Содержание
- План-конспект урока (3 класс) на тему: урок музыки на тему «Радуйся, Мария! Богородице Дева, радуйся.»
- Конспект урока по музыке «Радуйся, Мария! Богородице Дево, радуйся» (3кл., 2 четв.)
- Текст песни Северный афон – Мария Дево чистая, Пресвятая Богородице
- Агни́ Парфе́не (греч. Αγνή Παρθένε) — Чистая Дева
- (МОЛИТВА)Северный Афон – Мария, Дево чистая_ молитва Богородице
- Текст песни Умиление – Марие Дево Чистая
План-конспект урока (3 класс) на тему: урок музыки на тему «Радуйся, Мария! Богородице Дева, радуйся.»
— Ребята, откройте учебники на стр. 41 и рассмотрите картину Рафаэля «Сикстинская Мадонна». В картине гениально воплощена идея материнства. Имя младенца – Христос, имя его матери – Мария. Перед ними склонились Святая Варвара и Святой Сикст. Отсюда и название картины “Сикстинская мадонна”.
— Ребята, кто изображен в центре картины? (В центре как бы парит, едва касаясь ногами облаков, прекрасная женщина по имени Мария. В ней чистота и сила, удивительная простота. Изящные, правильные черты её лица стали символом материнства. Поэтому в её взгляде мы видим трогательную простоту, женскую миловидность и тепло человеческих чувств.)
— Кого она держит на руках? (Она держит на руках младенца — Христоса)
— Какие чувства вы испытываете, глядя на картину Рафаэля? (Светлые, нежные, восторженные)
— Какие цвета использовал художник в своей картине? (Насыщенные, разнообразные, красочные)
— С картиной какого художника мы познакомились? (Мы познакомились с картиной художника Рафаэля)
— Как называется эта картина? (Сикстинская Мадонна)
— Ребята, откройте тетради и запишите:
1. Франц Шуберт «Аве Мария».
— “Аве Мария”, что значит “Славься, Мария”. Есть неизменный латинский текст песни, который много веков вдохновлял и вдохновляет композиторов. Но прежде чем прослушать произведение я прочитаю вам вопросы, на которые после прослушивания нужно будет ответить:
1. Кто исполняет произведение?
2. Созвучно ли произведение картине Рафаэля?
— Давайте послушаем произведение “Аве Мария” австрийского композитора Франца Шуберта в исполнении итальянского мальчика Робертино Лоретти. Слушая музыку, всмотритесь в репродукцию картины «Сикстинская Мадонна» Рафаэля, постараетесь сравнить образы музыки и картины. Дополняют ли они друг друга? Какое возникает настроение, когда искусство цвета красок и искусство музыкального и поэтического звука, соединяясь вместе, создают единое, неразрывное полотно.
— Ребята, выражает ли произведение Франца Шуберта «Аве Мария» чувства художника Рафаэля в картине «Сикстинская Мадонна»? Какие чувства выражает прослушанное произведение? (Мягкими линиями, чистыми светлыми красками – создают ощущение возвышенного, одухотворенного, прекрасного.)
— Музыка созвучна картине Рафаэля своей неземной красотой, нежностью, взволнованностью и теплотой чувств. Но есть ещё одно важное свойство, за счёт которого мы ощутили это единство искусств – это исполнители музыки.
— Кто исполняет данное произведение? (Итальянский мальчик Робертино Лоретти)
— Какой тембр голоса исполнял Робертино Лоретти?
(Дискант – высокий детский голос)
— Какой темп в произведении? (Медленный)
— Какой лад в произведении? (Мажор)
— Какой инструмент сопровождал прекрасное пение? (Фортепиано, струнные инструменты)
— Ребята, как вы думаете, это произведение исполнялось в музыкальном сопровождении или нет?
— Ребята, с каким произведением мы познакомились? («Аве Мария»)
— Кто является композитором данного произведения? (Франц Шуберт)
— Созвучно ли произведение Франца Шуберта картине Рафаэля?
— Ребята, а сейчас откройте учебники на стр. 43 и рассмотрите картину В.Васнецова «Богоматерь с младенцем».
— Кто изображен на картине В.Васнецова? (Практически всю площадь картины занимает фигура идущей прямо на зрителя Богоматери, несущей на руках Младенца Христа. Завернутый в пелену Младенец изображен с поднятыми вверх и тянущимися к зрителям руками. Он как бы благословляет, представших перед ним.)
— Какие чувства вы испытываете, глядя на картину В.Васнецова? (Чувства прекрасного, светлого. В тоже время чувство тревоги и переживания, каждая мама переживает за жизнь своего ребенка и оберегает его от бед.)
