Содержание
- Мой великий, святой Ангел
- Святой Бернар об Ангелах Божьих
- Приветствую тебя, Святой Ангел, что укреплял Иисуса в Саду Гефсиманском
- К девяти хорам ангельским
- Ко Святому Архангелу Михаилу
- Заклинание святым Ангелам
- Поспешите! Помогите! Заклинаем вас!
- Помогите нам наши большие святые братья!
- К семи святым приютам
- Архангел Михаил: молитва на каждый день. Как молиться Архангелу Михаилу?
- Повседневное почитание архангела Михаила
- Текст ежедневной молитвы архангелу Михаилу
- Происхождение ежедневной молитвы архангелу Михаилу
- Культ архангела Михаила: от молитве к заговору
- Современные молитвы архангелу Михаилу
- Молитва за президента
- Сферы ответственности Михаила (архангела)
- Покровитель торговли архангел Михаил: молитва на каждый день для торговли
- Архангел Михаил – защитник от дьявола
- Молитва архангелу Михаилу от дьявола
- Для священнослужителей
- Доп. богослужения акафисты, каноны, молебны литании, процессии >Музыка Песенник (ноты, midi)
- Основные молитвы для католиков латинского обряда
Мой великий, святой Ангел
Ты Ангел Господень, Ты Дух чистый, более знающий, чем все ученые, более могущественный, чем силы атомные. Ты спутник мой с младенчества, мой Хранитель и Провожатый в поисках вечного Бога Иисуса. Ты сам открыл эту тайну. Сердечно благодарю за этот великий дар. Как же драгоценна должна быть душа моя, если Ангел Всевышнего пристально наблюдает за каждым ее движением!
Ангел мой, которого я никогда не видел, но чье присутствие содействует счастью моему, позволь мне подружиться с Тобой. Благодарю Тебя за то, что Ты хранил верность Богу и никогда не поддавался Люциферу и приспешникам его. Благодарю, что позаботился Ты обо мне, бедном грешнике. Не избегаю ли я каждодневно опасности изменить Богу? Ибо тяжко ошибаюсь через упущения мои.
Поэтому избираю я Тебя моим Хранителем и Провожатым. Обещаю Тебе верность и послушание во Имя Господа нашего; прошу наказать меня, если огорчу я Бога, и предупредить меня, если я в опасности, и окликнуть меня, если грозит мне упущение.
Передаю Тебе свидетельство о крещении: помоги мне исполнить мой обет перед Богом. Передаю Тебе мои водительские права: води рукой моей, лежащей на руле, и не дай случиться несчастному случаю. Передаю Тебе свидетельство о браке: дай мне быть добрым с близкими, кои мне доверяют. Сохрани во мне сердце чистое, чтобы когда-нибудь смог я лицезреть Бога в могущественном величии Его — вместе с Тобой и со всеми Ангелами и со святыми избранниками. Аминь.
(По Арнольду Гюйле, из «Посылаю Ангела моего»)
Святой Бернар об Ангелах Божьих
Так будем же, братья, от души любить Ангелов Божьих! Ведь станут они когда-нибудь сонаследниками нашими, а до той поры остаются Провожатыми и Хранителями, Богом для нас назначенными и определенными. Чего бояться нам при таких Провожатых? На всех путях ведут они нас. И никому не дано их одолеть, и не могут они ни сами заблуждаться, ни быть введенными в заблуждение. Они надежны, они умны, они могущественны. Чего же нам бояться? Надо только следовать им с верностью, и тогда окажемся мы под защитой Царя Небесного. Поэтому всякий раз, как одолевает тебя сильное искушение, всякий раз, как грозят тебе тяжкие бедствия, призови его, твоего Ангела-Хранителя, твоего Провожатого, твоего Помощника в добрый и недобрый час.
Помолимся: Боже, полный Милости в бесконечно мудром Промысле Твоем, посылаешь Ты Святых Ангелов для защиты нашей; дай нам по молению их, чтобы мы всегда были ими укрыты и сподобились бы вечно радоваться общению с ними. Через Господа нашего Иисуса Христа, Сына Твоего, который с Тобою живет и царствует в единстве Духа Святого, Боже наш от века и навек. Аминь.
Приветствую тебя, Святой Ангел, что укреплял Иисуса в Саду Гефсиманском
Ты утешил Господа моего Иисуса Христа в час Его смертного страха. Вместе с тобой прославляю я Пресвятую Троицу, ибо избрала Она тебя прежде всех других, дабы утешить и укрепить Его, Который Сам есть утешение и крепость всех страждущих. При взгляде на грехи мира, а значит также и на мои грехи, опустился Он на землю от боли. Ради славы, к которой ты тогда стал причастен, ради готовности, смирения и любви, с какой приходишь ты на помощь святой человечности Спасителя моего Иисуса, вымоли мне полное раскаяние в прегрешениях моих! Утешь в печали, которая ныне угнетает меня, а также во всех других, которые еще придут позднее, особенно же в мой смертный час! Аминь.
(Бенедикт XV)
Мой хранитель. Ангел Божий
Мой хранитель, Ангел Божий,
Ни на миг не отлетай!
Через сумрак непогожий
Приведи в твой горний край!
Дай мне сердцем ежечасно
Улучшаться и светлеть
И о том, что жил напрасно,
Никогда не пожалеть!
(Разучите эту молитву с Вашими детьми!)
Ангел Божий!
Испроси излучающую силу твою для наших глаз, чтобы светились они Любовью Божьей; для наших слов, чтобы завоевали они для Бога сердца людские; для наших рук, чтобы были они благословенны и вносили благословенье Любви Божьей в творения наши. Аминь.
К девяти хорам ангельским
Святые Ангелы во девяти чинах. Вы избраны к соучастию в распоряжении и владычестве вселенском:
помогите же нам, чтобы все творение стало для нас лестницей небесной, по которой мы все выше и выше восходим к Любви Божьей, одновременно все глубже постигая любовь человеческую.
Святые Ангелы во девяти чинах, из предвечного проникновения в Божественную сущность, знание и волю известна Вам мера заботливой любви, превосходящая все человеческие представления. Повлияйте же на отдельные семейства и целые народы как Князья Ангельские, ведающие общинами и народами, приходами, епархиями и Церковью, пока не учредится истинный мир между народами и не завершится распространение Церкви.
Святые Ангелы во девяти чинах, Вы сопровождаете Божественного Спасителя в победном шествии святой Мессы вокруг шара земного; Вы неустанно молите Иисуса возле каждой дарохранительницы на всем пространстве земли; Вы истомляете себя во рвении о признании Бога, Его Имени и Дня Его: так дайте же, чтобы поток святого огня потек от силы вашего благоговения и восхваления к нашим сердцам, пока мы сами не воспылаем святой любовью к Иисусу Христу в Пресвятом Таинстве Алтаря и в заблаговременном, многократном и каждодневном причащении не будет заслужена нами порука Воскресения и вечного блаженства. Аминь.
(Из «Творения Святых Ангелов»)
Ко Святому Архангелу Михаилу
Святой Архангел Михаил, защити нас в борьбе, не дай нам погибнуть на страшном суде.
(Из Миссала)
Святой Михаил, ты был первым воителем за Царственное Величие Иисуса; проси за нас!
(Пий XI)
Святой Архангел Михаил,
достославный Предводитель воинства небесного, поддержи нас в тяжелой борьбе, которую должны мы вести против князей и повелителей мира сего, лежащего во мраке, против духов зла! Приди на помощь людям! Бог сотворил их бессмертными, по образу Своему и подобию, дорогой ценой вырвал их из-под власти дьявола. Во главе воинства Святых Ангелов выйди сегодня вновь на битву Господню, как когда-то выступил против Люцифера, предводителя мятежников, и против приспешников его, возмутившихся ангелов. Они не в силах были противиться тебе и не было для них больше места на небесах. Неверный ангел был превращен в ангела тьмы и вместе с приспешниками своими низвергнут в бездну.
Сегодня он вновь бродит по земле, чтобы совратить нас. Этот враг и убийца с первых дней снова воспрял. Он принимает облик ангела света и крадется со всей стаей злых духов, чтобы завладеть миром, искоренить Имя Бога и Помазанника Его, похитить души, созданные для Царствия вечного, умертвить их и ввергнуть в погибель вечную. Злой змий грязным потоком изливает на ослепленное и поверженное человечество яд своей злобы, дух лжи, безбожия и хулы, чумное дыхание скверны и всех позорных пороков. Коварные противники отравили Церковь, Невесту Незапятнанного Агнца, опоили Ее горькой полынью. На пресвятые блага Ее бесстыдно покусились они. А потому подымись, Святой Архангел Михаил, неодолимый Предводитель воинства небесного, приди на помощь народу Божьему против нападений злых духов и дай нам победу! Аминь.
(Лев XIII, Motu proprio, 28.9.1888)
Заклинание святым Ангелам
(весьма и весьма важно сегодня)
«Бог Всемогущий, Вечный, Триединый! Прежде чем произнести заклинание святым Ангелам и воззвать к ним о помощи, мы, рабы Твои, падаем на колени пред Тобой и молим Тебя, Отец, Сын и Дух Святой! Да будешь Ты вечно восхваляем и прославляем, и да благоговеют пред Тобой и любят Тебя, и служат Тебе все Ангелы и люди, которых Ты создал, о Святый, Крепкий, Бессмертный Боже!
И Ты, Мария, Царица всех Ангелов, прими мольбу нашу, будь снисходительна к рабам Твоим и донеси ее, Просительница всесильная, Посредница милостивая, до престола Всевышнего, дабы снискали мы благодать, спасение и помощь! Аминь.
Великие святые Ангелы! Вы даны нам от Бога для защиты нашей и помощи!
Заклинаем вас во имя Бога Триединого, — Поспешите помочь нам!
Заклинаем вас во имя драгоценной Крови Господа нашего, Иисуса Христа, — Поспешите помочь нам!
Заклинаем вас всемогущим Именем Иисуса, — Поспешите помочь нам!
Заклинаем вас всеми ранами Господа нашего Иисуса Христа, — Поспешите помочь нам!
Заклинаем вас всеми мучениями Господа нашего Иисуса Христа, — Поспешите помочь нам!
Заклинаем вас Святым Словом Божьим, — Поспешите помочь нам!
Заклинаем вас Сердцем Господа нашего Иисуса Христа, — Поспешите помочь нам!
Заклинаем вас во имя Любви Божьей к нам, бедным, — Поспешите помочь нам!
Заклинаем вас во имя Доверия Божьего к нам, бедным, — Поспешите помочь нам!
Заклинаем вас во имя Милосердия Божьего к нам, бедным, — Поспешите помочь нам!
