИФЛИЄМІ НИНІ НОВИНА
Во Вифлиємі нині новина,
Пречиста Діва родила сина
В яслах сповитий поміж теляти
Спочив на сіні Бог необ’ятий.
Мати Марія Сина леліє,
Йосип старенький пелени гріє.
О, Цар Всесвіту, земної волі
Благослови нам всім вічну долю.
А ясна зірка світу голосить:
Месія радість щастя приносить
До Вифлиєма спішім всі нині,
Бога вітаймо в бідній яскині.
За світлом зірки, десь аж зі сходу,
Йдуть Троє Царів княжого роду.
Золото в дари, кадило, миро,
Враз з серцем щирим, несуть офіру.
Вже херувимі славу співають,
Ангельські хори Царя вітають.
Пастир убогий несе що може,
Щоб одарити дитятко Боже.
Ісус малий, ми небагаті
Золото в дари не можемо дати,
Ми дар цінний несем від миру,
Це віра серця і любов щира.
ТИХА НІЧ
Тиха ніч, свята ніч!
Ясність б’є від зірниць.
Дитинонька Пресвята,
Така ясна, мов зоря,
Спочиває в тихім сні.
Тиха ніч, свята ніч!
Гей, утри сльози з віч,
Бо Син Божий йде до нас,
Цілий світ любов’ю спас,
Вітай нам, святе Дитя!
Свята ніч настає,
Ясний блиск з неба б’є,
В людськім тілі Божий Син
Прийшов нині в Вифлеєм
Щоб спасти цілий світ.
Тиха ніч, свята ніч!
Зірка сяє ясна,
Потішає серця,
Величає Христа.
Дитя святе, як зоря,
Нам світи, зоря ясна!
НА РІЗДВЯНІ СВЯТА
На різдвяні свята всі ся радуймо,
Старі і молоді заколядуймо.
Христос народився від Діви Марії,
На різдвяні свята, як цвіт лілії.
А вже нічка темна землю вкриває,
А Пречиста Діва місця шукає.
Не було для неї в Вифлеємі хати,
Мусіла в вертепі заночувати.
Люди не прийняли, жаль її було,
Для Ісуса в світі місця не було.
Лиш в широкім степі, у вільнім вертепі,
Там Пречиста Діва Сина зродила.
З великого труду Діва спочила,
І Божого Сина нам народила.
Породила Спаса, положила в яслах,
Най тобі, Маріє, серце радіє.
Пастушки в стаєнці тоді не були,
Вони своє стадо в поли берегли.
Ангели злетіли, пастушки зраділи,
Про велике чудо розповідали.
Вінчую вас з цими святами,
З цим Рождеством,
Абисти в щастю, здоровлю прожили
Многа літ до ста літ.
Доки вам Пан Біг не призначит ваш вік.
Христос ся Рождає!
НЕБО І ЗЕМЛЯ
Небо і земля, Небо і земля,
Нині торжествують.
Ангели й люди, Ангели й люди
Весело празнують:
Христос родився, Бог воплотився
Ангели співають, Царіє вітають,
Поклін віддають, Пастиріє грають,
Чудо, чудо повідають.
Во Вифлеємі, во Вифлеємі
Весела новина!
Чистая Діва, Чистая Діва,
Породила Сина!
Христос родився, Бог воплотився
Ангели співають, Царіє вітають,
Поклін віддають, Пастиріє грають,
Чудо, чудо повідають.
І ми во плоти, і ми во плоти
Богу поклін даймо:
«Слава во вишніх, слава во вишніх»
Йому заспіваймо!
Христос родився, Бог воплотився
Ангели співають, Царіє вітають,
Поклін віддають, Пастиріє грають,
Чудо, чудо повідають.
РАДІСТЬ НАМ СЯ ЯВИЛА
Радість нам ся явила, Діва Сина зродила,
Небеса, небеса, небеса славлять, славлять.
Небеса, небеса, небеса славлять, славлять.
Ангели ся удивляють,
Пастирі ся поклоняють
Нарожденному.
Йосифе старенький, плаче Ісус маленький!
Помагай, помагай, помагай Єго, Єго.
Помагай, помагай, помагай Єго, Єго.
Чистій Діві колисати
І піснь Єму заспівати:
Люляй, Пане наш!
Убого ся народив, богатого засмутив
Ірода, Ірода, Ірода злого, злого.
Ірода, Ірода, Ірода злого, злого.
Бо він дітей убиває,
Христа убити желає
Нарожденого.
О Іроде безумний, чомусь так малоумний?
Не знаєш, не знаєш, не знаєш того, того.
Не знаєш, не знаєш, не знаєш того, того.
Що Христос наш вічно жиє,
Нам благодать свою дає,
Ти вічно згинеш.
Тріє цари со дари Христу поклін віддали
Рожденну, рожденну, рожденну Богу, Богу.
Рожденну, рожденну, рожденну Богу, Богу.
На цілий світ славу дали,
Христа в яслах повитали
В біднім вертепі.
І ми Єго витаймо, враз Єму заспіваймо:
«Люляй же, люляй же, люляй же Пане, Пане.
Люляй же, люляй же, люляй же Пане, Пане.
Дай нам в мирі всім прожити,
Вовік-віков Тя хвалити
Нарожденного!».
ДИВНАЯ НОВИНА
Дивная новина: Нині Діва Сина
Породила в Вифлеємі, Марія єдина!
Породила в Вифлеємі, Марія єдина!