— Рафаэль в своей картине использовал большое разнообразие цветов. А какие же цвета использовал В.Васнецов в своей картине? (Темные, однотонные.)
— Ребята, где на картине самое яркое и светлое пятно? (Возле лика Богородицы и младенца)
— Как вы думаете, почему В.Васнецов изобразил их на светлом фоне? (Как и должно быть в любой иконографии, головы обеих фигур окутаны золотистым свечением, олицетворяющим их божественную суть. Русские художники в своем искусстве акцентируют внимание не на внешний красивый облик персонажей, а на их внутренний мир. В.Васнецов старался передать через картину всю красоту души Богородицы.)
— С картиной какого художника мы познакомились? (Мы познакомились с картиной русского художника В.Васнецова)
— Как называется эта картина? (Богоматерь с младенцем)
— Давайте послушаем молитву С. Рахманинова
«Богородице Дево, радуйся!». Слушая молитву, всмотритесь в репродукцию картины «Богоматерь с младенцем» В.Васнецова, постараетесь сравнить образы музыки и картины. Дополняют ли они друг друга? Но прежде чем прослушать произведение я прочитаю вам вопросы, на которые после прослушивания нужно будет ответить:
1. Кто исполняет произведение?
2. Созвучно ли произведение картине В.Васнецова?
— Какие чувства выражает прослушанное произведение? (Чувства переживания, но в тоже время она создает ощущение возвышенного, прекрасного, благодаря образу Богоматери.)
— Кто исполняет данное произведение? (Исполняет хор, акапельно т. е. без музыкального сопровождения. что является отличительной особенностью песнопений в русской православной церкви.)
— Какой лад в произведении? (Минор)
— Ребята, с каким произведением мы познакомились? («Богородице Дево, радуйся!»)
— Кто является композитором данного произведения? (С. Рахманинов)
— Созвучно ли произведение С. Рахманинова картине В.Васнецова?
— Картину Рафаэля от иконы Васнецова отделяет почти 350 лет, а ведь они очень похожи, но также имеют отличия. Давайте сравним чем?
— Кто изображен на картинах?
— Откуда явилась Мария?
— Куда устремила взгляд?
— Какие краски на холстах художников?
— Какого цвета больше?
— Есть ли разница на картинах между небом и землёй?
— Перед кем стоит Дева Мария?
— Картины созданы в разное время и разными по вероисповеданию художниками, но как много в них общего.
— Так же как в католической вере есть песня «Аве Мария», которую мы с вами прослушали в исполнении Р. Лоретти, и в русской православной церкви есть подобная молитва, обращённая к матери.
— МАМА – слово, которое на всех языках звучит одинаково нежно и тепло… Ребята, а теперь закройте глаза и представьте себе лицо своей мамы. Загляните в её глаза прямо сейчас, в своём воображении. Хорошо ли вы их помните? Ребята, а вы знаете какие-нибудь песни про маму? Назовите их.
— А сейчас мы с вами исполним «песенку Мамонтёнка».
Песенка Мамонтёнка
По синему морю к зелёной земле
Плыву я на белом своём корабле,
На белом своём корабле,
На белом своём корабле.
Меня не пугают ни волны, ни ветер,
Плыву я к единственной маме на свете,
Плыву я сквозь волны и ветер
К единственной маме на свете.
Плыву я сквозь волны и ветер
К единственной маме на свете.
Скорей до земли я добраться хочу,
Я здесь, я приехал, я ей закричу,
Я маме своей закричу,
Я маме своей закричу.
Пусть мама услышит, пусть мама придёт,
Пусть мама меня непременно найдёт,
Ведь так не бывает на свете,
Чтоб были потеряны дети.
Ведь так не бывает на свете,
Чтоб были потеряны дети.
Проигрыш
Пусть мама услышит, пусть мама придёт,
Пусть мама меня непременно найдёт,
Ведь так не бывает на свете,
Чтоб были потеряны дети.
Ведь так не бывает на свете,
Чтоб были потеряны дети.
Конспект урока по музыке «Радуйся, Мария! Богородице Дево, радуйся» (3кл., 2 четв.)
План урока № 1 в 3 кл. II четверть
Раздел: О России петь – что стремиться в храм.
Тема: Радуйся, Мария! Богородице Дево, радуйся.
Цель: приобщение детей через музыкальную интонацию к жанрам духовной музыки; музыкальной молитве в творчестве Ф.Шуберта и С. Рахманинова.
Задачи (планируемы результаты).
Сформировать УУД:
1. Личностные:
-
воспитывать осознанное чувство уважения к матери, внимательности и заботливости отношений в семье.
-
воспитывать этические чувства доброжелательности и эмоционально-нравственной отзывчивости,
-
формирование эстетических чувств к окружающему миру.