Заклинаем вас во Имя Марии, Царицы и Владычицы вашей, — Поспешите помочь нам!
Заклинаем вас во Имя Марии, Царицы неба и земли, — Поспешите помочь нам!
Заклинаем вас во имя Марии, Матери Божьей и нашей Матери, — Поспешите помочь нам!
Ибо сподобились мы дарования Крови Господа нашего, — Спешите помочь нам, заклинаем вас!
Ибо сподобились мы дарования Сердца Господа нашего, — Спешите помочь нам, заклинаем вас!
Ибо сподобились мы дарования Непорочного Сердца Марии, — Спешите помочь нам, заклинаем вас!
Заклинаем вас, прикройте нас щитами вашими!
Заклинаем вас, обороните нас мечами вашими!
Заклинаем вас, просветите нас светом вашим!
Заклинаем вас, спасите нас под ризою Марии!
Заклинаем вас, укройте нас в Сердце Марии! Заклинаем вас, вложите нас в ладони Марии! Заклинаем вас, укажите нам путь ко вратам жизни, отверстому Сердцу Господа нашего!
Заклинаем вас, ведите нас путем верным к Отчему дому небесному!
Все девять хоров духов блаженных, поспешите помочь нам!
Вы, Ангелы жизни, поспешите помочь нам! Вы, Ангелы силы Слова Божьего, поспешите помочь нам!
Вы, Ангелы любви, поспешите помочь нам! Вы, наши особые, Богом данные Провожатые, поспешите помочь нам!
Поспешите! Помогите! Заклинаем вас!
Бесценная Кровь Господа и Владыки нашего взывает в нас бедных о помощи. — Поспешите, помогите, заклинаем вас!
Сердце Господа и Царя нашего взывает к вам о помощи нам, бедным! Поспешите, помогите, заклинаем вас!
Непорочное Сердце Марии, Пречистой Девы, Царицы вашей, взывает о помощи в нас! Поспешите, помогите, заклинаем вас!
Святой Архангел Михаил!
Ты Князь воинства небесного, Победитель дракона адского, Ты получил от Бога могущество и власть, дабы смирением изничтожить высокомерие сил темных! Заклинаем тебя, содействуй истинному смирению сердца нашего, нерушимой верности в исполнении воли Божьей, стойкости в страдании и нужде! Помоги нам предстоять пред судейским Престолом Божьим!
Святой Архангел Гавриил!
Ты Ангел воплощения, верный Посланник Бога, открой же уши наши для тихих увещаний и привечаний любящего Сердца Господня! Заклинаем Тебя, будь всегда перед взором нашим, дабы верно понимали мы Слово Божье, следовали и послушались Ему и свершали то, чего хочет от нас Всевышний! Содействуй чуткому бодрствованию нашему, дабы Господь, когда придет Он, не застал бы нас спящими!
Святой Архангел Рафаил!
Ты Посланник Любви Божьей! Заклинаем тебя, порань сердца наши горячей любовью и не дай зажить этой ране, дабы мы всякий день пребывали на стезе любви и любовью все одолевали!
Помогите нам наши большие святые братья!
Соратники пред Богом! Защитите нас от нас самих, от нашей трусости и равнодушия, самовлюбленности и алчности, от податливости и неверности, от нашей жадности к наполнению утробы, к обладанию и признанию! Освободите нас от оков греха и от привязанности ко всему земному. Снимите повязку с глаз наших, которую мы же сами и надели, чтобы не видеть окружающей нужды и покойно заниматься собой и себе самим сострадать. Вонзите в сердце наше иглу святого беспокойства о Боге, дабы не уставали мы искать Его в томлении, раскаянии и любви! Ищите в нас Кровь Господа нашего, что пролита ради нас! Ищите в нас слезы Царицы вашей, что выплаканы ради нас! Ищите в нас поблекший, размытый, разрушенный образ Божий, до которого Господь некогда возвысил нас!
Помогите нам постигнуть Бога и поклоняться Ему, и любить Его, и служить Ему! Помогите в борьбе с темными силами, которые тайно крадутся и досаждают нам! Помогите нам, дабы никто из нас не погиб во грехе и дабы когда-нибудь воссоединились мы в вечном блаженстве! Аминь.
В новене (призывной молитве, длящейся 9 дней) мы по утрам творим краткую молитву, а днем призываем Ангелов: «Святой Михаил, стань возле нас с Ангелами твоими, помоги нам и проси за нас!
Святой Рафаил, стань возле нас с Ангелами твоими, помоги нам и проси за нас!
Святой Гавриил, стань возле нас с Ангелами твоими, помоги нам и проси за нас!»
(Испытано в Инсбруке 31.7.1968. — Из «Творения Святых Ангелов»)
К семи святым приютам
(Древняя молитва)
1. Да будет благословением моим Всемогущество Отца Небесного + Премудрость Сына Божьего + и Любовь Святого + Духа. Аминь.
2. Да благословит меня Иисус Распятый, через Кровь Его бесценную. Во Имя Отца + и Сына + и Святого + Духа. Аминь.
3. Да благословит меня Иисус от Даров Святых через Любовь Его Божественного Сердца. Во Имя Отца + и Сына + и Святого + Духа. Аминь.
4. Да благословит меня с небес Мария, Превышняя Матерь и Царица, и да наполнит душу мою любовью к Иисусу. Во Имя Отца + и Сына + и Святого + Духа. Аминь.
5. Да благословит меня мой Ангел-Хранитель и да придут мне на помощь все Ангелы, дабы отдалить от меня козни злого врага. Во Имя Отца + и Сына + и Святого + Духа. Аминь.
6. Да благословит меня мой святой Покровитель, мой заступник по крещению и все святые небес. Во Имя Отца + и Сына + и Святого + Духа. Аминь.
7. Да благословят меня бедные души возлюбленных усопших пращуров до самых дальних колен. Да будут они предстателями моими у Престола Божьего, дабы и я достиг цели вечной. Во Имя Отца + и Сына + и Святого + Духа. Аминь.
Да прострется надо мной благословение нашей Матери, Святой Церкви, благословение нашего Святого отца, Папы …, нашего Епископа …, благословение всех Епископов и священников наших. Да будет оно спасительно во все дни жизни, истекая от каждой святой Мессы. Да даруются мне счастье, здоровье и всяческие блага; да буду я защищен ото воякой напасти и да снизойдет на меня благодать упорства и блаженной кончины. Во Имя Отца + и Сына + и Святого + Духа. Аминь.
(Это небесное благословение ты можешь во всякое время просить и для других: заменяя «меня» на «тебя» или на «вас»!)
Брат, сестра! Чаще молитесь! Только так будет обуздана власть зла.
Данная статья содержит: католики молитва архангелу михаилу — информация взята со вcех уголков света, электронной сети и духовных людей.
Архангел Михаил: молитва на каждый день. Как молиться Архангелу Михаилу?
В православии широко распространен культ ангелов, или, как их еще называют, небесных бесплотных сил. Предводителем и главой иерархии последних считается архангел Михаил, фото иконописного изображения которого размещено ниже. Это еврейское имя означает «кто как Бог». За двадцать веков его почитание в народных церковных массах выросло и укрепилось, заняв свое место в духовной практике восточного христианства. О том, как молятся архангелу Михаилу, мы поговорим в этой статье.
Повседневное почитание архангела Михаила
Среди всех молитвенных текстов, в которых упоминается архангел Михаил, молитва на каждый день является наиболее распространенной. Существует несколько ее вариантов, но мы приведем здесь один из переводов на русский язык.
Текст ежедневной молитвы архангелу Михаилу
Господи, великий Бог, Царь, не имеющий начала! Пошли твоего архангела Михаила на помощь рабам Твоим (имена).
Защити, архангел, нас от всех видимых и невидимых врагов. О, великий архангел Божий Михаил! Сокрушитель демонов, удержи всех врагов, которые борются со мной и сделай их подобно овцам, усмирив злобные их сердца. Сокруши их, как ветер развевает прах. О, великий архангел Божий Михаил! Шестикрылый первейший владыка и военачальник небесного воинства — херувимов и серафимов, будь мне помощью в напастях, бедах и печали. Будь мне пристанищем в пустыне и в море. О, великий архангел Божий Михаил! Избавь меня от прельщения дьявола, когда услышишь меня, грешного, молящегося тебе и призывающего твое имя. Будь мне скорым помощником и покори всех сопротивляющихся мне силой святого и животворящего креста Господня, молитвами Пресвятой Богородицы и всех святых! О, великий архангел Божий Михаил! Помоги мне, грешному (имя) и освободи меня от землетрясений, наводнений, пожаров, войн и случайной смерти, от всякого зла, от льстивых врагов, от лукавого избавь меня всегда, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.
Происхождение ежедневной молитвы архангелу Михаилу
Таково почитание, которое получает в лоне церкви архангел Михаил. Молитва на каждый день в данной редакции – это перевод одной народной молитвы, которая происходит из крестьянской среды XVI века.
Существует, однако, версия, что изначальный текст этой молитвы служил заключительной молитвой канона ангелу грозному воеводе, написанного царем Иоанном Грозным под именем Парфения Уродивого. Согласны с этим не все. Некоторые историки указывают, что данный текст, в котором упоминается архангел Михаил, – молитва католическая, переведенная на церковнославянский язык после существенной переработки с целью оправославливания. Косвенным аргументом этого является то, что был обнаружен список этой молитвы, происходивший никак не позднее середины XVI в.
Культ архангела Михаила: от молитве к заговору
Следует отметить, что роль, которую играл в русском обществе архангел Михаил, – очень сильная защита от разного рода врагов и несчастий. Это привело к быстрой трансформации в народном сознании собственно молитвенной практики в практику заговоров. Поэтому очень часто тексты, в которых упоминается архангел Михаил (молитва на каждый день тут не исключение), входили не только в молитвословы и богослужебные книги, но и в списки различных заговоров и заклинаний. Такие вещи всегда были популярны на Руси, несмотря на прямое осуждение со стороны церкви. На деле же православие и народная магия гармонично сосуществовали в среде народа, восполняя друг друга и стимулируя культурное развитие. Например, не без влияния деревенских знахарей и целителей приобрел свое влияние на церковное благочестие архангел Михаил. Очень сильная защита, которую он обеспечивал верующим в его силу, сделала его одним из излюбленных персонажей околоцерковного фольклора. Таким образом он приобрел особенное положение среди прочих персонажей ангельского мира, которых почитают в православной церкви.
Некоторые списки данной молитвы сопровождаются приписками. В них в числе прочего сообщается, что тот человек, который прочитает эту молитву, в день ее прочтения избежит искушений дьявола, злых духов, обид недругов и будет иметь в сердце и в душе большую радость. А если человек умрет в тот день, в который он прочтет эту молитву, то его душа будет гарантированно спасена и освобождена от ада.