Не в царській палаті, а межи бидляти,
У пустині, у яскині, треба то всім знати.
У пустині, у яскині, треба то всім знати.
Що то Бога іста Марія Пречиста
І рождає, і питає Його як невіста.
І рождає, і питає Його як невіста.
На руках тримає, пісеньки співає,
Всемогучим Створителем Його називає.
Всемогучим Створителем Його називає.
Мовить: «Люляй, Сину, Я тебе повину,
Бо Ти собі вибрав мене за матір єдину!
Бо Ти собі вибрав мене за матір єдину!
О, необійменний, о, непостиженний,
Спи ти довго, рости скоро, младенче блаженний!
Спи ти довго, рости скоро, младенче блаженний!
Я в тобі надію, Сину мій, лелію:
Де сам будеш, мене візьмеш, Ти мій Добродію.
Де сам будеш, мене візьмеш, Ти мій Добродію.
Скажи, Правосуде, де хто з вірних буде?
Хай зі мною пред Тобою стануть усі люди.
Хай зі мною пред Тобою стануть усі люди.
Щоб Тебе молити і Тебе просити,
Щоб Ти дав нам в своїм Царстві
Во вік віків жити!».
10 самых ярких украинских колядок на Рождество
6 и 7 января православные и греко-католики празднуют Рождество Христово — один из самых важных религиозных праздников. По народной традиции с 7 по 13 января взрослые и дети на Святки колядуют и щедруют. Начинают, как правило, ходить в гости с колядками и рождественской звездой с утра 7 января, однако в некоторых районах Украины принято колядовать уже после захода солнца 6 января. В колядках хозяевам дома желают добра и благополучия. В замен колядники предлагают их угостить или же пожертвовать небольшое денежное вознаграждение.
На Рождество нельзя негативно относится к колядникам, прогонять их или ругаться с ними. Также важно не ссориться, высказывать друг другу упреки, выяснять отношения. Нельзя отказывать в любой просьбе о помощи. Если кто-то просит накормить или пустить переночевать, нужно пригласить человека в дом. Гость на Рождество приносит счастье. На столе в Святвечер не должно быть мяса. По традиции готовится 12 постных блюд.
10 самых ярких украинских колядок:
1. Коляд, коляд, коляда,
Коляд, коляд, коляда,
Хай обходить вас біда.
І нехай на ваш поріг
Прийде радість в Новий рік.
Щоб в добробуті були,
Щоб щасливо ви жили,
І щоб рік цей молодий
Вам був кращий за старий.
Друзів зичимо багато;
Щоб у будні та на свято
Ваші гнулися столи.
Щоб здорові всі були!
2. Ой заграю на дуду
Й заспіваю коляду!
Для хазяїна й хазяйки,
Щоб не мали в хаті сварки,
А достаток мали й лад,
Доля квітла, наче сад,
Щоб задумане збулося,
Як ріка життя лилося,
Нива густо колосилась
Й щастя в хаті оселилось!
Я заграв вам на дуду,
Проспівав вам коляду,
А тепер стою зітхаю —
На гостинчика чекаю!
3. Ой, чи вдома, чи не вдома
Господарі цього дому?
Відчиняйте хатку,
Слухайте колядку!
Ми прийшли до вас у хату
Від душі колядувати,
Від душі колядувати —
Вам добробуту бажати!
Щоб у вас у цьому році
Успіх був на кожнім кроці,
Щоби множилися тутки
І здоров`я, і здобутки.
Щоб усе, що посадили,
Вам багато уродило,
Щоби їлося й пилося
І щасливо щоб жилося!
4. Зараз хочу привітати
Вас усіх з веселим святом,
Я вам хочу побажати,
Щоб добро прийшло до хати,
Щоби жити і радіти,
Щоб росли здорові діти,
Щоби сонечко веселе
Вашу тішило оселю!
5. Коляд, коляд, колядниця,
Добра з маком паляниця,
А без маку — не така.
Дай, хазяїн, п’ятака!
6. Я маленький хлопчик,
Сів собі на стовпчик,
В сопілочку граю,
Діток забавляю.
А ви, люди, чуйте,
Коляду готуйте.
Яблучка, горішки —
Це мої потішки.
З Святим вечором!
7. Коляд, коляд, коляда!
Холод взимку не біда.
Двері швидше відчиніть,
Нас до себе запустіть!
Всі, хто є у вашій хаті,
Будуть дужі та багаті!
На городі вродять густо
І картопля, і капуста,
Помідори й огірочки
І для сина, і для дочки.
Ось промова в нас така!
Ви ж готуйте п’ятака!
8. Я маленький пастушок
Загорнувся в кожушок
На скрипочку граю,
Вас усіх вітаю.
А ви, люди, чуйте,
Коляду готуйте —
Яблучка, горішки.
9. Колядин–колядин!
Я у батька один!
Коротенький кожушок,
Дайте грошей мiшок!
якщо грошей мало –
то давайте сало,
якщо сала нема –
то давайте пирога!
10. Добрий вечір, господарю!
Винеси нам ковбасок пару!
Ой походи коло пічки,
Пошукай нам перепічки.
Винеси сала, не скупися,
Щоб ячмінь твій уродився.
Щоб нажали сто кіп жита,
Щоб сім’я була вся сита!
Щоб скотина водилася,
Щоб пшениця родилася,
Щоб у хаті всього мали
І колядників пригощали!