2. Метапредметные:
-
формировать знания учащихся о церковной музыке;
-
пробуждать интерес к церковной музыке с архаичным текстом;
-
формировать умение анализировать, сравнивать, выделять главное;
-
активизировать моторику и метроритмическое чувство в деятельности учащихся.
3. Предметные:
-
развивать музыкальное восприятие, музыкальную память, творческий потенциал личности в процессе изучения темы материнства;
-
выявлять интонационное сходство молитв через характер звучания, лад, динамику, распевность.
-
осмысление интонационной выразительности музыки, воплощение эмоциональных состояний в различных видах музыкально-творческой деятельности; применение знаний основных средств музыкальной выразительности при анализе прослушанного музыкального произведения и в исполнительской деятельности.
-
дальнейшее развитие вокально – интонационных навыков, выразительного исполнения разучиваемого песенного материала.
Предполагаемый результат: формирование у детей художественного вкуса, творческого воображения, основанное на межпредметных связях урока музыки с изобразительным искусством и литературным словом; формирование лучших качеств (доброта, любовь к близким, забота).
Музыкальный материал.
С. Рахманинов «Богородице Дево, радуйся!»
Ф.Шуберт «Аве Мария».
Оборудование: учебник «Музыка» 3класс, Г.П.Сергеева, Е.Д.Критская, Москва «Просвещение»
2013г., CD-диск, компьютер, репродукции картин — Рафаэль «Сикстинская мадонна», В. Васнецов «Богоматерь с младенцем», инструмент (аккордеон), раздаточный материал (текст песни).
Межпредметные связи: литература, изобразительное искусство, музыка.
Ход урока.
1. Орг. момент.
2. Работа по теме урока.
-
Введение в тему урока.
Тему нашего сегодняшнего урока вам подскажет музыка, которая сейчас прозвучит
(звучит молитва Рахманинова » Богородице Дево, радуйся»)
— Как вы думаете, где можно услышать эту музыку? (в церкви, в концертном зале)
— Кто исполняет это музыкальное произведение? (хор)
— Есть ли музыкальное сопровождение? (нет)
— Как называется такое исполнение хора, без сопровождения? («acapella»)
-
Беседа по теме урока.
— Как называются слова в этом произведении – стихи или молитва? (молитва)
— К кому она обращена? (к Богородице)
— А кто такая Богородица? Что вы о ней знаете?
Дева Мария появилась на свет более двух тысяч лет назад чудесным образом. Ее родители Иоаким и Анна были добры и милосердны, но у них не было детей. Горячо молясь и прося милости и прощения, они испросили у Бога даровать им дитя и поклялись, что с трех лет отдадут ребенка в храм на воспитание. Господь даровал им Марию, когда они были уже старыми, потеряв всякую надежду. При рождении Марии Анне возвестили, что ею — Марией — дастся спасение всему миру. Когда девочке исполнилось три года, родители привели ее в храм, и как только она вошла в храм, он озарился божественным светом, как будто предрекая ей особую судьбу. Спустя много лет Архангел Гавриил принес Марии благую весть о том, что избранна она между женами, и от нее воплотиться Сын Божий. Ангел сказал ей такие слова: «Радуйся, Мария, Господь с тобою благословенна ты в женах и Благословен плод чрева твоего, яко Спаса родила ты всех душ наших!»
— Как вы думаете, почему Господь выбрал именно Марию?
Господь выбрал Марию за ее чистоту и непорочность, за короткий нрав, долготерпение и святость. Это произошло более двух тысяч лет назад, примерно седьмого апреля. С этого времени православные верующие празднуют светлый праздник Благовещение Пресвятой Богородицы.
Именно эту молитву о Богородице воплощает композитор С. Рахманинов в своей музыке, которую слушали в начале урока. Это музыкальное прочтение молитвы.
— Кто из вас был в храме и слушал церковную музыку? Ваши впечатления?
Посмотрите в учебник (с. 42). Вы видите нотную запись фрагмента произведения Рахманинова «Богородице Дево, радуйся!»
(выразительное пение, интонации обращения, выделение слова «Богородице Дево», слог «Ра» в слове радуйся; распев в слоге «Ра» придаёт мелодии большую радость, широту звучания)
-
Работа с картинами.
Давайте еще раз обратимся к учебнику на стр.43. Мы видим изображение Божьей Матери с младенцем Иисусом художника Васнецова. Эту большую икону можно увидеть в алтарной части Владимирского собора в Киеве. Сколько любви, кротости, нравственной чистоты в образе Божьей Матери. С какой нежностью, бережностью она обнимает младенца и небесный свет озаряет ее лик.