Разумеется, это уже далеко не православное истолкование молитвы, поскольку в церкви во главу угла ставится личное благочестие, то есть то, что называется жизнью во Христе. Если же безопасность, радость и даже спасение души гарантируются только ежедневным прочтением данной молитвы, то какой смысл в таком благочестии и вообще в самой церкви и ее таинствах?
К сожалению, подобного рода суеверное отношение к составляющим христианской жизни не редкость в церковной ограде, особенно среди мирян. Однако подход, постулирующий самодействующую силу того или иного текста полностью чужд подлинной христианской духовности.
Современные молитвы архангелу Михаилу
Те варианты молитвы архангелу Михаилу, которые имеют распространение сегодня, мало отличаются друг от друга. Чаще всего разночтения вызваны ошибками при переводах и попытках приблизить славянский текст к современному русскому языку. Все различия, таким образом, заканчиваются на разности в окончаниях и взаимозаменяемых синонимах.
Молитва за президента
В последние несколько лет один из вариантов молитвы стал связываться с президентом России, личным покровителем которого почему-то считается архангел Михаил. Молитва на каждый день за президента небесному военачальнику распространяется по храмам и монастырям, хотя и не имеет под собой официального одобрения и благословения.
В данной редакции указывается фамилия и имя действующего президента России Владимира Путина. Например: «Господи Боже, великий Царь, не имеющий начала, пошли, о, Всевышний, твоего архангела Михаила на помощь твоему рабу Владимиру».
Сферы ответственности Михаила (архангела)
Не секрет, что в церковной традиции между святыми существует своего рода разделение труда. То есть каждый святой является покровителем той или иной сферы человеческой жизни. Не обошла стороной эта традиция и ангельские силы. Причастен к ней и архангел Михаил. Покровитель кого этот военачальник небесного воинства? Разумеется, это военное сословие и все, ее касающееся, – армия, военная промышленность и т.д. Но в первую очередь архангел Михаил – покровитель торговли и бизнеса. Поэтому ниже мы приведем перевод соответствующей молитвы, которую читают верующие предприниматели, желающие заручиться поддержкой великого архангела в своих земных делах. С другой стороны, подобное разделение обязанностей – вещь довольно условная в христианстве и, по существу, чуждая ей. На самом деле любому святому можно молиться о чем угодно. Этот же принцип действует и в отношении ангельских сил, среди которых не является исключением и архангел Михаил. Вышивка бисером, езда на велосипеде, строительство, здоровье, брак, воспитание детей – обо всем этом можно молиться этому слуге Божьему.
Покровитель торговли архангел Михаил: молитва на каждый день для торговли
О, великий архангел Божий Михаил! В смирении умоляю тебя, испроси благословения у Бога, да осенит он своим благословением мои дела и труды, которыми начертано мне совершать куплю и продажу земных благ имеющим в них потребность. Сотвори меня исполненным живой верой в твою помощь и заступничество! Сотвори меня богатым всем, что будет угодно воле Отца небесного, даруй мне прибыль достаточную, чтобы на земле быть довольным своим состоянием, а в будущем веке не лишиться милости Господа нашего Иисуса Христа. К тебе, о, великий архангел Божий Михаил, взываю. Ты прежде сохранял меня и защищал, и берег, чтобы я не согрешил. Да не согрешу и в будущем против веры! Услышь же меня сейчас и приди на помощь мне! Я много трудился и тебе ведомы честные руки мои, в которых нет преступления. Испроси же у Бога милости, да воздаст мне по трудам, согласно его божественному слову. Пусть наполнятся утомленные трудами руки, чтобы мог жить я безбедно, служа Богу. Заступись за меня, великий архангел Божий Михаил, да одарит меня Господь земными благами по трудам моим во славу свою. Аминь.
Архангел Михаил – защитник от дьявола
Церковное предание повествует о том, что глава ангелов является главным врагом сатаны и всех падших духов. Само имя Михаил несет в себе отпечаток этой древней апокрифической легенды, согласно которой дьявол когда-то был светлым ангелом и даже правой рукой Бога по имени Денница. Однако он возгордился, позавидовав человеку, которого Бог превознес перед ангелами. Гордыня привела Денницу к бунту против Всевышнего. Тогда-то он и сказал, что сам будет, как Бог, и престол свой поставит выше звезд Божиих. Вслед за ним отпала треть ангелов. Но один из архангелов, услышав эту дерзость, воскликнул: «Кто как Бог?» – и повел против зарвавшегося Денницы ангельские легионы, оставшиеся верными Всевышнему. В память об этом его и стали звать «кто как Бог», то есть Михаил на еврейском языке. Именно в таком амплуа демоноборца часто изображается архангел Михаил, фото которого можно в данной статье. Поэтому христиане также часто молятся ему для защиты от бесов и колдовства.
Молитва архангелу Михаилу от дьявола
Архангел Господень Михаил! Помоги нам, грешным (имена), и избавь нас от всех уловок врага рода человеческого, от великого зла, демонской лести, дьявольского заблуждения и бесовской одержимости. Защити нас, да не коснется лукавый враг нас и не навредит нам и душам нашим. Святой Архистратиг Божий Михаил, молниеносным твоим мечом отврати от нас всех нечистых духов, искушающих нас. Аминь
>Молитвы
Для священнослужителей
>Богослужения
Доп. богослужения
акафисты, каноны, молебны
литании, процессии
>Музыка
Песенник (ноты, midi)
Основные молитвы для католиков латинского обряда
Основные молитвы. Утренние молитвы. Вечерние молитвы. Молитвы на протяжении дня. Молитвы на разные случаи жизни. (на русском языке)
- Laudetur Iesus Christus!
- О Сайте
- Поиск
- Карта Сайта
- Гостевая Книга
- Обратная Связь
Любое воспроизведение данных материалов – только с разрешения администраторов сайта!
Отче наш.
Отец наш, сущий на небесах,
Да святится имя Твоё.
Да прийдёт царствие Твоё.
Да будет воля Твоя и на земле, как на небе.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день.
И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим.
И не введи нас во искушение, но избавь нас от лукавого,
Ибо Твоё есть Царство и сила и слава во веки.
Аминь.
Pater noster
Pater noster, qui es in caelis,
Sanctrticetur nomen Tuum.
Adveniat regnum Tuum.
Fiat voluntas Tua, sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem,
Sed libera nos malo.
Amen.
Радуйся, Дева Мария
Радуйся, Мария, полная благодати;
с тобою Господь, благословенна ты
в женах, и благословен плод
чрева твоего Иисус.
Святая Мария, Матерь Бога,
молись за нас грешных, даже
и в час смерти нашей.
Аминь.
Ave, Maria.
Ave, Maria, gratia plena;
Dominus tecum: benedicta tu
In mulieribus, etbenedictus
fructus ventris tui Iesus.
Sancia Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus, nunc
et in hora mortis nostrae.
Amen.
Верую
Никейский (Ницейский) символ веры получил распространение после католических соборов в Никее (ныне Ницца) в 325 г. и Константинополе в 381 г. В нем опровергались арианская и мрнофизитская ереси и утверждалось, что Иисус одновременно истинный Бог и истинный человек. В IX веке эта молитва была включена в состав Мессы.
Верую в Бога единого
Отца всемогущего,
создателя неба и земли,
всех видимых и невидимых.
ВЕРУЮ
И в Господа единого
Иисуса Христа,
единородного Сына
божьего, и от Отца рожденного
перед всеми веками.
Бог от Бога,
Свет от Света,
Бог истинный от Бога истинного,
рожденный, не сотворенный,
единой плоти Отца,
которым сотворено все.
Который ради этих людей
и для нашего спасения
спустился с небес.
И обрел он плоть
от Святого Духа
и Девы Марии,
и стал человеком.
Распятый же нами
при Понтии Пилате, с
традал и погребен,
он воскрес на третий День,
согласно Священному писанию, и
вознесен в небеса,
восседает по правую руку Отца.
И вторично придет со славою,
судить живых и мертвых,
и царствию его не будет конца.
Верую в Святого духа
и Господа животворящего,
который от Отца и Сына происходит.
Кто вместе с Отцом и Сыном
одновременно обожаем и восславляем:
кто сказался через пророков.
Верую в единую, святую,
католическую
и апостольскую Церковь.
Признаю одно лишь крещение
во имя отпущения грехов.
И жду воскрешения мертвых
и жизнь будущих времен.
Аминь.
Symbolum Nicaenum
Credo in unurn Deum,
Patrem omnipotentem,
factorem caeli et terrae,
visibilium omnium et invisibilium.
Et in unum Dominum
Iesum Christum,
Filium Dei unigenitum,
et ex Patre natum
ante omnia saecula.
Deum de Deo,
Lumen de Lumine,
Deum verum de Deo vero,
genitum non factum,
consubstantialem Patri;
per quern omnia facta sunt.
Qui propler noshomines
et propter nostram salutem
descendit de caelis.
Et incamatus est
de Spiritu Sancto
ex Maria Virgine,
et homo factus est.
Crucifixus etiam pro nobis
sub Pontio Pilato,
passus et sepultus est,
et resurrexit tertia die,
secundum Scripturas,
et ascendit in caelum,
sedet ad dexteram Patris.
Et itemm venturus est cum gloria,
iudicare vivos et mortuos,
cuius regni non erit finis.
Et in Spiritum Sanctum,
Dominum et vivificantem,
qui ex Patre Filioque procedit.
Qui cum Patre et Filio simul
adoratur et conglomicatur:
qui locutus est per prophetas.
Et unam sanctam,
catholicam et
apostolicam Ecclesiam.
Confiteor unum baptism
a in remissionem peccatorum.
Et expecto resurrectionem mortuorum,
et vitam venturi saeculi.
Amen.
Крестное знамение
Эта молитва первая в «Сокровищнице латинских молитв собранных Майклом Мартином (1994 г.)Наряду с «Аве, Мария», «Актом Веры, Надежды и Любви и другими. Signum crucis относится к числу самых главных и основных, ее истоки в I веке н.э. Верующий, осеняя себя крестом, как бы получает частичное отпущение грехов.
Крестное знамение
Во имя Отца
и Сына и
Святого духа.
Аминь.
Signum crucis
In nomine Patris,
et Filii
et Spiritus Sancti.
Amen.
Есть более длинный вариант:
Через крестное
знамение
от врагов наших
освободи
нас, Господь наш.
Во имя Отца
Сына
и Святого духа.
Аминь.
Per signum crucis de
inimicis nostris libera
nos, Deus noster.
In nomine Patris,
et Filii,
et Spiritus Sancti.