Колядки на украинском языке: опубликован топ-5 лучших
Есть в Украине традиция, начиная с вечера 6 января и до конца 7 января, наряжаться в праздничные костюмы, маски и ходить с друзьями по домам и петь колядки, поздравляя родных, близких, друзей и просто соседей с наступающим Рождеством Христовым.
Зато колядники получали подарочки в виде сладостей и фруктов, а в последнее время, в нашем более практическом мире, хозяева дома могут и деньгами отблагодарить.
Чтобы весело провести время в сочельник, OBOZREVATEL предлагает подборку самых известных колядок на украинском языке.
Рождество Христовое
Добрий вечір тобі, пане господарю
Добрий вечір тобі, пане господарю, радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!
Застеляйте столи, та все килимами, радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!
Та кладіть калачі з ярої пшениці, радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!
Бо прийдуть до тебе три празники в гості, радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!
А той перший празник – Рождество Христове, радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!
А той другий празник – Святого Василя, радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!
А той третій празник – Святе Водохреща, радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!
Хай святкує з нами вся наша родина, радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!
Вся наша родина, славна Україна, радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!
Нова радість стала
Нова радість стала, яка не бувала,
Над вертепом звізда ясна світлом засіяла.
Де Христос родився, з Діви воплотився,
Як чоловік пеленами убого оповився.
Пастушки з ягнятком перед тим дитятком
На колінця припадають, Царя-Бога вихваляють.
– Ой ти, Царю, Царю, небесний Владарю,
Даруй літа щасливії цього дому господарю.
Даруй господарю, даруй господині,
Даруй літа щасливії нашій славній Україні.
Тиха ніч
Тиха ніч, свята ніч!
Ясність б’є від зірниць.
Дитинонька Пресвята,
Така ясна, мов зоря,
Спочиває в тихім сні.
Тиха ніч, свята ніч!
Ой, зітри сльози з віч,
Бо Син Божий йде до нас,
Цілий світ любов’ю спас,
Вітай нам, святе Дитя!
Свята ніч настає,
Ясний блиск з неба б’є,
В людськім тілі Божий Син
Прийшо нині в Вифлеєм
Щоб спасти цілий світ.
Тиха ніч, свята ніч!
Зірка сяє ясна,
Потішає серця,
Величає Христа.
Дитя святе, як зоря,
Нам світи, зоря ясна!
По всьому світі стала новина
По всьому світу стала новина:
Діва Марія Сина родила.
Сіном притрусила,
В яслах положила
Господнього Сина.
Діва Марія Бога просила:
– В що ж би я Сина свого сповила?
Ти, небесний Царю,
Пришли мені дари,
Сього дому господарю.
Зійшли Ангели з неба до землі,
Принесли дари Діві Марії:
Три свічі воскові,
Ще й ризи шовкові
Ісусови Христови.
Засіяла звізда з неба до землі,
Зійшли Ангели к Діві Марії.
Співають Їй пісні,
Господній Невісті,
Радости приносять.
Коляд, коляд, колядниця
Коляд, коляд, колядниця.
Добра з медом паляниця.
А без меду не така,
Дайте, дядьку, п’ятака.
Як не дасте п’ятака,
Візьму бика за рога.
Не давайте копійки,
Бо порвуться кишеньки,
Будьте, люди, гонорові!
Дайте гроші паперові!
Не надоедаем! Только самое важное — подписывайся на наш Telegram-канал
Читайте все новости по теме «Рождество» на OBOZREVATEL.
Українські різдвяні колядки та щедрівки ( + тексти пісень)
Афиша
-
Последние новости
-
- 21:16
Билл Гейтс заказал водородную яхту за полмиллиарда фунтов
- 20:31
Гороскоп для всех. 12 февраля сердце Овна потребует перемен
- 19:43
Погода в Славянске. 12 февраля будет пасмурным, ожидаются осадки
- 19:22
Футбольный турнир для детей пройдет в Николаевке
- 19:00
Сразу выбросить! Названы продукты, которые нельзя повторно разогревать
- 18:21
Як оцінювати якість освіти в закладах дошкільної освіти Донеччини. Круглий стіл
- 17:42
Взрывы и дым. В Славянске военные и полиция тренировались противостоять волнениям
- 17:00
Несколько украинских вузов попали в рейтинг лучших учебных заведений мира
- 16:38
Опять и снова: очередная авария на перекрестке Шелковичной и Центральной в Славянске
- 16:21
«Чому я обираю власний бізнес». Регіональний конкурс молодіжного жіночого підприємництва запрошує
- 16:00
Грабитель напал на прохожего в Краматорске. Злоумышленник задержан
- 15:42
Ошибка исправлена. Платежку за доставку газа урежут в разы
- 15:30
Зеленский назначил Ермака новым главой Офиса Президента Украины
- 15:00
В Україні кількість ФОПів зросла на 19,8 тисяч осіб- ДПС
- 14:30
Зеленский уволил Богдана с поста главы офиса Президента
- 14:21
Рекс идет по следу. Как в Славянске полицейские кинологи и их четвероногие помощники экзамены сдавали
- 13:42
ОТГ в Славянске рождается со скрипом. Кто подумает о людях?