Прочитайте стихи, помещенные под портретом (дети читают)
В этих строках поэт А.С. Пушкин передает свое преклонение перед образом Богородицы, воспевая ее вселенскую любовь к людям.
На Руси Божью Матерь называют Богородицей.
— А как ее называют в западных странах с католической верой? (Девой Марией. Мадонной)
Посмотрите, пожалуйста, в учебнике иллюстрацию «Сикстинская Мадонна» Рафаэля. Художник нам рисует Деву Марию, бережно несущую людям самое дорогое, что у нее есть на свете — сына. Ее глаза светятся любовью и нежностью. И вместе с тем они тревожны. Ей уготована особая миссия на земле — быть Божьей Матерью и она это хорошо понимает. Давайте прочитаем стихи Данте, посвященные Деве Марии (дети читают)
— Скажите, откуда Богоматерь спускается к людям? (с облаков)
— Какой цвет преобладает? (белый цвет у Рафаэля и золотистый у Васнецова)
Белый цвет символизирует чистоту и непрочность, а золотистый — божественный.
Богоматерь идет по облакам навстречу своей страшной судьбе, зная, что для счастья людей должна отдать смерти самое дорогое, что у нее есть — Сына.
— Скажите, какой музыкальный инструмент можно услышать в католическом храме? (орган)
— А в православном храме можно услышать орган? (нет)
Правильно. В православных храмах признается только один музыкальный инструмент — человеческий голос. А в западноевропейских храмах орган сопровождает пение церковного хора.
-
К образу Девы Марии обращались многие западноевропейские композиторы. Есть музыкальная молитва » Аве Мария» и у композитора Ф. Шуберта. Она написана на текст Вальтера Скотта. Откройте стр.40 хрестоматии. Давайте прочитаем слова (дети читают)
В этой молитве Дева Мария предстает нам в образе заступницы святой, к которой обращаются страждущие люди.
Слушание «Аве Марии» Ф. Шуберта в исполнении Робертино Лоретти
-
Сравнение. Итак, мы познакомились с двумя произведениями, которые можно назвать музыкальными молитвами композиторов С.Рахманинова и Ф. Шуберта.
Давайте попробуем их сравнить, Что между ними общего и в чем различие?
Что общего в построении мелодии?
-
Выразительное интонационное выделение обращения к Богородице и Деве Марии с последующим распеванием на один слог, что придает мелодии, светлую торжественность. Мелодия как бы расцветает и наполняется светом.
-
Оба произведения написаны в мажоре. Это придает музыке особую возвышенную радость приобщения к таинству молитвы. Церковная музыка не признает уныния, и даже скорбь в ней светлая.
-
Темп и динамика – тоже схожие. Спокойная неторопливость тихой мелодии молитвы есть и у Рахманинова и у Шуберта. Присутствует и кульминация с появлением форте: в «Богородице Дево, радуйся!» на словах «Яко спаса родила» и у Шуберта в «Аве Марии» на словах «Тронись же скорбную мольбою» Кульминация форте выделяет главный смысл молитвы, и заканчивается музыка успокоением души, что подчеркивается пианиссимо. Но если у Рахманинова в музыке больше светлого торжества радости, то у шубертовской «Аве Марии» больше интонации просьбы и мольбы.
3. Вокальная работа.
-
Знакомство с текстом песни «Добрая, милая мама».
(вклеивание листа с текстом песни в тетрадь)
-
Знакомство с мелодией песни «Добрая, милая мама».
(слушание песни в записи, исполнение песни учителем)
-
Разучивание песни.
(работа над объемом дыхания, дикцией, осознанным произношением текста)
4. Итог урока.
На этом уроке мы прикоснулись к тайнам двух музыкальных молитв Шуберта и Рахманинова. Эта музыка – особая: светлая, тихая и очень возвышенная. Мы говорим, святая музыка потому, что она будит в нас самые высокие чувства. Ведь образ Божьей Матери – это пример великой любви ко всему человечеству. В каждом из нас тоже есть очень много хорошего: и доброта и понимание и милосердие. И именно такая музыка помогает нам стать лучше и подумать: а достаточно ли мы любим и уважаем близких людей, родителей, друзей и учителей. Задумайтесь над этим.
5. Рефлексия.
6. Домашнее задание: стихотворения о маме, песня «Добрая, милая мама».
Все о религии и вере — «молитва богородице марие дево чистая» с подробным описанием и фотографиями.