Amen.
Душа Христа
Автор этой классической молитвы неизвестен, хотя некоторые приписывают ее Блаженному Бернадино из Фельтре. Это была любимая молитва Св. Игнатия Лойолы (1491 -1556), который и способствовал ее распространению. Входит в отпущение грехов.
Душа Христа, освяти меня.
Тело Христа, спаси меня.
Кровь Христа, опьяни меня.
Вода Христова, омой меня.
Страсти Христовы, укрепите меня.
О добрый Иисусе, услышь меня. Погрузи меня в свои раны.
He позволяй отделиться от тебя.
От злого врага защити меня.
В час смерти моей призови меня. Прикажи, чтобы я пришел к тебе,
и с твоими Святыми пел хвалу тебе
во веки веков.
Аминь.
Anima Christi
Anima Christi, sanctifica me.
Corpus Christi, salve me.
Sanguis Christi, inebria me.
Aqua lateris Christi, lava me.
Passio Christi. conforta me.
О bone lesu, exaudi me.
Infra tua vulnera absconde me.
Ne permittas me separari a te.
Ab hoste maligno defende me.
In hora mortis meae voca me.
Et iube me venire ad te,
ut cum Sanctis tuis laudem te
in saecula saeculorum.
Amen.
Благословите Господа
«Благословите Господа» или Песнь трех юношей имеет источником книгу ветхозаветного пророка Даниила. Звучит во время литургии в воскресные и праздничные дни.
Благословите Господа, все дела господни;
хвалите и возвеличивайте его в веках.
Благословите,небеса, Господа;
благословите, ангелы господни, Господа.
Благословите, все воды,
что есть над небесами, Господа;
пусть всякий благословит
добродетели Господни.
Благословите, солнце и луна, Господа;
благословите, звезды небес, Господа.
Благословите, всякий ливень и роса.
Господа; благословите, все ветра. Господа.
Благословите, огонь и зной, Господа;
благословите, стужа и зной,Господа.
Благословите, росы и иней, Господа;
благословите, мороз и холод, Господа.
Благословите, льды и снега, Господа;
благословите, ночи и дни,Господа.
Благословите, свет и тьма, Господа;
благословите, молнии и облака, Господа.
Да благославит земля Господа:
да хвалит и возвеличивает его в веках.
Благословите, горы и холмы, Господа;
благословите, все произрастающие на земле, Господа.
Благословите, моря и реки, Господа;
благословите, родники, Господа.
Благословите, киты и все, кто движется в воде, Господа;
благословите, все крылатые в небе,Господа.
Благословите, все звери и скоты. Господа;
благословите, сыны человеческие, Господа.
Благословите, Израиль, Господа;
хвалите и возвеличивайте его в веках.
Благословите, господни священники, Господа;
слуги господни,благословите Господа.
Благословите, дух и души праведных, Господа;
благословите, святые и кроткие сердцем, Господа.
Благословите, Ананий, Азарий, Мисаил,Господа;
хвалите и возвеличивайте его в веках.
Благословим, Отца и Сына с Духом Святым;
давайте хвалить и возвеличивать его в веках.
Благославен будь в тверди небесной
и хвалим и прославляем в веках.
Аминь.
Benedicite Dominum
Benedicite, omnia opera Domini, Domino;
laudate et superexaltate eum in saecula.
Benedicite, caeli, Domino,
benedicite, angeli Domini, Domino.
Benedicite, aquae omnes, quae super caelos sunt, Domino,
benedicat omnis virtutis Domino.
Benedicite, sol et luna, Domino,
benedicite, stellae caeli, Domino.
Benedicite, omnis imber et ros, Domino,
benedicite, omnes venti, Domino.
Benedicite, ignis et aestus, Domino,
benedicite, frigus et aestus, Domino.
Benedicite, rores et pruina, Domino,
benedicite, gelu et frigus, Domino.
Benedicite, glacies et nives, Domino,
benedicite, noctes et dies. Domino.
Benedicite, lux et tenebrae, Domino,
benedicite, fulgura et nubes, Domino.
Benedicat terra Dominum:
laudet et superexaltet eum in saecula.
Benedicite, monies et colles, Domino,
benedicite, universa germinantia in terra, Domino.
Benedicite, maria et flumina, Domino,
benedicite, fontes, Domino.
Benedicite, cete, et omnia, quae moventur in aquis, Domino,
benedicite, omnes volucres caeli, Domino.
Benedicite, omnes bestiae et pecora, Domino,
benedicite, filii hominum, Domino.
Benedicite, Israel, Domino,
laudate et superexaltate eum in, saecula.
Benedicite, sacerdotes Domini, Domino,
benedicite, servi Domini, Domino.
Benedicite, spirits et animae iustorum, Domino,
benedicite, sancti et humiles corde Domino.
Benedicite, Anania, Azaria, Misael, Domino,
iaudate et superexaltate eum in saecula.
Benedicamus Patrem et Filium cum Sancto Spiritu;
laudemus et superexaltemus eum in saecula.
Benedictus es in firmamento caeli
et laudabllis el gloriosus in saecula.
Amen.
Исповедь.
Исповедь — покаянная молитва, обращенная к Богу. Возникла в период раннего христианства. Нижеследующий текст создан в VIII веке, включен в Мессу в XI веке.
Исповедь («Каюсь»)
Каюсь перед Богом всемогущим
блаженной Марией вечной Девственницей,
блаженным Михаилом Архангелом,
блаженным Иоанном Крестителем,
перед святыми Апостолами Петром и Павлом,
всеми Святыми и перед вами, братья
( и перед тобою, отец ) — ибо много грешил
в помыслах, словах и делах:
МОЯ ВИНА. МОЯ ВИНА, МОЯ ВЕЛИЧАЙШАЯ ВИНА.
Поэтому я молю блаженную Марию вечную Девственницу.
блаженного Михаила Архангела,
блаженного Иоанна Крестителя,
святых Апостолов Петра и Павла,
всех святых и вас, братья ( и тебя, отец ) —
молиться за меня перед нашим Господом Богом.
Аминь.
Confiteor
Confiteor Deo omnipotent,
beatae Mariae semper Vrgini,
beato Michaeli Archangelo,
beato loanni Baptistae,
sanctis Apostolis Petro et Paulo,
omnibus Sanctis, et vobis, fratres
(ettibi pater), quia peccavi nimis
cogrtatione, verbo et opere:
MEA CULPA, MEA CULPA, MEA MAXIMA CULPA.
Ideo precor beatam Mariam semper Virginem,
beatum Michaelem Archangelum,
beatum loannem Baptistam,
sanctos Apostolos Petrum et Paulum,
omnes Sanctos, et vos, fratres (et te, pater),
orare pro me ad Dominum Deum nostrum.
Amen.
Вера, Надежда, Любовь.
Тема Веры, Надежды, Любви постоянно подчеркивается в Священном Писании. «Всегда остаются с нами Вера, Надежда, Любовь, но главнейшая из них — Любовь», -говорит св. Павел в Послании к коринфянам. Их называют богословскими добродетелями, они занимают особое место в католической традиции. Папа Бенедикт XIII и папа Бенедикт XIV утвердили в XVIII веке три богословские добродетели как важнейший залог спасения души и включили их в процедуру отпущения грехов. Любовь в христианском контексте подразумевает прежде всего любовь к Богу и милосердие к ближнему.
Акт Веры
Господь Бог, верую крепкою верой
и исповедую единое и всеобщее, что
предлагает святая Католическая церковь,
ибо это Ты, Бог, открыл сокровенное
Ты, который есть вечная правда и мудрость,
которая не обманывает и не может обмануться.
С этой верой живу и умру.
Аминь.
Акт Надежды
Господь Бог, надеюсь по твоей милости
на отпущение всех грешников и на то,
что после этой жизни достигну вечного блаженства:
ибо Ты это обещал,
Ты, бесконечно могущественный,
надежный, добрый и милосердный.
С этой надеждой живу и умру.
Аминь.
Акт Любви
Господь бог,
люблю тебя превыше
всего земного, ибо Ты есть высшее,
бесконечное и совершеннейшее добро,
достойноее всякого предпочтения.
С этой любовью живу и умру.
Аминь.
Actus Fidei
Domine Deus, firma fide credo
et confiteor omnia et singula quae
sancta ecclesia Catholica proponit,
quia til, Deus, ea omnia revelasti,
qui es aeterna veritas et sapientia
quae nec fallere nec falli potest.
In hac fide vivere et mori statuo.
Amen.
Actus Spei
Domine Deus, spero pergratiam tuam
remissionem omnium peccatorum, et
post hanc vitam aetemam felicitatem
me esse consecuturum:
quia Тu promisisti,
qui es infinite potens,
tidelis, benignus, et misericors.
In hac spe vivere et mori statuo.
Amen.
Actus Caritatis
Domine Deus,
amo te super omnia proximum
meum propterte, quia tu es summum,
infinitum, et perfectissimum bonum,
omni dilectione dignum.
In hac caritate vivere et mori
statuo.
Amen.
Славься
«Глория» составлена по мотивам Священного Писания во II веке и записана в 7-ю книгу Апостольских Установлении в III — IV веках. Начиная с V века, включена в мессу катлического богослужения. Молитва обращена к Троице
Славься в вышних Богу и на земле
мир людям доброй воли.
Хвалим тебя, благословляем тебя, обожаем тебя,
славим тебя, благодарим тебя
во имя великой твоей славы, о, Господь Бог,
Царь небесный, всемогущий Бог Отец
О Господь Сына Единородного, Иисус Христос,
Господь Бог, Агнец Божий, Сын Отца,
Ты, который принимает грехи мира,
внемли нашим мольбам.
Ты, который восседаешь по правую руку от Отца, помилуй нас.
Ибо ты один Свят, Ты один Господь,
Ты один высочайший, о Иисус Христос
вместе со Святым Духом во славу Бога Отца.
Аминь.
GLORIA
Gloria in excelsis Deo et in terra
pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te, benedicimus te, adoramus te,
glorrflcamus te, gratias agimus tibi
propter magnam gloriam tuam, Domine Deus,
Rex caelestis, Deus Pater omnipotens.
Domine Fill unigenite, lesu Christe,
Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris,
qui tollis peccata mundi,
suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad Dexteram Paths, miserere nobis.
Quoniam tu solus Sanctus, Тu solus Dominus,
Тu solus Altissimus, Iesu Christe,
cum Sancto Spititu in gloria Dei Patris.
Amen.
Молитва Св. Фомы Аквинского
Фома Аквинский (Thomas Aquinas) 1226-1274 гг. н.э. Философ и теолог. Доминиканский монах. Сформулировал 5 доказательств бытия Бога, описываемого как первопричина, конечная цель сущего. Учение его лежит в основе томизма и неотомизма.