- 13:00
Овощи, молоко и хлеб: в январе выросли цены на продукты питания
- 12:34
Неисправная печь погубила пожилую пару в Славянске
- 12:21
Сосульки начали охоту на головы славянцев. Создана комиссия по сосулькам…
- 11:43
Денежные переводы «заробитчан» обеспечивают стабильность гривны
- 11:00
Не морозная зима в Славянске… Как нас «нагрела» теплосеть в январе
- 10:42
Сохраняйте спокойствие! В Славянске идут учения
- 10:21
Нереальная синева над Райгородком. Фоторепортаж
- 09:42
Житель Лиманского района нарубал дров и сбежал
- 09:21
Славянская избирательная комиссия в процессе отзыва шести депутатов
- 09:00
Работа в Славянске. Новые вакансии Славянского центра занятости на 11 февраля 2019 года
- 08:21
Когда введут электронный военный билет
- 07:40
Из-за чего мэр Славянска едва не уволил директора КАТП
- 07:00
В феврале город содрогнулся… Пятая годовщина обстрела Краматорска
- 06:23
Пенсионное обеспечение: чего ждать украинцам из-за дефицита ПФУ
- 05:32
11 февраля. Какой сегодня день, народный календарь и приметы дня
-
10 февраля
- 21:16
Жительница Южной Кореи с 960 раза получила водительское удостоверение
- 20:31
Гороскоп для всех. 11 февраля Близнецы встретят с радостной улыбкой и эмоциями
- 19:49
Погода в Славянске. 11 февраля ожидается дождь со снегом
- 19:00
Острая боль? Чего категорически нельзя есть при подагре
- 18:40
Поліцейські вшанували пам’ять Євгена Юханова, який захищав жителів у пеклі Дебальцевого
- 18:22
Шашки, шахи та теніс. За результатами Чемпіонату Слов’янського району у Слов’янську
- 17:41
Потоп на улице Комяхова в Славянске. Кто остановит течение?
- 17:00
Город-призрак: безлюдные улицы Уханя засняли на видео с дрона
- 16:20
Які лікарні на Донбасі стануть опорними. Перелік
- 15:42
До 8 тыс. евро могут получить жители Донетчины на социальные проекты от Посольства Германии
- 15:00
«Здесь можно вытанцевать свою беду». Репортаж с техно-вечеринки в Славянске
- 14:23
Женятся чаще, чем разводятся: В Минюсте обнародовали статистику браков
- 13:44
Джеки Чан заплатит 1 млн. ученому, который найдет вакцину от коронавируса
- 13:00
Славянск криминальный: кражи, мошенничиство, наркотики — 81 правонарушений за неделю
- 12:22
Як очевидець обстрілу Краматорська став гвардійським капеланом
- 11:43
Без бюрократії та з душею. Стоматологи у Слов’янську безкоштовно лікують військових
- 11:22
В Европе разбушевался мощный шторм: последствия бури
- 11:00
Зимние этюды Святогорска. Фоторепортаж
- 10:35
«Славні дівчата» сплели у Слов’янську ще одну маскувальну сітку
- 10:10
На сессии Славянского горсовета предлагают объединить громады вокруг Славянска
- 09:42
Это не шутки, но ржали все в маршрутке: в Славянске в рейсы выходят развалюхи
- 09:00
Творчий авангард знавців української мови та літератури зі Слов’янська на конкурсі у Краматорську
- 08:16
До Чернобыля нам далеко. В Славянске радиационный фон в норме
- 07:40
По результатам Чемпионата Украины по современному пятиборью в Киеве
- 07:00
Що таке електронний підпис та переваги його застосування. Слов’янський відділ управління ДМС інформує
- 06:23
Теперь вас смогут уволить, даже если вы на больничном. Украинцев «обрадовали» новыми правилами
- 05:33
10 февраля. Какой сегодня праздник, народный календарь и приметы дня
-
9 февраля
- 20:31
Гороскоп для всех. 10 февраля обещает Льву прекрасный день
- 19:30
Погода в Славянске. 10 февраля небо будет ясным, с утра -13С
- 18:30
В Антарктиде зафиксировали температурный рекорд: ученые поражены
- 17:30
Осколки памяти. Концовка проберет до слез
- 16:30
Приветъ изъ зимнего Химика! Фоторепортаж в белых тонах от Петра Гуляева
- 15:30
Закрыть ФОП: какие документы нужно хранить до проведения налоговой проверки
- 14:30
Вскоре 14-летние украинцы будут получать паспорт вместе с идентификационным кодом
- 13:30
Чугунные и бронзовые отливки на заводе «Труд» в Славянске. Год 1915-й
- 12:30
Военные базы по стандартам НАТО планируют построить в Мариуполе и Северодонецке
- 11:30
Украинцы массово бегут в Польшу на работу: названо количество нелегалов
- 11:00
Куда уходит детство? Исчезающие пионерские лагеря Святогорска
- 10:30
Кто и зачем добывает кленовый сок в Славянске?
- 10:00
На Закарпатье произошла перестрелка − СМИ
- 09:30
Как министр Новосад хочет внедрить в школы сексуальное образование
- 08:30
Кто лучше на пенсию проживет. ПФУ назвал средний размер выплат для всех
- 07:30
Что почем на Центральном рынке Славянска на 9 февраля 2020 года
- 06:30
9 февраля. Какой сегодня праздник, народный календарь и приметы дня
-
8 февраля
- 21:16
Кишлак на кишлак. В Казахстане прошли массовые драки, есть погибшие и раненые
- 20:31
Гороскоп для всех. 9 февраля жизнь Козерога будет похожа на брейн-ринг
- 19:45
Погода в Славянске. 9 февраля ожидается облачность без осадков
- 19:00
Медики назвали самый опасный алкогольный напиток
- 21:16
- Все новости
-
Справочник предприятий
-
-
Торговый центр «Ярмарочный» в Славянске приглашает
-
Инновационный центр «Деловое содействие»
-
СТРОИТЕЛЬНЫЙ СЕЗОН-2019 вместе со стройцентром «ПРИВОЗ»
-
-
-
Принятые Радой лимиты для ФОПов могут нивелировать положительный эффект от изменений
-
«Прорив до успіху». У Слов’янську відбудеться тренінг з особистого розвитку Всеукраїнського проекту «Краї…
-
Рентабельность фермы по выращиванию каплунов достигает 40%
-
Сколько налогов заплатит Дед мороз?