Текст песни Северный афон – Мария Дево чистая, Пресвятая Богородице
11 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
Радуйся, Невесто Неневестная,
Царице, Мати Дево, Руно, всех покрывающее,
Превысшая Небесных Сил, нетварное сияние,
Ликов девичьих Радосте и Ангелов Превысшая,
Небес Честная Сило и Свете, паче всех светов,
Честнейшая Владычице всех Небесных Воинств,
Всех праотцев Надеждо, пророков Исполнение,
В подвизех ты помоще, Кивоте Бога Слова,
И девам Ликование, и матерем Отрадо,
Целомудрия Наставнице, душ наших Очищение,
Покрове ширший облака, и страждущих Пристанище,
Немощнх Покров и Заступнице, Надеждо ненадежных,
Марие, Мати Христа, Истиннаго Бога,
Ааронов Жезле прозябший, Сосуде тихой радости,
Всех сирых и вдов Утешение, в бедах и скорбех помоще,
Священная и Непорочная Владычице Всепетая,
Приклони ко мне милосердие Божественного сына,
Ходатайце спасения, припадая, взываю Ти:
Радуйся, Невесто Неневестная. Marie , Devo Pure , Holy Mother of God,
Rejoice, O Bride Nenevestnaya ,
Queen Mother Virgin, Fleece , all covers ,
Prevysshaya Heavenly Powers , uncreated radiance
Faces of girlish joy and Angels Prevysshaya ,
Heaven Fair Silo and light, above all lights,
More honorable than the Mistress of all the heavenly host ,
All the patriarchs hope prophets Design ,
In podvizeh you help, the ark of God the Word ,
And Glee virgins and mothers Otrado ,
Chastity Mistress , our souls, Purification,
Shirshov cloud cover , and the suffering Holt ,
Nemoschnh Cover and Mediatrix , hope unreliable ,
Marie , Mother of Christ , True God ,
Aaron Wand prozyabshy , vessels of quiet joy ,
All the orphans and widows of Consolation, and in times of trouble skorbeh assistance,
Sacred and Immaculate Lady Vsepetaya ,
Bow down to me mercy of God the son ,
Hodataytse salvation, limping , I cry to Thee:
Агни́ Парфе́не (греч. Αγνή Παρθένε) — Чистая Дева
Αγνή Παρθένε Δέσποινα
Αγνή Παρθένε Δέσποινα — Петрос Гаитанос
Αγνή Παρθένε Δέσποινα — Протопсалт Греческой Православной Церкви Феодорос Василикос
Русская транслитерация
Ἁγνὴ Παρθένε Δέσποινα, Ἄχραντε Θεοτόκε, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
Παρθένε Μήτηρ Ἄνασσα, Πανένδροσέ τε πόκε, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
Агни Парфене, Деспина, Ахранде Феотоке, Хере Нимфи Анимфевте
– Парфене, Митир Анасса, Панендросе те поке, Хере Нимфи Анимфевте
Χαρὰ Παρθενικῶν Χορῶν, Ἀγγέλων ὑπερτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Хара Парфеникон Хорон, Ангелон ипертера, Хере Нимфи Анимфевте
Τῶν οὐρανίων στρατιῶν, πασῶν ἁγιωτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Тон уранион стратион пасон агиотера, Хере Нимфи Анимфевте
Μαρία Ἀειπάρθενε, Κόσμου παντὸς Κυρία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
Ἄχραντε Νύμφη πάναγνε, Δέσποινα Παναγία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Ахранде Нимфи панагне, Деспина Панагиа, Хере Нимфи Анимфевте
Κόρη σεμνὴ Βασίλισσα, Μήτηρ ὑπεραγία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Кори семни, Василисса, Митир иперагия, Хере Нимфи Анимфевте
Τῶν ἀσωμάτων Σεραφείμ, τῶν Θρόνων ὑπερτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Тон асоматон Серафим, тон Фронон ипертера, Хере Нимфи Анимфевте.