Молитва Св. Фомы Аквинского (после мессы)
Благодарение творю тебе,
Господь, святой Отец,
всесильный вечный Бог,
который меня, грешника
и недостойное чадо твое,
не из-за моих заслуг,
а единственно по милости твоей,
удостоил насытить драгоценным Телом
и Кровью Сына твоего,
Господа нашего Иисуса Христа.
И я молю, чтобы это святое причастие
стало бы мне не приговором,
а спасительным знаком прощения.
Да будет оно мне оружием веры
и щитом доброй воли.
Да будет изгнание моих пороков,
избавление от вожделения и похоти;
да будет увеличение доброты и терпения, кротости и послушания
и всех добродетелей;
пусть будет твердая защита от всех врагов, видимых и невидимых;
от всех моих волнении,
как плотских, так и духовных,
пусть будет совершенное успокоение:
в тебе, едином и истинном Боге,
моя приверженность и счастливое
завершение моего конца.
И я умоляю тебя, чтобы ты удостоил
привести меня на этот несказанный пир,
где будешь ты с Сыном твоим и Святым Духом.
Со святыми твоими ты есть истинный свет,
полное изобилие,
вечная радость,
Веселье
и совершенное счастье.
Во имя Господа нашего Христа.
Аминь.
Oratio Sancti Thomae Aquinatis Post Missam
Gratias tibi ago,
Domine, sancte Pater,
omnipotens aeteme Deus,
qui me peccatorem,
Indignum famulum tuum,
nullis meis meritis,
sed sola dignatione misericordiae tuae
satiare dignatus es pretioso Corpora
et Sanguine Filii tui,
Domini nostri lesu Christi.
Et precor, ut haec sancta communio
non sit mihi reatus ad poenam,
sed intercessio salutaris ad veniam,
Sit mihi armatura fidei
et scutum bonae voluntatis.
Sit vitiorum meorum evacuatio,
concupiscentiae et libidinis extermlnatio,
caritatis et patientiae,
humilitatis et obedientiae
omniumque virtutem augmentatio;
contra insidias inimicftrum omnium,
tarn visibilum quam invisibilium
firma defensio;
motuum meorum,
tarn carnalium quam spiritualium,
periecta quietatio:
in te uno ac vero Deo firma adhaeslo,
atque finis
mei felix consummatio.
Et precor te, ut ad illud ineffabile
convivium me peccatorem perducere digneris,
ubi tu, cum Fillo tuo et Spiritu Sancto.
Sanctis tuis es lux vera,
satietas plena,
gaudium sempitemum,
iucunditas consummate
et felicttas perfecta.
Pereundem Christum Dominum nostrum.
Amen.
Реквием
Свое название произведение получило по первому слову «Requiem»: Requiem aetemam dona eis, Domine — покой вечный даруй им, Господи…» В основе «Реквиема» — латинское стихотворение «Секвенция», которое написал францисканский монах Томас де Челано (Tomas de Celano) в XIII веке. В сочетании с другими частями (Introitus, Kyrie, Otfertorium, Sanctus) этот текст составляет католическую заупокойную мессу, которая в свою очередь послужила основой для многих композиций западноевропейской музыки. Самые знаменитые — это, конечно, версии Моцарта и Верди. В тексте «Реквиема» присутствуют библейские мотивы Страшного Суда, поэтому его можно визуально сопоставить с фресками Микеланджело на ту же тему.
Вступление
Вечный покой даруй им,Гocподи,
и вечный свет пусть им светит.
Тебе Боже, поется гимн в Сионе,
и тебе дают обеты в Иерусалиме.
Услышь молитву:
к тебе прийдет всякая плоть.
Вечный покой даруй им, Господи,
и вечный свет пусть им светит.
Помилуй
Господи помилуй.
Христос помилуй.
Господи помилуй.
Секвенция
День гнева, тот день,
повергнет мир во прах,
тому свидетель Давид с Сивиллой.
О, как все вздрогнет
когда прийдет судия,
который все строго рассудит.
Труба, разносящая чудные звуки,
через места погребения,
созывает всех к трону.
Смерть оцепенеет и природа.
Когда восстанет творение,
ответит судящему.
Возглашается писаная книга,
в которой содержится все,
откуда мир будет судим.
Итак, когда судия воссядет,
— кто ни скрылся, тот появится:
никто не останется без наказания.
Что тогда скажу я, несчастный,
кого попрошу в защитники,
когда нет справедливости?
Царь устрашающего величия,
кто милостиво спасает всех;
спаси меня, источник милосердия.
Помни, Иисусе милосердный,
что я причина твоего пути,
чтобы не погубить меня в этот день
Ищущий меня ты сидел усталый;
ты искупил страдания креста.
Да не будет жертва бесплодной.
О, справедливый судья мщения, сотвори дар прощения перед лицом судного дня.
Я воздыхаю подобно преступнику:
вина окрашивает мое лицо.
Пощади молящего, Боже.
Тот, кто Марию освободил,
и разбойника выслушал,
и мне дал надежду.
Жертвоприношение
Господи, Иисус Христос, Царь славы,
освободи души всех верных усопших от
наказаний ада, от глубокого рва.
Освободи их от пасти льва,
да не поглотит их Тартар,
да не упадут они во тьму.
Но святой Михаил знаменосный
представит их в священном свете:
как некогда ты обещал Аврааму
и семени его.
Жертвы и мольбы тебе, Господи,
с хвалою мы приносим.
Ты поддержи те души,
которые сегодня поминаем:
сделай, Господи, так, чтобы
от смерти они перешли к жизни,
как некогда ты обещал Аврааму
и семени его.
Святой
Святый, Святый, Святым,
Господь Бог Саваоф!
Небо и земля полны твоей славой.
Славься в вышних.
Благословенный
Блягословен, кто приходит
именем Господа.
Славься в вышних.
Агнец Божий
Агнец Божий, кто принимает грехи мира,
даруй им покой.
Агнец Божий, кто принимает грехи мира,
даруй им всевечный покой.
Единение
Вечный свет даруй им, Господи,
с твоими Святыми навеки,
потому что ты милосердный.
Вечный покой даруй им, Господи,
и свет непрерывный пусть им светит.
REQUIEM
Introitus
Requiem aetemam dona eis, Domine,
et lux perpetua luceat eis. Те decet hymnus,
Deus, in Sion, ettibi reddetur votum in Jerusalem.
Exaudi orationem meam: ad te omnis саrо veniet.
Requiem aetemam dona eis, Domine,
et lux perpetua luceat eis.
Kyrie
Kyrie eleison.
Christe eleison.
Kyrie eleison.
Sequentia
Deis irae, dies ilia,solvet saeclum in favilla,teste David cum Sibylla.
Quantus tremor est futurus quando judex est venturus, cuncta stricte discussurus.
Tuba mirum spargens sonumper sepulcra regionum,coget omnes ante thronum.
Mors stupebit et natura.Cum resurget creatura judicanti responsura.
Liber scriptus proferetur in quo totum continetur unde mundus judicetur.
Judex ergo cum sedebit quidquid latet apparebit:nil inuttum remanebrit.
Quid sum miser tune dicturus, quern patronum rogaturus,cum vix justus sit securus?
Rex tremendae majestatis,qui salvandos salvas gratis; salva me, fons pietatis.
Recordare, Jesu pie,quod sum causa tuae viae ne me perdas ilia die.
Quaerens me sedisti lassus; redemisti crucem passus Tantus labor non sit cassus.
Juste Judex ultlonis donum fac remlsslonis ante diem ratlonis.
Ingemisco tanquam reus:culpa rubet vultus meus, supplicant parce, Deus.
Qui Mariam absolvisti et latronem exaudisti,mihi qouque spem dedisti.
Offertorium
Domine Jesu Christe, Rex gloriae,
libera animas omnium fidelium defunctorumde
poenis inferni et de profundo lacu.
Libera eas de ore leonis,
ne absorbeat eas Tartarus,ne cadant in obscurum.
Sed signifer sanctus Michael repraesentet
eas in lucem sanctam:quam olim
Abrahae promisistiet semini eius.
Hostias et preces tibi,
Domine, iaudis offerimus.
Tu suscipe pro animabus illisquarum hodie
memoriam facimus:fac eas, Domine,
de morte transire ad vitam,
quam olim Abrahae promisisti et semini eius.
Sanctus
Sanctus, sanctus, sanctus,Domine Deus Sabaoth!
Pleni sunt coeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.
Benedictus
Benedictus qui venitin nomine Domini.
Hosanna in excelsis.
Agnus Dei
Agnus Dei,
qui tollis peccata mundi,ona eis requiem.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
dona eis requiem zempiternam.
Communio
Luxaetema luceateis, Domine,cum sanctis tuis in aetemam,quia pius est.
Requiem aetemam dona eis, Domine,et lux perpe-tua luceat eis.
Стояла скорбная Мать
Знаменитый гимн Богородице Марии, известный также под. названием «Стабат матер» — «Стояла матерь», написан на средневековой латыни. Его автором традиционно считается итальянец Джакопоне да Тоди (Jacopone da Todi), XIV век. Это католический гимн иззаупокойной литургии. Евангельский образ матери, страдающей за сына, послужил сюжетом для многих западноевропейских и русских композиторов. Текст гимна положили на музыку Палестрина, Перголези, Гайдн, Моцарт, Шуберт, Россини, Верди, Дворжак, Пуленк. Дословный перевод латинского текста не производит того впечатления, которое дает музыкальное произведение в целом. Когда-то Генрих Гейне заметил: «Величайшие художники и в живописи и в музыке скрашивали беспредельные ужасы страстей Христовых таким множеством цветов и смягчали кровавую серьезность игривой нежностью…» В русской поэзии «Стабат матер» есть в переводе В.А-Жуковского. Тема страданий матери мужественно присутствует в поэме А.А-Ахматовой «Реквием» (в главке «Распятие»). Обычно эти строки цитируют при исполнении «Стабат матер»:
… Магдалина билась и рыдала,
Ученик любимый каменел,
А туда, где молча Мать стояла,
Так никто взглянуть и не посмел.
Стояла матерь скорбная
у креста слезного,
когда был распят ее сын,
чью душу стенающую,
печальную и страждущую
пронзил меч
О, сколь печальна и несчастна
была та благословенная
матерь Единородного!
Как она горевала и страдала,
милосердная матерь,
когда видела муки славного сына
Какой человек не зарыдает,
когда увидит мать Христа
в такой мольбе?
Кто сможет не опечалиться,
не омрачиться за мать Христа,
страдающую с сыном?
За грехи своего племени
видит Иисуса в мучениях,
побиваемого кнутами.