-
Налоговая инспекция Славянска информирует о фиксированном едином налоге для ФЛП на 2020 год
-
Что изменится в налогообложении 2020 года
-
Податкова інспекція Слов’янська про відповідальність за порушення нових норм застосування РРО
-
Новая программа. Выгодное кредитование бизнеса в Украине от 5 до 9%
-
Деловой клуб
Колядки на Рождество 2019: на украинском языке, на русском языке и лучшие колядки
Колядки на Рождество — это традиционные народные песни, которые широко распространены среди украинцев, белорусов и реже россиян. Колядки на Рождество поют в Сочельник.
Оценка — отзывов еще нет
Колядками эти песни называются в честь названия самого Сочельника, так как в славянском языке, канун Рождества Христова называли Коляда. В Сочельник, ряженые колядовщики наряжались в костюмы и надевали маски, а потом ходили от дома к дому и желали хозяевам жилищ благополучия, напевая колядки и разыгрывая перед смотрящими небольшой спектакль. За эти колядки ряженым доставалось ритуальное угощение. Но были и другие, не ряженые колядники. Они могли просто напевать текст, а могли и разбрасывать зерна или обливали хозяев дома водой. В этих своеобразных обрядах была магическая сила, конечно же — сила благополучная.
Времена идут, костюмы среди колядовщиков становятся редкостью, но сами песни остаются неизменными.
Если вы или ваши дети планируете поздравлять родных на Рождество и петь колядки на Рождество 2019 — смотрите нашу подборку. В ней вы найдете колядки на украинском языке, колядки на русском языке и лучшие колядки на Рождество.
Колядки на украинском языке
Коляд, коляд, коляда,
Хай обходить вас біда.
І нехай на ваш поріг
Прийде радість в Новий рік.
Щоб в добробуті цвіли,
Щоб щасливо ви жили,
І щоб рік цей молодий
Вам був кращий за старий.
Друзів зичимо багато;
Щоб у будні та на свято
Ваші гнулися столи.
Щоб здорові всі були!
* * *
Коляда, коляда,
Дай, дядьку, пирога!
Як не даси пирога,
Візьму вола за рога,
Та виведу на моріг,
Та виломлю правий ріг.
У ріг буду трубити,
Волом буду робити,
Хвостом буду поганять
Та на гречку орать.
Добривечір!
* * *
Ой чи є, чи нема
Пан господар вдома?
Щедрий вечір, добрий вечір,
Пан господар вдома?
Ой нема, ой нема,
Та й поїхав до млина.
Щедрий вечір, добрий вечір,
Та й поїхав до млина.
Та й муки спитлювать,
Меду-пива купувать.
Щедрий вечір, добрий вечір,
Меду-пива купувать.
Меду-пива купувать,
Щедрівників частувать.
Щедрий вечір, добрий вечір,
Щедрівників частувать.
* * *
Колядую-дую,
Ковбасу чую,
А ще мало,
Дайте сало.
Сало велике
Тягну за лико.
Лико порвалось,
Сало зосталось.
Добривечір!
* * *
Добрий вечір тобі, пане господарю!
Винеси ти нам ковбасок пару,
Ой походи коло пічки,
Пошукай нам перепічки.
Винеси сала, не скупися,
Щоб ячмінь твій уродився,
Щоб нажали сто кіп жита,
Щоб сім`я була вся сита!
Щоб скотинка водилася,
Щоб пшениця родилася,
Щоб у хаті всього мали –
Колядників пригощали.
* * *
Тешуть теслі з срібла сани,
Стелиться сніжиста путь.
На тих санях в синь незнану
Дитя Боже повезуть.
Тешуть теслі з срібла сани,
Сняться веснянії сни.
На тих санях Ясна Пані,
Очі наче у сарни.
Ходить сонце у крисані,
Спить слов’янськеє Дитя, ї
Їдуть сани, плаче Пані,
Снігом стелиться життя.
* * *
Ой дай, Боже, святок діждати,
Підем до діда колядувати.
А в нашого діда є багато хліба:
Два стіжки жита, а третій пшениці
На паляниці,
А четвертий гречки на гречанички,
А п’ятий вівса та й колядка вся.
Добривечір!
* * *
Нова радість стала, яка не бувала,
Над вертепом звізда ясна світлом засіяла.
Де Христос родився, з Діви воплотився,
Як чоловік пеленами убого оповився.
Пастушки з ягнятком перед тим дитятком
На колінця припадають, Царя-Бога вихваляють.
– Ой ти, Царю, Царю, небесний Владарю,
Даруй літа щасливії цього дому господарю.
Даруй господарю, даруй господині,
Даруй літа щасливії нашій славній Україні.