Χαῖρε τὸ ᾆσμα Χερουβείμ, χαῖρε ὕμνος Ἀγγέλων, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
Χαῖρε ᾠδὴ τῶν Σεραφείμ, χαρὰ τῶν Ἀρχαγγέλων, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Хере оди тон Серафим, хара тон Архангелон, Хере Нимфи Анимфевте
Παστὰς τοῦ Λόγου ἱερά, ἄνθος τῆς ἀφθασίας, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Пастас ту Логу иера, анфос тис афтарсиас, Хере Нимфи Анимфевте
Χαῖρε τὸ ξύλον τῆς ζωῆς, Πηγὴ ἀθανασίας, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Хере то кзилон тис зоис, Пиги афанасиас, Хере Нимфи Анимфевте
Σὲ ἱκετεύω Δέσποινα, Σὲ νῦν ἐπικαλοῦμαι, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
Σὲ δυσωπῶ Παντάνασσα, Σὴν χάριν ἑξαιτοῦμαι, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Се икетево, Деспина, Се нин эпикалуме, Хере Нимфи Анимфевте
– Се дисопо Пантанасса, Син харин эксетумэ, Хере Нимфи Анимфевте
Κορὴ σεμνὴ καὶ ἄσπιλε, Δέσποινα Παναγία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
Θερμώς επικαλούμαι Σε, Ναέ ηγιασμένε, Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
– Кори семни ке аспиле, Деспина Панагия, Хере Нимфи Анимфевте
– Фермос эпикалуме Се Наэ игиазмене, Хере Нимфи Анимфевте
Ἀντιλαβοῦ μου ρύσαι με, ἀπὸ τοῦ πολεμίου, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
Καὶ κληρονόμον δεῖξον με, ζωῆς τῆς αἰωνίου, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Андилаву му рисе мэ апо ту полемиу, Хере Нимфи Анимфевте
– Ке клирономон диксон мэ зоис тис эониу, Хере Нимфи Анимфевте
Припев: Радуйся, Невесто неневестная.
Дословный перевод
Марие Приснодево, Госпоже всего мира, Нескверная Невесто всечистая, Владычице Всесвятая. Марие невесто Властитильнице, причина нашей радости, Дево святая, Царице, Мати пресвятая, Честнейшая Херувим, препрославленнейшая, Бесплотных Серафим, Престолов превышняя.
Радуйся, пение Херувимов, радуйся песнь ангелов, Радуйся, песнь Серафимов, радование архангелов. Радуйся, мире и радосте, пристань спасения. Чертоже Слова священный, цвете нетления. Радуйся, Раю сладости и жизни вечныя. Радуйся, древо живота, источниче бессмертия.
Тебя молю, Владычице, Тя ныне призываю. На Тебя взираю со стыдом/страхом , Твоея милости взыскую. Дево святая и нескверная, Владычица Всесвятая, Тепле взываю к Тебе, Храме освященный. Вступись за меня, избавь меня от врага. И наследника покажи мя жизни вечной..
Греч. слово значит дословно «тяжело смотреть» — т.е. не решаясь от стыда или страха.
Греч. «ха́рис» можно перевести как и «благодать», и «милость», и «дар», и «благодеяние», и «благодарность».
Валаамский текст
Всех праотцев Надеждо, пророков Исполнение, Радуйся, Невесто неневестная. В подвизех Ты – Помоще, Кивоте Бога Слова, Радуйся, Невесто неневестная. И девам – Ликование, и матерем – Отрадо, Радуйся, Невесто неневестная. Целомудрия Наставнице, душ наших Очищение, Радуйся, Невесто неневестная. Покрове, ширший облака, и страждущих Пристанище, Радуйся, Невесто неневестная. Немощных Покров и Заступнице, Надеждо ненадежных, Радуйся, Невесто неневестная.
Марие, Мати Христа – Истиннаго Бога, Радуйся, Невесто неневестная. Ааронов Жезле Прозябший, Сосуде тихой радости, Радуйся, Невесто неневестная. Всех сирых и вдов Утешение, в бедах и скорбех – Помоще, Радуйся, Невесто неневестная. Священная и Непорочная, Владычице Всепетая, Радуйся, Невесто неневестная. Приклони ко мне милосердие Божественнаго Сына, Радуйся, Невесто неневестная. Ходатайце спасения, припадая взываю Ти:
Радуйся, Невесто неневестная.
Перевод И. Болдышевой
2. Подательнице кроткая надежды и покрова: Чертоже приснодевственный, кивоте Бога Слова: Отроковице тихая, виновнице спасения: Благоуханный цвете пречистейшаго девства: О славнейшая серафим, и херувим честнейшая: Премирных ликов ангельских восторг и удивление:
3. Ты предстоиши Сыну у самаго Престола: Твоей взыскую милости, Родительнице Слова: О древо жизни вечныя, о Дево, Матерь Славы: Молю Тя тепле, Чистую, Преосвященный Храме: Очисти мя, избави мя греховныя пучины: Вручи мя милосердию Божественнаго Сына:
(МОЛИТВА)Северный Афон – Мария, Дево чистая_ молитва Богородице
Текст песни “(МОЛИТВА)Северный Афон — Мария, Дево чистая_ молитва Богородице”
Радуйся, Невесто Неневестная,
Царице, Мати Дево, Руно, всех покрывающее,
Превысшая Небесных Сил, нетварное сияние,
Ликов девичьих Радосте и Ангелов Превысшая,
Небес Честная Сило и Свете, паче всех светов,
Честнейшая Владычице всех Небесных Воинств,
Всех праотцев Надеждо, пророков Исполнение,
В подвизех ты помоще, Кивоте Бога Слова,
И девам Ликование, и матерем Отрадо,
Целомудрия Наставнице, душ наших Очищение,
Покрове ширший облака, и страждущих Пристанище,
Немощнх Покров и Заступнице, Надеждо ненадежных,
Марие, Мати Христа, Истиннаго Бога,
Ааронов Жезле прозябший, Сосуде тихой радости,
Всех сирых и вдов Утешение, в бедах и скорбех помоще,
Священная и Непорочная Владычице Всепетая,
Приклони ко мне милосердие Божественного сына,
Марие, Дево Чистая
Радуйся, Невесто Неневестная.