Она видит милого сына,
умирающего в отчаянии,
когда он испускает дух.
Так что же, матерь, источник любви,
и мне почувствовать силу скорби дай,
и я буду плакать с тобой.
Сделай, чтобы мое сердце зажглось
в любви к Богу Христу,
чтобы я стал лучше.
Святая Богородица, сделай так,
чтобы раны распятого на кресте
вошли в мое сердце.
Твоего раненого сына,
достойно принявшего муки за меня,
страдания со мною раздели.
Позволь мне рыдать с тобою,
сострадать распятому,
покуда я буду жив;
у креста с тобою стоять
и тебе сопутствовать
в плаче хочу я.
Дева из дев пресветлая,
ты мне уже не горькая,
позволь рыдать с тобою.
Сделай, чтобы я испытал смерть Христа,
страдания сделай соучастником,
и собери все удары.
Пусть меня ранят бичами,
дай мне упиться крестной мукой
и страданиями сына.
В пламени не сгорю зажженный,
через тебя, О Дева, буду защищен
в день страшного суда.
Христос, когда это пройдет,
дай мне через Богоматерь
прийти к пальмовой ветви.
Когда тело умрет,
Сделай, чтоб душе была дарована
Райская слава!
Аминь.
Stabat Mater Dolorosa
Stabat mater dolorosa
juxta crucem lacrimosa
dum pendebat filius,
cuius animam gementem,
contristalam et doientem
penransivit gladius.
0 quam tristis est atflicta
fuit ilia benedicta
mater Unigeniti!
Quae maerebat et dolebat
pia mater dum videbat
nati poenas incliti!
Quis est homo qui non fleret,
matrem Christi si videret
in tanto supplicio?
Qui non posset contristari
Christi matrem contemplari
doientem cum tiiio?
Pro peccatis suae gentis vidrt
Jesum in tormentis
et flagellis subditum.
Vidit suum dulcem natum
moriendo desolatum,
dum ernlsit splritum.
Eia, mater, fons amoris,
mesentire vim doloris
fac ut tecum lugeam.
Fac ut ardeat cor meum
in amando Christum Deum,
ut sibi complaceam.
Sancta mater, istud agas,
crucitixi fige plagas
cordi meo valide.
Tui nati vulnerati,
tam dignati pro me pati, poenas mecum divide.
Fac me tecum pie flere,
crucifixo condolere
donee ego vixero;
juxta crucem tecum stare
et me tibi sociare
in planctu desidero.
Virgo virginum praeclara,
mihl Jam non sis amara,
fac me tecum plangere.
Fac ut portem Christi mortem,
passionis fac consortem
et plagas recolere.
Fac me plagis vulnerari,
fac me cruce inebriari
et cruore filii.
Flammis ne urar succensus,
per te, Virgo, sim defensus
in die judicii.
Christe, cum sit hinc exire,
da per matrem me venire
ad palmam victoriae.
Quando corpus morietur,
fac ut anima donetur
paradisi gloriae!
Amen.
Tags: католичество
Отец наш, сущий на небесах,
Да святится имя Твоё.
Да прийдёт царствие Твоё.
Да будет воля Твоя и на земле, как на небе.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день.
И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим.
И не введи нас во искушение, но избавь нас от лукавого,
Ибо Твоё есть Царство и сила и слава во веки.
Аминь.
Pater noster
Pater noster, qui es in caelis,
Sanctrticetur nomen Tuum.
Adveniat regnum Tuum.
Fiat voluntas Tua, sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem,
Sed libera nos malo.
Amen.
Радуйся, Дева Мария
Радуйся, Мария, полная благодати;
с тобою Господь, благословенна ты
в женах, и благословен плод
чрева твоего Иисус.
Святая Мария, Матерь Бога,
молись за нас грешных, даже
и в час смерти нашей.
Аминь.
Ave, Maria.
Ave, Maria, gratia plena;
Dominus tecum: benedicta tu
In mulieribus, etbenedictus
fructus ventris tui Iesus.
Sancia Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus, nunc
et in hora mortis nostrae.
Amen.
Верую
Никейский (Ницейский) символ веры получил распространение после католических соборов в Никее (ныне Ницца) в 325 г. и Константинополе в 381 г. В нем опровергались арианская и мрнофизитская ереси и утверждалось, что Иисус одновременно истинный Бог и истинный человек. В IX веке эта молитва была включена в состав Мессы.
Верую в Бога единого
Отца всемогущего,
создателя неба и земли,
всех видимых и невидимых.
ВЕРУЮ
И в Господа единого
Иисуса Христа,
единородного Сына
божьего, и от Отца рожденного
перед всеми веками.
Бог от Бога,
Свет от Света,
Бог истинный от Бога истинного,
рожденный, не сотворенный,
единой плоти Отца,
которым сотворено все.
Который ради этих людей
и для нашего спасения
спустился с небес.
И обрел он плоть
от Святого Духа
и Девы Марии,
и стал человеком.
Распятый же нами
при Понтии Пилате, с
традал и погребен,
он воскрес на третий День,
согласно Священному писанию, и
вознесен в небеса,
восседает по правую руку Отца.
И вторично придет со славою,
судить живых и мертвых,
и царствию его не будет конца.
Верую в Святого духа
и Господа животворящего,
который от Отца и Сына происходит.
Кто вместе с Отцом и Сыном
одновременно обожаем и восславляем:
кто сказался через пророков.
Верую в единую, святую,
католическую
и апостольскую Церковь.
Признаю одно лишь крещение
во имя отпущения грехов.
И жду воскрешения мертвых
и жизнь будущих времен.
Аминь.
Symbolum Nicaenum
Credo in unurn Deum,
Patrem omnipotentem,
factorem caeli et terrae,
visibilium omnium et invisibilium.
Et in unum Dominum
Iesum Christum,
Filium Dei unigenitum,
et ex Patre natum
ante omnia saecula.
Deum de Deo,
Lumen de Lumine,
Deum verum de Deo vero,
genitum non factum,
consubstantialem Patri;
per quern omnia facta sunt.
Qui propler noshomines
et propter nostram salutem
descendit de caelis.
Et incamatus est
de Spiritu Sancto
ex Maria Virgine,
et homo factus est.
Crucifixus etiam pro nobis
sub Pontio Pilato,
passus et sepultus est,
et resurrexit tertia die,
secundum Scripturas,
et ascendit in caelum,
sedet ad dexteram Patris.
Et itemm venturus est cum gloria,
iudicare vivos et mortuos,
cuius regni non erit finis.
Et in Spiritum Sanctum,
Dominum et vivificantem,
qui ex Patre Filioque procedit.
Qui cum Patre et Filio simul
adoratur et conglomicatur:
qui locutus est per prophetas.
Et unam sanctam,
catholicam et
apostolicam Ecclesiam.
Confiteor unum baptism
a in remissionem peccatorum.
Et expecto resurrectionem mortuorum,
et vitam venturi saeculi.
Amen.
Крестное знамение
Эта молитва первая в «Сокровищнице латинских молитв собранных Майклом Мартином (1994 г.)Наряду с «Аве, Мария», «Актом Веры, Надежды и Любви и другими. Signum crucis относится к числу самых главных и основных, ее истоки в I веке н.э. Верующий, осеняя себя крестом, как бы получает частичное отпущение грехов.
Крестное знамение
Во имя Отца
и Сына и
Святого духа.
Аминь.
Signum crucis
In nomine Patris,
et Filii
et Spiritus Sancti.
Amen.
Есть более длинный вариант:
Через крестное
знамение
от врагов наших
освободи
нас, Господь наш.
Во имя Отца
Сына
и Святого духа.
Аминь.
Per signum crucis de
inimicis nostris libera
nos, Deus noster.
In nomine Patris,
et Filii,
et Spiritus Sancti.
Amen.
Душа Христа
Автор этой классической молитвы неизвестен, хотя некоторые приписывают ее Блаженному Бернадино из Фельтре. Это была любимая молитва Св. Игнатия Лойолы (1491 -1556), который и способствовал ее распространению. Входит в отпущение грехов.
Душа Христа, освяти меня.
Тело Христа, спаси меня.
Кровь Христа, опьяни меня.
Вода Христова, омой меня.
Страсти Христовы, укрепите меня.
О добрый Иисусе, услышь меня. Погрузи меня в свои раны.
He позволяй отделиться от тебя.
От злого врага защити меня.
В час смерти моей призови меня. Прикажи, чтобы я пришел к тебе,
и с твоими Святыми пел хвалу тебе
во веки веков.
Аминь.
Anima Christi
Anima Christi, sanctifica me.
Corpus Christi, salve me.
Sanguis Christi, inebria me.
Aqua lateris Christi, lava me.
Passio Christi. conforta me.
О bone lesu, exaudi me.
Infra tua vulnera absconde me.
Ne permittas me separari a te.
Ab hoste maligno defende me.
In hora mortis meae voca me.
Et iube me venire ad te,
ut cum Sanctis tuis laudem te
in saecula saeculorum.
Amen.
Благословите Господа
«Благословите Господа» или Песнь трех юношей имеет источником книгу ветхозаветного пророка Даниила. Звучит во время литургии в воскресные и праздничные дни.
Благословите Господа, все дела господни;
хвалите и возвеличивайте его в веках.
Благословите,небеса, Господа;
благословите, ангелы господни, Господа.
Благословите, все воды,
что есть над небесами, Господа;
пусть всякий благословит
добродетели Господни.
Благословите, солнце и луна, Господа;
благословите, звезды небес, Господа.
Благословите, всякий ливень и роса.
Господа; благословите, все ветра. Господа.
Благословите, огонь и зной, Господа;
благословите, стужа и зной,Господа.
Благословите, росы и иней, Господа;
благословите, мороз и холод, Господа.
Благословите, льды и снега, Господа;
благословите, ночи и дни,Господа.
Благословите, свет и тьма, Господа;
благословите, молнии и облака, Господа.
Да благославит земля Господа:
да хвалит и возвеличивает его в веках.
Благословите, горы и холмы, Господа;
благословите, все произрастающие на земле, Господа.
Благословите, моря и реки, Господа;
благословите, родники, Господа.
Благословите, киты и все, кто движется в воде, Господа;
благословите, все крылатые в небе,Господа.
Благословите, все звери и скоты. Господа;
благословите, сыны человеческие, Господа.
Благословите, Израиль, Господа;
хвалите и возвеличивайте его в веках.
Благословите, господни священники, Господа;
слуги господни,благословите Господа.
Благословите, дух и души праведных, Господа;
благословите, святые и кроткие сердцем, Господа.
Благословите, Ананий, Азарий, Мисаил,Господа;
хвалите и возвеличивайте его в веках.