Колядки на Рождество на русском языке
Поздравляем с Рождеством,
Мы пришли сюда с добром,
Вы подайте нам немножко
Пирожочка на дорожку,
Чтобы счастье к вам пришло,
Чтоб во всём вам повезло,
Чтоб Господь здоровья дал,
Колядуем, от печаль!
* * *
Коляда, коляда,
Открываем все дома,
Все окошки, сундучки,
Даем конфет и пирожки,
Чтобы было благо вам,
Скажи спасибо небесам,
Бог здоровья всем нам даст,
Ведь на это он горазд!
* * *
Колядую, колядую
Я зайду в избу любую.
Попрошу хозяйку:
Сладостей давай-ка.
И печенья, и конфет,
И с орехами щербет,
И халву, и шоколад,
Пастилу и мармелад,
Вкусное мороженое,
Сладкое пирожное.
Мы и сами будем есть,
И друг друга угощать,
А хозяйку, ах хозяйку
Добрым словом вспоминать!
* * *
Маленький хлопчик
Сел на снопчик.
В дудочку играет,
Колядку потешает.
Щедрик-Петрик,
Дай вареник,
Ложечку кашки,
Кольцо колбаски.
Этого мало,
Дай кусок сала.
Выноси скорей,
Не морозь детей.
* * *
Открывай, хозяин, хатку,
Слушай славную колядку.
Быстро к кошельку метнись,
На подарки не скупись.
Щедрым людям будет счастье,
Обойдут их все ненастья,
Будет изобильным дом.
Поздравляем с Рождеством!
* * *
Ты, хозяин, не томи,
Поскорее подари!
А как нынешний мороз
Не велит долго стоять,
Велит скоро подавать:
Либо из печи пироги,
Либо денег пятачок,
Либо щей горшок!
Подай тебе Бог
Полный двор животов!
И в конюшню коней,
В хлевушку телят,
В избушку ребят
И в подпечку котят!
* * *
Так повелось на белом свете
Уж много лет подряд
В такой чудный, добрый вечер
С небес к нам ангелы летят.
Они несут добро, надежду,
Благословенье в каждый дом.
Всех с новым годом поздравляю
И с благодатным рождеством!
* * *
Воробушек летит,
Хвостиком вертит,
А вы, люди, знайте,
Столы засилайте,
Гостей принимайте,
Рождество встречайте!
* * *
К нам пришла коляда,
Накануне Рождества,
Ты добра нам в руку дай,
А взамен же получай,
Богатство, счастье и тепло,
Господь пошлет тебе его,
Так что щедростью задайся,
На нас ни в чем не обижайся!
* * *
Сколько осиночек,
Столько вам свиночек;
Сколько елок,
Столько и коровок;
Сколько свечек,
Столько и овечек.
Счастья вам,
Хозяин с хозяюшкой,
Большого здоровья,
С Новым годом
Со всем родом!
Лучшие колядки на Рождество 2019
Ночь волшебная идет,
Добрая, святая,
Радость светлую несет,
Души озаряя.
Открывайте ворота
Коляде идущей,
Накануне Рождества
Счастье вам несущей,
Чтобы полон был ваш дом
И добром и благом,
Хорошо чтоб жили в нем
Без забот и тягот.
Колядует коляда
Из веков сегодня,
Чтоб сияла вам звезда
Милости Господней.
* * *
Добрий вечір тобі, пане господарю!
Винеси ти нам ковбасок пару,
Ой походи коло пічки,
Пошукай нам перепічки.
Винеси сала, не скупися,
Щоб ячмінь твій уродився,
Щоб нажали сто кіп жита,
Щоб сім`я була вся сита!
Щоб скотинка водилася,
Щоб пшениця родилася,
Щоб у хаті всього мали –
Колядників пригощали.
* * *
Тиха ніч, свята ніч!
Ясність б’є від зірниць,
Дитинонька Пресвята,
Така ясна мов зоря,
Спочиває тихо,
Тихо в тихім сні.
Тиха ніч, свята ніч!
Гей, зітри сльози з віч!
Бо Син Божий йде до нас,
Цілий світ любов’ю спас,
Витай нам, святе Дитя!
Свята ніч настає
Ясний блиск з неба б’є.
В людськім тілі Божий Син
Прийшов нині в Вифлеєм,
Щоб освободити цілий світ.
* * *
У Вифлеємі –
В стайні на сіні –
Христос родився
Всім на спасіння!
Люди, радійте,
Христа вітайте,
Божому сину
Славу віддайте!
Слава на небі
Богу Святому,
На землі спокій
Роду людському!
Видео: колядки на Рождество 2019
Добрий вечір тобі, пане господарю (ВИДЕО)
Нова радість стала (ВИДЕО)
Колядки для детей (ВИДЕО)
Не пропусти: Что нельзя делать на Рождество Христово 2019: главные запреты праздника
Рождество Христово: самые красивые колядки на украинском и русском языках
Колядки на Рождество
После появления в Сочельник на небе первой звезды, которая символизирует рождение Иисуса Христа, дети и взрослые переодеваются в костюмы, ходят по домам и поют рождественские песни – колядки.
Все же пик колядований приходится на само Рождество 7 января. По традиции, ходят колядовать не просто так, а переодетые и обязательно с шести-восьмиконечной звездой. Перед тем, как спеть колядку,обязательно нужно получить разрешение от хозяина дома. Конечно же, отказать нельзя, но так принято.