Царице, Мати Дево, Руно, всех покрывающее,
Радуйся, Невесто Неневестная.
Радуйся, Невесто Неневестная.
Ликов девичьих Радосте и Ангелов Превысшая,
Радуйся, Невесто Неневестная.
Радуйся, Невесто Неневестная.
Честнейшая Владычице всех Небесных Воинств,
Радуйся, Невесто Неневестная.
Радуйся, Невесто Неневестная.
В подвизех Ты помоще, Кивоте Бога Слова,
Радуйся, Невесто Неневестная.
Радуйся, Невесто Неневестная.
Целомудрия Наставнице, душ наших Очищение,
Радуйся, Невесто Неневестная.
Радуйся, Невесто Неневестная.
Немощных Покров и Заступнице, Надеждо ненадежных,
Радуйся, Невесто Неневестная.
Радуйся, Невесто Неневестная.
Ааронов Жезле прозябший, Сосуде тихой радости,
Радуйся, Невесто Неневестная.
Радуйся, Невесто Неневестная.
Священная и Непорочная Владычице Всепетая,
Радуйся, Невесто Неневестная.
Радуйся, Невесто Неневестная.
Ходатаице спасения, припадая, взываю Ти:
Радуйся, Невесто Неневестная.
1. Владычице Пречистая, Царице, Мати Божія:
Святая Дѣво чистая, руно, росу пріимшее:
Небесъ свѣтлѣйшихъ высшая, самихъ лучей свѣтлѣйшая:
Дѣвичьихъ ликовъ радосте, безплотныхъ силъ святѣйшая:
Небесныхъ высей свѣтлая, Всевышняго селеніе:
Маріе приснохвальная, Владычице всепѣтая:
Чертоже приснодѣвственный, кивоте Бога Слова:
Отроковице тихая, виновнице спасенія:
Благоуханный цвѣте пречистѣйшаго дѣвства:
О славнѣйшая серафимъ, и херувимъ честнѣйшая:
Премірныхъ ликовъ ангельскихъ восторгъ и удивленіе:
Твоей взыскую милости, Родительнице Слова:
О древо жизни вѣчныя, о Дѣво, Матерь Славы:
Молю Тя тепле, Чистую, Преосвященный Храме:
Очисти мя, избави мя грѣховныя пучины:
Вручи мя милосердію Божественнаго Сына:
Translation by Bishop Basil
O Pure Virgin – Tone 5
O pure and virgin Lady,
O spotless Theotokos: Rejoice, O unwedded Bride!
O dewy fleece most sacred: Rejoice, O unwedded Bride!
O height transcending heaven above
O beam of light most radiant:
Rejoice, O unwedded Bride!
surpassing all the angels:
Rejoice, O unwedded Bride!
O brilliant light of heaven above
most clear and most radiant:
Rejoice, O unwedded Bride!
O holiest of holies
Rejoice, O unwedded Bride!
O ever-virgin Mary
O Mistress of creation:
Rejoice, O unwedded Bride!
Rejoice, O unwedded Bride!
O holy Mary, Bride and Queen
and cause of our rejoicing
Rejoice, O unwedded Bride!
O Mother most holy
Rejoice, O unwedded Bride!
More precious than the cherubim
more glorious than the seraphim:
Rejoice, O unwedded Bride!
dominions, thrones and powers:
Rejoice, O unwedded Bride!
Rejoice, song of the cherubim
Rejoice, hymn of the angels:
Rejoice, O unwedded Bride!
and joy of the archangels:
Rejoice, O unwedded Bride!
Rejoice, O peace; Rejoice, O joy
and haven of salvation: Rejoice, O unwedded Bride!
unfading, fragrant blossom:
Rejoice, O unwedded Bride!
Rejoice, delight of paradise
Rejoice, life everlasting:
Rejoice, O unwedded Bride!
and fount of immortality:
Rejoice, O unwedded Bride!
I supplicate thee, Lady
I humbly call upon thee:
Rejoice, O unwedded Bride!
to grant me thy favor:
Rejoice, O unwedded Bride!