Благословим, Отца и Сына с Духом Святым;
давайте хвалить и возвеличивать его в веках.
Благославен будь в тверди небесной
и хвалим и прославляем в веках.
Аминь.
Benedicite Dominum
Benedicite, omnia opera Domini, Domino;
laudate et superexaltate eum in saecula.
Benedicite, caeli, Domino,
benedicite, angeli Domini, Domino.
Benedicite, aquae omnes, quae super caelos sunt, Domino,
benedicat omnis virtutis Domino.
Benedicite, sol et luna, Domino,
benedicite, stellae caeli, Domino.
Benedicite, omnis imber et ros, Domino,
benedicite, omnes venti, Domino.
Benedicite, ignis et aestus, Domino,
benedicite, frigus et aestus, Domino.
Benedicite, rores et pruina, Domino,
benedicite, gelu et frigus, Domino.
Benedicite, glacies et nives, Domino,
benedicite, noctes et dies. Domino.
Benedicite, lux et tenebrae, Domino,
benedicite, fulgura et nubes, Domino.
Benedicat terra Dominum:
laudet et superexaltet eum in saecula.
Benedicite, monies et colles, Domino,
benedicite, universa germinantia in terra, Domino.
Benedicite, maria et flumina, Domino,
benedicite, fontes, Domino.
Benedicite, cete, et omnia, quae moventur in aquis, Domino,
benedicite, omnes volucres caeli, Domino.
Benedicite, omnes bestiae et pecora, Domino,
benedicite, filii hominum, Domino.
Benedicite, Israel, Domino,
laudate et superexaltate eum in, saecula.
Benedicite, sacerdotes Domini, Domino,
benedicite, servi Domini, Domino.
Benedicite, spirits et animae iustorum, Domino,
benedicite, sancti et humiles corde Domino.
Benedicite, Anania, Azaria, Misael, Domino,
iaudate et superexaltate eum in saecula.
Benedicamus Patrem et Filium cum Sancto Spiritu;
laudemus et superexaltemus eum in saecula.
Benedictus es in firmamento caeli
et laudabllis el gloriosus in saecula.
Amen.
Исповедь.
Исповедь — покаянная молитва, обращенная к Богу. Возникла в период раннего христианства. Нижеследующий текст создан в VIII веке, включен в Мессу в XI веке.
Исповедь («Каюсь»)
Каюсь перед Богом всемогущим
блаженной Марией вечной Девственницей,
блаженным Михаилом Архангелом,
блаженным Иоанном Крестителем,
перед святыми Апостолами Петром и Павлом,
всеми Святыми и перед вами, братья
( и перед тобою, отец ) — ибо много грешил
в помыслах, словах и делах:
МОЯ ВИНА. МОЯ ВИНА, МОЯ ВЕЛИЧАЙШАЯ ВИНА.
Поэтому я молю блаженную Марию вечную Девственницу.
блаженного Михаила Архангела,
блаженного Иоанна Крестителя,
святых Апостолов Петра и Павла,
всех святых и вас, братья ( и тебя, отец ) —
молиться за меня перед нашим Господом Богом.
Аминь.
Confiteor
Confiteor Deo omnipotent,
beatae Mariae semper Vrgini,
beato Michaeli Archangelo,
beato loanni Baptistae,
sanctis Apostolis Petro et Paulo,
omnibus Sanctis, et vobis, fratres
(ettibi pater), quia peccavi nimis
cogrtatione, verbo et opere:
MEA CULPA, MEA CULPA, MEA MAXIMA CULPA.
Ideo precor beatam Mariam semper Virginem,
beatum Michaelem Archangelum,
beatum loannem Baptistam,
sanctos Apostolos Petrum et Paulum,
omnes Sanctos, et vos, fratres (et te, pater),
orare pro me ad Dominum Deum nostrum.
Amen.
Вера, Надежда, Любовь.
Тема Веры, Надежды, Любви постоянно подчеркивается в Священном Писании. «Всегда остаются с нами Вера, Надежда, Любовь, но главнейшая из них — Любовь», -говорит св. Павел в Послании к коринфянам. Их называют богословскими добродетелями, они занимают особое место в католической традиции. Папа Бенедикт XIII и папа Бенедикт XIV утвердили в XVIII веке три богословские добродетели как важнейший залог спасения души и включили их в процедуру отпущения грехов. Любовь в христианском контексте подразумевает прежде всего любовь к Богу и милосердие к ближнему.
Акт Веры
Господь Бог, верую крепкою верой
и исповедую единое и всеобщее, что
предлагает святая Католическая церковь,
ибо это Ты, Бог, открыл сокровенное
Ты, который есть вечная правда и мудрость,
которая не обманывает и не может обмануться.
С этой верой живу и умру.
Аминь.
Акт Надежды
Господь Бог, надеюсь по твоей милости
на отпущение всех грешников и на то,
что после этой жизни достигну вечного блаженства:
ибо Ты это обещал,
Ты, бесконечно могущественный,
надежный, добрый и милосердный.
С этой надеждой живу и умру.
Аминь.
Акт Любви
Господь бог,
люблю тебя превыше
всего земного, ибо Ты есть высшее,
бесконечное и совершеннейшее добро,
достойноее всякого предпочтения.
С этой любовью живу и умру.
Аминь.
Actus Fidei
Domine Deus, firma fide credo
et confiteor omnia et singula quae
sancta ecclesia Catholica proponit,
quia til, Deus, ea omnia revelasti,
qui es aeterna veritas et sapientia
quae nec fallere nec falli potest.
In hac fide vivere et mori statuo.
Amen.
Actus Spei
Domine Deus, spero pergratiam tuam
remissionem omnium peccatorum, et
post hanc vitam aetemam felicitatem
me esse consecuturum:
quia Тu promisisti,
qui es infinite potens,
tidelis, benignus, et misericors.
In hac spe vivere et mori statuo.
Amen.
Actus Caritatis
Domine Deus,
amo te super omnia proximum
meum propterte, quia tu es summum,
infinitum, et perfectissimum bonum,
omni dilectione dignum.
In hac caritate vivere et mori
statuo.
Amen.
Славься
«Глория» составлена по мотивам Священного Писания во II веке и записана в 7-ю книгу Апостольских Установлении в III — IV веках. Начиная с V века, включена в мессу катлического богослужения. Молитва обращена к Троице
Славься в вышних Богу и на земле
мир людям доброй воли.
Хвалим тебя, благословляем тебя, обожаем тебя,
славим тебя, благодарим тебя
во имя великой твоей славы, о, Господь Бог,
Царь небесный, всемогущий Бог Отец
О Господь Сына Единородного, Иисус Христос,
Господь Бог, Агнец Божий, Сын Отца,
Ты, который принимает грехи мира,
внемли нашим мольбам.
Ты, который восседаешь по правую руку от Отца, помилуй нас.
Ибо ты один Свят, Ты один Господь,
Ты один высочайший, о Иисус Христос
вместе со Святым Духом во славу Бога Отца.
Аминь.
GLORIA
Gloria in excelsis Deo et in terra
pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te, benedicimus te, adoramus te,
glorrflcamus te, gratias agimus tibi
propter magnam gloriam tuam, Domine Deus,
Rex caelestis, Deus Pater omnipotens.
Domine Fill unigenite, lesu Christe,
Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris,
qui tollis peccata mundi,
suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad Dexteram Paths, miserere nobis.
Quoniam tu solus Sanctus, Тu solus Dominus,
Тu solus Altissimus, Iesu Christe,
cum Sancto Spititu in gloria Dei Patris.
Amen.
Молитва Св. Фомы Аквинского
Фома Аквинский (Thomas Aquinas) 1226-1274 гг. н.э. Философ и теолог. Доминиканский монах. Сформулировал 5 доказательств бытия Бога, описываемого как первопричина, конечная цель сущего. Учение его лежит в основе томизма и неотомизма.
Молитва Св. Фомы Аквинского (после мессы)
Благодарение творю тебе,
Господь, святой Отец,
всесильный вечный Бог,
который меня, грешника
и недостойное чадо твое,
не из-за моих заслуг,
а единственно по милости твоей,
удостоил насытить драгоценным Телом
и Кровью Сына твоего,
Господа нашего Иисуса Христа.
И я молю, чтобы это святое причастие
стало бы мне не приговором,
а спасительным знаком прощения.
Да будет оно мне оружием веры
и щитом доброй воли.
Да будет изгнание моих пороков,
избавление от вожделения и похоти;
да будет увеличение доброты и терпения, кротости и послушания
и всех добродетелей;
пусть будет твердая защита от всех врагов, видимых и невидимых;
от всех моих волнении,
как плотских, так и духовных,
пусть будет совершенное успокоение:
в тебе, едином и истинном Боге,
моя приверженность и счастливое
завершение моего конца.
И я умоляю тебя, чтобы ты удостоил
привести меня на этот несказанный пир,
где будешь ты с Сыном твоим и Святым Духом.
Со святыми твоими ты есть истинный свет,
полное изобилие,
вечная радость,
Веселье
и совершенное счастье.
Во имя Господа нашего Христа.
Аминь.
Oratio Sancti Thomae Aquinatis Post Missam
Gratias tibi ago,
Domine, sancte Pater,
omnipotens aeteme Deus,
qui me peccatorem,
Indignum famulum tuum,
nullis meis meritis,
sed sola dignatione misericordiae tuae
satiare dignatus es pretioso Corpora
et Sanguine Filii tui,
Domini nostri lesu Christi.
Et precor, ut haec sancta communio
non sit mihi reatus ad poenam,
sed intercessio salutaris ad veniam,
Sit mihi armatura fidei
et scutum bonae voluntatis.
Sit vitiorum meorum evacuatio,
concupiscentiae et libidinis extermlnatio,
caritatis et patientiae,
humilitatis et obedientiae
omniumque virtutem augmentatio;
contra insidias inimicftrum omnium,
tarn visibilum quam invisibilium
firma defensio;
motuum meorum,
tarn carnalium quam spiritualium,
periecta quietatio:
in te uno ac vero Deo firma adhaeslo,
atque finis
mei felix consummatio.
Et precor te, ut ad illud ineffabile
convivium me peccatorem perducere digneris,
ubi tu, cum Fillo tuo et Spiritu Sancto.
Sanctis tuis es lux vera,
satietas plena,
gaudium sempitemum,
iucunditas consummate
et felicttas perfecta.
Pereundem Christum Dominum nostrum.
Amen.