В своих песнопениях колядники славят уже появившегося на свет Иисуса, желают добра и всех благ хозяину и его дому. Одаривать гостей принято сладостями, разными вкусностями и мелкими деньгами.
Редакция NEWSONE.ua собрала для вас лучшие колядки на русском и украинском языках, которые можно с легкостью выучить.
Колядки на русском языке
Уродилась коляда
Накануне Рождества,
За горою за крутою,
За рекою за быстрою,
За горою за крутою,
За рекою за быстрою
Стоят леса дремучие,
Во тех лесах огни горят,
Огни горят пылающие,
Вокруг огней люди стоят,
Люди стоят колядуют:
«Ой коляда, коляда,
Ты бываешь, коляда,
Накануне Рождества».
*******
Месяц в небе засиял,нам путь-дорогу указал
Верхнюю-нижнюю – к дому ближнюю.
Выдь, хозяин на крыльцо, налей в чарочку винцо.
Мы вино не выпьем – по губам помажем,
По губам помажем – про твой дом расскажем.
В доме твоем – четыре угла,
В каждом углу – три молодца:
Добро, Уют, Покой живут.
Из угла в угол ходит девица —
По полу коса стелется —
Зовётся девица – Любовь,
На ней и держится твой кров!
Коль нас ты щедро наградишь,-
Счастье в доме сохранишь!
Уйдем с дарами со двора —
Полны будут закрома!
Хоть конфетку, хоть пятак —
Не уйдем мы просто так!!!
*******
Колядую, колядую
Я зайду в избу любую.
Попрошу хозяйку
Сладостей давай-ка.
И печенья, и конфет,
И с орехами щербет,
И халву, и шоколад,
Пастилу и мармелад,
Вкусное пирожное,
Сладкое мороженое
Мы и сами будем есть
И друг друга угощать
А хозяйку, а хозяйку
Добрым словом поминать!
*******
Нынче Ангел нам спустился
И пропел: «Христос родился!».
Мы пришли Христа прославить,
А вас с праздником поздравить.
Вот идем мы, пастухи,
Прощены нам все грехи.
К дому путь свой правим,
Христа Бога славим.
Так повелось на белом свете
Уж много лет подряд
В такой чудный, добрый вечер
С небес к нам ангелы летят
Они несут добро, надежду,
Благословенье в каждый дом
Всех с новым годом поздравляю
И с благодатным рождеством!
*******
Христос Спаситель
В полночь родился.
В вертепе бедном
Он поселился.
Вот над вертепом
Звезда сияет.
Христос Владыко,
В Твой день рожденья.
Подай всем людям
Мир просвещенья!
*******
Коляда-моляда
Прикатила молода!
Мы нашли коляду
Во Мироновом двору.
Эй, дядька Мирон,
Выноси добро во двор.
Как на улице мороз
Подмораживает нос.
Не велит долго стоять,
Велит скоро подать
Или тепленький пирог,
Или маслица, творог,
Или денежку копьем,
Или рубль серебром!
*******
Рождество Христово, Ангел прилетел,
Он летел по небу, людям песню пел:
«Вы люди, ликуйте, все днесь торжествуйте,
Днесь Христово Рождество!»
Пастыри в пещеру первые пришли
И младенца Бога с Матерью нашли,
Стояли, молились, Христу поклонились –
Днесь Христово Рождество!
Все мы согрешили, Спасе, пред Тобой,
Все мы, люди, грешны – Ты Один Святой.
Прости прегрешенья, дай нам оставленье –
Днесь Христово Рождество!
*******
Ночь тиха, ночь свята,
В небе свет, красота.
Божий Сын пеленами повит,
В Вифлеемском вертепе лежит.
Спи, Младенец Святой,
Спи Младенец Святой.
Ночь тиха, ночь свята,
И светла и чиста.
Славит радостный Ангелов хор,
Далеко оглашая простор
Над уснувшей землей
Над уснувшей землей.
Ночь тиха, ночь свята,
Мы поём Христа.
И с улыбкой Младенец глядит,
Взгляд Его о любви говорит
И сияет красой
И сияет красой.
*******
Торжествуйте, веселитесь
Люди добрые со мной,
И с восторгом облекитесь
В ризу радости святой.
Ныне Бог явился в мире –
Бог богов и Царь царей.
Не в короне, не в порфире
Сей Небесный Иерей.
Он родился не в палатах
И не в убранных домах.
Там не видно было злата,
Где лежал Он в пеленах.
Невместимый Он вместился
В тесных яслях, как бедняк.
Для чего же Он родился?
Для чего же бедно так?
Для того, чтоб нас избавить
От диавольских сетей
Возвеличить и прославить
Нас любовию своей
Вечно будем Бога славить
За такой день торжества!
Разрешите Вас поздравить
С Днем Христова Рождества!
Много лета вам желаем,
Много, много, много лет.
*******
Ночь тиха, ночь свята,
Люди спят, даль чиста;
Лишь в хлеву свет горит;
Там святая чета не спит,
В яслях дремлет Дитя. В яслях дремлет Дитя.
Ночь тиха, ночь свята,
Озарилась высота,
Светлый Ангел с небес,
Пастухам принес весть:
«Вам родился Христос! Вам родился Христос!»
Ночь тиха, ночь свята,
В небесах горит звезда;
Пастухи давно в пути,
В Вифлеем спешат прийти:
Там увидят Христа. Там увидят Христа.
Ночь тиха, ночь свята,
Счастья ждут все сердца.
Боже, дай к Христу придти,
Радость светлую в нем найти.