O spotless and most honoured maid
O Lady all holy:
Rejoice, O unwedded Bride!
thou temple most holy:
Rejoice, O unwedded Bride!
O thou my help, deliver me
from harm and all adversity:
Rejoice, O unwedded Bride!
an heir of immortality:
Rejoice, O unwedded Bride!
Translation by the Holy Nativity Convent, Pennsylvania
Refrain: Rejoice, O Unwedded Bride!
O Virgin pure, immaculate/ O Lady Theotokos
O Virgin Mother, Queen of all/ and fleece which is all dewy
More radiant than the rays of sun/ and higher than the heavens
Delight of virgin choruses/ superior to Angels.
Much brighter than the firmament/ and purer than the sun’s light
More holy than the multitude/ of all the heav’nly armies.
O bride all pure, immaculate/ O Lady Panagia
O Mary bride and Queen of all/ our cause of jubilation
Majestic maiden, Queen of all/ O our most holy Mother
More hon’rable than Cherubim/ beyond compare more glorious
than immaterial Seraphim/ and greater than angelic thrones.
Rejoice, O ode of Seraphim/ the joy of the archangels
Rejoice, O peace and happiness/ the harbor of salvation
O sacred chamber of the Word/ flow’r of incorruption
Rejoice, delightful paradise/ of blessed life eternal
Rejoice, O wood and tree of life/ the fount of immortality.
And I beseech you, Queen of all/ I beg of you your favor
Majestic maiden, spotless one/ O Lady Panagia
I call upon you fervently/ O sacred, hallowed temple
Assist me and deliver me/ protect me from the enemy
And make me an inheritor/ of blessed life eternal.
Текст песни Умиление – Марие Дево Чистая
Название песни: Марие Дево Чистая
Дата добавления: 16.05.2015 | 18:04:29
6 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
Радуйся, Невесто неневестная.
Царице Мати Дево, Руно всех покрывающее,
Радуйся, Невесто неневестная.
Превысшая Небесных Сил, Нетварное Сияние.
Радуйся, Невесто неневестная.
Ликов девичьих Радосте, и Ангелов Превысшая,
Радуйся, Невесто неневестная.
Небес Честная Сило, и Свете паче все светов,
Радуйся, Невесто неневестная.
Честнейшая Владычице всех Небесных Воинств,
Радуйся, Невесто неневестная.
Радуйся, Невесто неневестная.
В подвизех Ты — Помоще, Кивоте Бога Слова,
Радуйся, Невесто неневестная.
И девам — Ликование, и матерем — Отрадо,
Радуйся, Невесто неневестная.
Целомудрия Наставнице, душ наших Очищение,
Радуйся, Невесто неневестная.
Покрове ширший облака, и страждущих Пристанище,
Радуйся, Невесто неневестная.
Немощных Покров и Заступнице, Надеждо ненадежных,
Радуйся, Невесто неневестная.
Радуйся, Невесто неневестная.
Ааронов Жезле Прозябший, Сосуде тихой радости,
Радуйся, Невесто неневестная.
Всех сирых и вдов Утешение, в бедах и скорбех — Помоще,
Радуйся, Невесто неневестная.
Священная и Непорочная, Владычице Всепетая,
Радуйся, Невесто неневестная.
Приклони ко мне милосердие Божественнаго Сына,
Радуйся, Невесто неневестная.
Ходатайце спасения, припадая взываю Ти:
Rejoice, Bride nenevestnaya.
Queen Mother Virgin, covering all the Fleece,
Rejoice, Bride nenevestnaya.
Prevysshaya Heavenly Powers, uncreated radiance.
Rejoice, Bride nenevestnaya.
Faces girlish joy and Angels Prevysshaya,
Rejoice, Bride nenevestnaya.
Heaven Fair Silo, and more than the Light of all lights,
Rejoice, Bride nenevestnaya.
More honorable than the Lady of the heavenly host,
Rejoice, Bride nenevestnaya.
Rejoice, Bride nenevestnaya.
In podvizeh you – help, the ark of God the Word,
Rejoice, Bride nenevestnaya.
And virgins – Glee, and mothers – a delight,
Rejoice, Bride nenevestnaya.
Chastity Mistress, our souls Cleansing,
Rejoice, Bride nenevestnaya.
Shirshov cloud cover, and the suffering Holt,
Rejoice, Bride nenevestnaya.
Cover and infirm Mediatrix, hope unreliable,
Rejoice, Bride nenevestnaya.
Rejoice, Bride nenevestnaya.
Aaron Wand Prozyabshy, vessels of quiet joy,
Rejoice, Bride nenevestnaya.
All the orphans and widows of consolation in the troubles and skorbeh – Help,