Реквием
Свое название произведение получило по первому слову «Requiem»: Requiem aetemam dona eis, Domine — покой вечный даруй им, Господи…» В основе «Реквиема» — латинское стихотворение «Секвенция», которое написал францисканский монах Томас де Челано (Tomas de Celano) в XIII веке. В сочетании с другими частями (Introitus, Kyrie, Otfertorium, Sanctus) этот текст составляет католическую заупокойную мессу, которая в свою очередь послужила основой для многих композиций западноевропейской музыки. Самые знаменитые — это, конечно, версии Моцарта и Верди. В тексте «Реквиема» присутствуют библейские мотивы Страшного Суда, поэтому его можно визуально сопоставить с фресками Микеланджело на ту же тему.
Вступление
Вечный покой даруй им,Гocподи,
и вечный свет пусть им светит.
Тебе Боже, поется гимн в Сионе,
и тебе дают обеты в Иерусалиме.
Услышь молитву:
к тебе прийдет всякая плоть.
Вечный покой даруй им, Господи,
и вечный свет пусть им светит.
Помилуй
Господи помилуй.
Христос помилуй.
Господи помилуй.
Секвенция
День гнева, тот день,
повергнет мир во прах,
тому свидетель Давид с Сивиллой.
О, как все вздрогнет
когда прийдет судия,
который все строго рассудит.
Труба, разносящая чудные звуки,
через места погребения,
созывает всех к трону.
Смерть оцепенеет и природа.
Когда восстанет творение,
ответит судящему.
Возглашается писаная книга,
в которой содержится все,
откуда мир будет судим.
Итак, когда судия воссядет,
— кто ни скрылся, тот появится:
никто не останется без наказания.
Что тогда скажу я, несчастный,
кого попрошу в защитники,
когда нет справедливости?
Царь устрашающего величия,
кто милостиво спасает всех;
спаси меня, источник милосердия.
Помни, Иисусе милосердный,
что я причина твоего пути,
чтобы не погубить меня в этот день
Ищущий меня ты сидел усталый;
ты искупил страдания креста.
Да не будет жертва бесплодной.
О, справедливый судья мщения, сотвори дар прощения перед лицом судного дня.
Я воздыхаю подобно преступнику:
вина окрашивает мое лицо.
Пощади молящего, Боже.
Тот, кто Марию освободил,
и разбойника выслушал,
и мне дал надежду.
Жертвоприношение
Господи, Иисус Христос, Царь славы,
освободи души всех верных усопших от
наказаний ада, от глубокого рва.
Освободи их от пасти льва,
да не поглотит их Тартар,
да не упадут они во тьму.
Но святой Михаил знаменосный
представит их в священном свете:
как некогда ты обещал Аврааму
и семени его.
Жертвы и мольбы тебе, Господи,
с хвалою мы приносим.
Ты поддержи те души,
которые сегодня поминаем:
сделай, Господи, так, чтобы
от смерти они перешли к жизни,
как некогда ты обещал Аврааму
и семени его.
Святой
Святый, Святый, Святым,
Господь Бог Саваоф!
Небо и земля полны твоей славой.
Славься в вышних.
Благословенный
Блягословен, кто приходит
именем Господа.
Славься в вышних.
Агнец Божий
Агнец Божий, кто принимает грехи мира,
даруй им покой.
Агнец Божий, кто принимает грехи мира,
даруй им всевечный покой.
Единение
Вечный свет даруй им, Господи,
с твоими Святыми навеки,
потому что ты милосердный.
Вечный покой даруй им, Господи,
и свет непрерывный пусть им светит.
REQUIEM
Introitus
Requiem aetemam dona eis, Domine,
et lux perpetua luceat eis. Те decet hymnus,
Deus, in Sion, ettibi reddetur votum in Jerusalem.
Exaudi orationem meam: ad te omnis саrо veniet.
Requiem aetemam dona eis, Domine,
et lux perpetua luceat eis.
Kyrie
Kyrie eleison.
Christe eleison.
Kyrie eleison.
Sequentia
Deis irae, dies ilia,solvet saeclum in favilla,teste David cum Sibylla.
Quantus tremor est futurus quando judex est venturus, cuncta stricte discussurus.
Tuba mirum spargens sonumper sepulcra regionum,coget omnes ante thronum.
Mors stupebit et natura.Cum resurget creatura judicanti responsura.
Liber scriptus proferetur in quo totum continetur unde mundus judicetur.
Judex ergo cum sedebit quidquid latet apparebit:nil inuttum remanebrit.
Quid sum miser tune dicturus, quern patronum rogaturus,cum vix justus sit securus?
Rex tremendae majestatis,qui salvandos salvas gratis; salva me, fons pietatis.
Recordare, Jesu pie,quod sum causa tuae viae ne me perdas ilia die.
Quaerens me sedisti lassus; redemisti crucem passus Tantus labor non sit cassus.
Juste Judex ultlonis donum fac remlsslonis ante diem ratlonis.
Ingemisco tanquam reus:culpa rubet vultus meus, supplicant parce, Deus.
Qui Mariam absolvisti et latronem exaudisti,mihi qouque spem dedisti.
Offertorium
Domine Jesu Christe, Rex gloriae,
libera animas omnium fidelium defunctorumde
poenis inferni et de profundo lacu.
Libera eas de ore leonis,
ne absorbeat eas Tartarus,ne cadant in obscurum.
Sed signifer sanctus Michael repraesentet
eas in lucem sanctam:quam olim
Abrahae promisistiet semini eius.
Hostias et preces tibi,
Domine, iaudis offerimus.
Tu suscipe pro animabus illisquarum hodie
memoriam facimus:fac eas, Domine,
de morte transire ad vitam,
quam olim Abrahae promisisti et semini eius.
Sanctus
Sanctus, sanctus, sanctus,Domine Deus Sabaoth!
Pleni sunt coeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.
Benedictus
Benedictus qui venitin nomine Domini.
Hosanna in excelsis.
Agnus Dei
Agnus Dei,
qui tollis peccata mundi,ona eis requiem.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
dona eis requiem zempiternam.
Communio
Luxaetema luceateis, Domine,cum sanctis tuis in aetemam,quia pius est.
Requiem aetemam dona eis, Domine,et lux perpe-tua luceat eis.
Стояла скорбная Мать
Знаменитый гимн Богородице Марии, известный также под. названием «Стабат матер» — «Стояла матерь», написан на средневековой латыни. Его автором традиционно считается итальянец Джакопоне да Тоди (Jacopone da Todi), XIV век. Это католический гимн иззаупокойной литургии. Евангельский образ матери, страдающей за сына, послужил сюжетом для многих западноевропейских и русских композиторов. Текст гимна положили на музыку Палестрина, Перголези, Гайдн, Моцарт, Шуберт, Россини, Верди, Дворжак, Пуленк. Дословный перевод латинского текста не производит того впечатления, которое дает музыкальное произведение в целом. Когда-то Генрих Гейне заметил: «Величайшие художники и в живописи и в музыке скрашивали беспредельные ужасы страстей Христовых таким множеством цветов и смягчали кровавую серьезность игривой нежностью…» В русской поэзии «Стабат матер» есть в переводе В.А-Жуковского. Тема страданий матери мужественно присутствует в поэме А.А-Ахматовой «Реквием» (в главке «Распятие»). Обычно эти строки цитируют при исполнении «Стабат матер»:
… Магдалина билась и рыдала,
Ученик любимый каменел,
А туда, где молча Мать стояла,
Так никто взглянуть и не посмел.
Стояла матерь скорбная
у креста слезного,
когда был распят ее сын,
чью душу стенающую,
печальную и страждущую
пронзил меч
О, сколь печальна и несчастна
была та благословенная
матерь Единородного!
Как она горевала и страдала,
милосердная матерь,
когда видела муки славного сына
Какой человек не зарыдает,
когда увидит мать Христа
в такой мольбе?
Кто сможет не опечалиться,
не омрачиться за мать Христа,
страдающую с сыном?
За грехи своего племени
видит Иисуса в мучениях,
побиваемого кнутами.
Она видит милого сына,
умирающего в отчаянии,
когда он испускает дух.
Так что же, матерь, источник любви,
и мне почувствовать силу скорби дай,
и я буду плакать с тобой.
Сделай, чтобы мое сердце зажглось
в любви к Богу Христу,
чтобы я стал лучше.
Святая Богородица, сделай так,
чтобы раны распятого на кресте
вошли в мое сердце.
Твоего раненого сына,
достойно принявшего муки за меня,
страдания со мною раздели.
Позволь мне рыдать с тобою,
сострадать распятому,
покуда я буду жив;
у креста с тобою стоять
и тебе сопутствовать
в плаче хочу я.
Дева из дев пресветлая,
ты мне уже не горькая,
позволь рыдать с тобою.
Сделай, чтобы я испытал смерть Христа,
страдания сделай соучастником,
и собери все удары.
Пусть меня ранят бичами,
дай мне упиться крестной мукой
и страданиями сына.
В пламени не сгорю зажженный,
через тебя, О Дева, буду защищен
в день страшного суда.
Христос, когда это пройдет,
дай мне через Богоматерь
прийти к пальмовой ветви.
Когда тело умрет,
Сделай, чтоб душе была дарована
Райская слава!
Аминь.
Stabat Mater Dolorosa
Stabat mater dolorosa
juxta crucem lacrimosa
dum pendebat filius,
cuius animam gementem,
contristalam et doientem
penransivit gladius.
0 quam tristis est atflicta
fuit ilia benedicta
mater Unigeniti!
Quae maerebat et dolebat
pia mater dum videbat
nati poenas incliti!
Quis est homo qui non fleret,
matrem Christi si videret
in tanto supplicio?
Qui non posset contristari
Christi matrem contemplari
doientem cum tiiio?
Pro peccatis suae gentis vidrt
Jesum in tormentis
et flagellis subditum.
Vidit suum dulcem natum
moriendo desolatum,
dum ernlsit splritum.
Eia, mater, fons amoris,
mesentire vim doloris
fac ut tecum lugeam.
Fac ut ardeat cor meum
in amando Christum Deum,
ut sibi complaceam.
Sancta mater, istud agas,
crucitixi fige plagas
cordi meo valide.
Tui nati vulnerati,
tam dignati pro me pati, poenas mecum divide.
Fac me tecum pie flere,
crucifixo condolere
donee ego vixero;
juxta crucem tecum stare
et me tibi sociare
in planctu desidero.
Virgo virginum praeclara,
mihl Jam non sis amara,
fac me tecum plangere.
Fac ut portem Christi mortem,
passionis fac consortem
et plagas recolere.
Fac me plagis vulnerari,
fac me cruce inebriari
et cruore filii.
Flammis ne urar succensus,
per te, Virgo, sim defensus
in die judicii.
Christe, cum sit hinc exire,
da per matrem me venire
ad palmam victoriae.
Quando corpus morietur,
fac ut anima donetur
paradisi gloriae!
Amen.