Вечно славься, Христос! Вечно славься, Христос!
Колядки на украинском языке
Дух Рождества более всего передают колядки на украинском языке. Именно в этих рождественских песнях отображаются все традиции и обычаи украинского народа.
На небі зірка ясна засяла,
Світ любим сяйвом сповила,
Хвиля спасення нам завитала,
Діва днесь Сина зродила,
Щоб землю з небом в одно злучити.
Христос родився! Cлавіте!
В біднім вертепі, в яслах на сіні,
Спочив Владика, Цар світу,
Браття, до нього спішім всі нині,
Нашого жде Він привіту.
Спішім любов’ю його зігріти.
Христос родився! Cлавіте!
Благослови нас, наш любий Христе,
Зло побідити силу дай,
Засій в серцях нам бажання чисте
Міцно любити рідний край,
Щоб Україна могла радіти.
Христос родився! Cлавіте!
*******
Ангел Божий із небес
Радість нам звіщає днесь,
Що в Вифлеємі Бог воплотився,
Там у вертепі Він появився
Бідним пастирям.
Тож спішім у Вифлеєм,
Де у яслах Божий Син
Народився з Діви Марії,
Непорочної Лелії
На спасеннє нам.
Там віддаймо честь Йому,
Заспіваймо піснь отсю:
Слава во вишних вічному Богу
Отцю і Сину, Духу Святому,
А на земли мир!
О Дитятко, Спасе наш!
Глянь ласкаво днесь на нас.
Освободи нас з тяжкої неволі,
Дай дочекати ліпшої долі
З Рождеством Твоїм.
В Вифлеємі новина,
Діва Сина породила,
Породила в благодати,
Непорочна Діва Мати,
Марія.
Положила на сіні,
В Вифлеємській яскині.
Йосиф Діву потішає,
Повивати помагає
Марії.
Серед темної ночі
Ясне світло б’є у очі.
Ясна зоря засвітила,
Де дитятко породила
Марія.
І ми також спішімо,
Богу дари принесімо.
У покорі прибігаймо,
Сином Божим все благаймо
Марію.
*******
Добрий вечір тобі, пане господарю!
Винеси ти нам ковбасок пару,
Ой походи коло пічки,
Пошукай нам перепічки.
Винеси сала, не скупися,
Щоб ячмінь твій уродився,
Щоб нажали сто кіп жита,
Щоб сім`я була вся сита!
Щоб скотинка водилася,
Щоб пшениця родилася,
Щоб у хаті всього мали –
Колядників пригощали.
*******
Застелено стіл скатертиною,
І ми усією родиною
Зібралися зірку чекати,
«Христос народився» казати.
Дванадцять ми страв покуштуємо,
Вертепників всіх почастуємо
І з миром свічки запалімо.
Христос народився! Славімо!
Приходять царі із волхвами
Дзвенить коляда між хатами.
Весь радістю світ освітився —
У яслах Христос народився!
*******
Коляд, коляд, коляда,
Хай обходить вас біда.
І нехай на ваш поріг
Прийде радість в Новий рік.
Щоб в добробуті цвіли,
Щоб щасливо ви жили,
І щоб рік цей молодий
Вам був кращий за старий.
Друзів зичимо багато;
Щоб у будні та на свято
Ваші гнулися столи.
Щоб здорові всі були!
*******
Коляд, коляд ,коляда
У віконце загляда.
У різдвяну світлу нічку
Запали на радість свічку.
Коляду поклич до хати,
Щоб Ісуса привітати.
Люди добрі, колядуйте,
Сина Божого шануйте!
*******
Коляд-коляд-колядець,
А я хлопець-молодець
Я прийшов до вас додому
У ці царськії хороми.
Я ходив, колядував,
Усе думав та гадав,
Чи дадуть мені грошину
Хоч маленьку копійчину,
Чи дадуть мені цукерку,
Ну або ще щось смачненьке…
Файну колядку знаю я
Ось моя вся коляда
*******
Сніжком запорошило все:
Стежинку і дорогу.
Спішить, спішить колядочка
До нашого порогу.
Несе вона в торбиночці
Про щастя світлу мрію,
Дарує нам колядочка
І віру і надію.
Лунають ніжно дзвоники
Від хати і до хати.
Спішить, спішить колядочка
Нам щастя побажати!
*******
Ой на річці, на Йордані,
Там Пречиста ризи прала,
Свого сина сповивала,
На ялині колихала.
Прилетіли три янголи,
Взяли Христа під небеса.
Всі небеса розтворилися,
Всім святим поклонилися.
*******
Ой чи є, чи нема
Пан господар вдома?
Щедрий вечір, добрий вечір,
Пан господар вдома?
Ой нема, ой нема,
Та й поїхав до млина.
Щедрий вечір, добрий вечір,
Та й поїхав до млина.
Та й муки спитлювать,
Меду-пива купувать.
Щедрий вечір, добрий вечір,
Меду-пива купувать.
Меду-пива купувать,
Щедрівників частувать.
Щедрий вечір, добрий вечір,
Щедрівників частувать.
*******
Коляд, коляд, коляда,
Хай обходить вас біда.
І нехай на ваш поріг
Прийде радість в Новий рік.
Щоб в добробуті цвіли,
Щоб щасливо ви жили,
І щоб рік цей молодий
Вам був кращий за старий.
Друзів зичимо багато;
Щоб у будні та на свято
Ваші гнулися столи.
Щоб здорові всі були!